Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 9 juin 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "The technology of translation"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Rob: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Rob.
Sam: And I'm Sam. Rob, I'm writing a letter to a friend in Spain and I need some help. Do you know the Spanish for, 'it's raining'?
Rob: Don't worry, I have this new app… I just hold up my phone, scan the word I want translated, uh, 'esta lloviendo', is the Spanish for, 'it's raining'.
Sam: Amazing! In this programme we're discussing language technologies - computers that can translate between languages. Modern software like Google Translate has transformed how we learn foreign languages, bringing us closer to a world where language is no longer a barrier to communication. But how well do these computers know what we really mean to say?
Rob: Later we'll find out exactly what machines can and can't translate, and, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well. But first I have a question for you, Sam. The translation app I used just now is very recent, but there's a long history of computer mistranslations - times when computers got it badly wrong. In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts promoting the all-leather seats installed on their flights to Mexico. But how was its "fly in leather" advertising slogan mistranslated into Spanish : a) fly in lava ['lɑːvə], b) fly on a cow, c) fly naked?
Sam: Hmm, I have a feeling it might be, c) fly naked.
Rob: Ok, Sam. I'll reveal the correct answer later in the programme. Computer software used to rely on rules-based translation, applying the grammar rules of one language to another. That worked fine for simple words and phrases, but what happens when a translator comes across more complex language, for example metaphors - expressions used to describe one thing by comparing it to another.
Sam: Lane Greene is a language journalist and the author of the book, Talk on the Wild Side. Here he explains to BBC Radio 4 programme, Word of Mouth, how apps like Google Translate allow users to manually translate metaphors:
Lane Greene: If I say, 'it's raining cats and dogs' and it literally translates, 'esta lloviendo perros y gatos' in Spanish, that won't make any sense. But I think somebody at Google will have inputted the phrase, 'lueve a cántaros' which is the phrase, 'it's raining pitchers', or 'it's raining jugs of water', so that the whole chunk, 'raining cats and dogs', is translated into the equivalent metaphor in Spanish.
Rob: Lane wants to translate the phrase, it's raining cats and dogs, something that people sometimes say when it's raining heavily.
Sam: It wouldn't make sense to translate this phrase into another language literally, word by word. One solution is to translate the whole idiom as a chunk, or a large part of text or language.
Rob : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Rob.
Sam : Et moi Sam. Rob, j'écris une lettre à un ami en Espagne et j'ai besoin d'aide. Connaissez-vous l'espagnol pour "il pleut" ?
Rob : Ne vous inquiétez pas, j'ai cette nouvelle application… Je braque juste mon téléphone, scanne le mot que je veux traduire, euh, ”esta lloviendo”, est l'espagnol pour ”il pleut”.
Sam : Incroyable ! Dans cette émission, nous discutons des technologies linguistiques : des ordinateurs qui peuvent traduire d'une langue à l'autre. Les logiciels modernes comme Google Traduction ont transformé la façon dont nous apprenons les langues étrangères, nous rapprochant d'un monde où la langue n'est plus un obstacle (barrière) à la communication. Mais dans quelle mesure ces ordinateurs savent-ils vraiment ce que nous voulons dire ?
Rob : Plus tard, nous découvrirons exactement ce que les machines peuvent et ne peuvent pas traduire, et, comme d'habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire. Mais d'abord j'ai une question pour vous, Sam. L'application de traduction que je viens d’utiliser est très récente, mais il y a une longue histoire de traductions informatiques erronées : une époque où les ordinateurs comprenaient sérieusement (sacrément) mal. En 1987, la compagnie aérienne américaine Braniff a diffusé des publicités télévisées faisant la promotion des sièges tout cuir installés sur ses vols vers le Mexique. Mais comment son slogan publicitaire "volez dans du cuir" a-t-il été mal traduit en espagnol : a) volez dans la lave, b) volez sur une vache, c) volez nu ?
Sam : Hmm, j'ai le sentiment que ça pourrait être, c) volez nu.
Rob : OK, Sam. Je révélerai la bonne réponse plus tard dans l’émission. Les logiciels utilisés, déterminent leur traduction en appliquant les règles de grammaire d'une langue à une autre. Cela marche bien pour des mots et des expressions simples, mais que se passe-t-il lorsqu'un traducteur tombe sur (rencontre) un langage plus complexe, par exemple des métaphores : des expressions utilisées pour décrire une chose en la comparant à une autre.
Sam : Lane Greene est journaliste du langage et auteur du livre Talk on the Wild Side. Ici, il explique dans l’émission Bouche à oreille de BBC Radio 4, comment des applications comme Google Traduction permettent aux utilisateurs de traduire manuellement des métaphores :
Lane Greene : Si je dis "il pleut des chats et des chiens" et que cela se traduit littéralement par "esta lloviendo perros y gatos" en espagnol, cela n'aura aucun sens. Mais je pense que quelqu'un chez Google aura saisi l’expression : "lueve a cántaros” qui est l’expression, 'il pleut des pichets (carafes)', ou 'il pleut des cruches d'eau', de sorte que le morceau entier, 'pleut des chats et des chiens', est traduit par la métaphore équivalente en espagnol.
Rob : Lane veut traduire l’expression, il pleut des chats et des chiens (il pleut des cordes), quelque chose que les gens disent parfois quand il pleut fortement.
Sam : Cela n'aurait aucun sens de traduire cette expression dans une autre langue, littéralement, mot à mot. Une solution consiste à traduire l'idiome entier comme un gros morceau, ou un gros bout du texte ou de la langue.
- 1 -
Rob: This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way because they can be taught to a computer. But what happens when someone like a poet writes a completely new sentence which has never been written before? Lane Greene thinks that even the smartest software couldn't deal with that, as he told Michael Rosen, poet and presenter of BBC Radio 4's, Word of Mouth:
Michael Rosen: …if a poet writes a new one then the machine is not going to pick it up, and it's going to have a struggle, isn't it? Sorry, I'm sticking up for poetry here and trying to claim that it's untranslatable - can you hear what I'm doing?
Lane Greene: I hear you, and in a war against the machines, our advantage is novelty and creativity. So you're right that machines will be great at anything that is rote, anything that's already been done a million times can be automated. So you and I with our pre-frontal cortexes can try to come up with phrases that'll flummox ['flʌməks] the computer and so keep our jobs.
Sam: When we say machines "learn" a language, we really mean they have been trained to identify patterns in millions and millions of translations. Computers can only learn by rote - by memory in order to repeat information rather than to properly understand it.
Rob: This kind of rote learning can be easily automated - done by machines instead of humans. But it's completely different from human learning requiring [rɪ'kwaɪərɪŋ] creative thinking which would flummox - or confuse, even the most sophisticated machine.
Sam: Bad news for translation software, but good news for humans who use different languages in their jobs - like us!
Rob: Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators, they might have avoided an embarrassing situation.
Sam: Ah, in your question you asked how Braniff's television advertisement "fly in leather" was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as "fly naked'.
Rob: Which was… the correct answer! Braniff translated its "fly in leather" slogan as fly "en cuero," which sounds like Spanish slang for "fly naked".
Sam: OK, let's recap the vocabulary from this programme about language translations which are automated - done by machines instead of humans.
Rob: Often found in poetry, a metaphor is a way of describing something by reference to something else.
Sam: When it's raining heavily you might use the idiom, it's raining cats and dogs!
Rob: A chunk is a large part of something.
Sam: Rote learning involves memorising information which you repeat but don't really understand.
Rob: And finally, if someone is flummoxed, they're so confused that they don't know what to do!
Sam: Once again our six minutes are up! Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute English. Goodbye for now!
Rob: Bye!
Rob : Cela marche pour les expressions et les idiomes que les gens utilisent régulièrement de la même manière car ils peuvent être enseignés à un ordinateur. Mais que se passe-t-il quand quelqu'un comme un poète écrit une phrase complètement nouvelle qui n'a jamais été écrite auparavant ? Lane Greene pense que même le logiciel le plus intelligent ne pourrait pas faire face à cela, comme il l'a dit à Michael Rosen, poète et présentateur de [l’émission] Bouche à oreille de BBC Radio 4 :
Michael Rosen : … si un poète en écrit un nouveau, alors la machine ne va pas le détecter, et elle va être mise en difficulté, n'est-ce pas ? Désolé, je prends la défense de la poésie ici et j'essaie d’affirmer qu'elle est intraduisible ; entendez-vous ce que je fais ?
Lane Greene : Je vous entends, et dans une guerre contre les machines, notre avantage est la nouveauté et la créativité. Vous avez donc raison [de dire] que les machines seront excellentes pour tout ce qui est répétition (par cœur), tout ce qui a déjà été fait un million de fois peut être automatisé. Ainsi, vous et moi, avec nos cortex préfrontaux, pouvons essayer de proposer des expressions qui déboussoleront l'ordinateur et ainsi conserver nos emplois.
Sam : Lorsque nous disons que les machines "apprennent" une langue, nous voulons vraiment dire qu'elles ont été entrainées pour identifier des modèles (archétypes) dans des millions et des millions de traductions. Les ordinateurs peuvent seulement apprendre par cœur : de mémoire afin de répéter l’information plutôt que de la comprendre explicitement.
Rob : Ce type d'apprentissage par cœur peut être facilement automatisé : fait par des machines au lieu d’humains. Mais il est complètement différent de l'apprentissage humain, exigeant une pensée créative qui déboussolerait, ou embrouillerait, même la machine la plus sophistiquée.
Sam : Mauvaise nouvelle pour les logiciels de traduction, mais bonne nouvelle pour les humains qui utilisent différentes langues dans leur travail, comme nous !
Rob : Oui, si seulement Braniff Airlines avait eu recours à des traducteurs humains, ils auraient peut-être évité une situation embarrassante.
Sam : Ah, dans votre question, vous avez demandé comment la publicité télévisée de Braniff "volez dans du cuir" a été traduite en espagnol. J'ai supposé que ça a été mal traduit en "volez nu".
Rob : Ce qui était… la bonne réponse ! Braniff a traduit son slogan "volez dans du cuir" par volez "en cuero", qui se prononce comme l'argot espagnol pour "voler nu".
Sam : OK, récapitulons le vocabulaire de cette émission sur les traductions de langues qui sont automatisées : faites par des machines au lieu d’humains.
Rob : Souvent trouvée dans la poésie, une métaphore est une façon de décrire quelque chose par référence à quelque chose d'autre.
Sam : Quand il pleut fortement, vous pouvez utiliser l'idiome, il pleut des cordes !
Rob : Un gros morceau est un gros bout de quelque chose.
Sam : L'apprentissage par cœur consiste à mémoriser des informations que vous répétez mais que vous ne comprenez pas vraiment.
Rob : Et enfin, si quelqu'un est déboussolé, il est tellement perplexe (désorienté) qu'il ne sait pas quoi faire !
Sam : Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées ! Rejoignez-nous bientôt pour plus de sujets tendances et un vocabulaire utile ici à 6 minutes en anglais. À la prochaine !
Rob : Au revoir !
