Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 6 juin 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Thereby hangs a tale".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Something unexpected happened to Feifei on her way to the studio. Neil wants an explanation and they both teach you a phrase for when there is a story behind what you see. It's an expression used by Shakespeare!
Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak. I’m Feifei…
Neil: … and hello, I’m Neil. Err, sorry to mention it, Feifei, but why is there a big coffee stain on your top?
Feifei: Because I spilt coffee all over me!
Neil: That was a bit silly… and did I notice when you arrived that you were limping?
Feifei: Yes, I was - and thereby hangs a tale.
Neil: Where? Did you trip over a tail?
Feifei: No, Neil! I mean there is more to tell you. When we say, ‘thereby hangs a tale’ we mean what I have told you involves a longer explanation – or there is more to tell you. It’s an expression, taken from As You Like It by William Shakespeare. So, let me explain why I have a coffee stain and a limp.
Neil: If it involves me, then no!
Feifei: It does.
Neil: Oh. Shall we have some examples of ‘thereby hangs a tale’?
Examples
A: Why are you covered in mud?
B: Well, thereby hangs a tale.
I won that medal for bravery – and thereby hangs a tale.
What a journey! All the main roads were closed so we had to drive cross-country – and thereby hangs a tale.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English. I’ve been telling Neil about the phrase ‘thereby hangs a tale’. It means there is more to say about what I have already told you. Neil, can you guess what’s happened?
Neil: Hmmm, so you have a limp, and you have a coffee stain on your top – were you dancing with a full cup of coffee?
Feifei: I wasn’t. In fact, I was walking to the studio, carefully carrying my coffee, when I tripped over a bag of potatoes in the corridor.
Neil: Ah, that’s my bag of potatoes!
Feifei: I thought so. But why is there a bag of potatoes in the corridor?
Neil: Well, thereby hangs a tale!
Feifei: I’m all ears!
Neil: I’ll tell you later. It’s time to go now. Bye.
Feifei: Bye.
Résumé
Quelque chose d'inattendu est arrivé à Feifei alors qu'elle se rendait au studio. Neil veut une explication et ils vous enseignent tous les deux une expression pour le cas où il y a une histoire derrière ce que vous voyez. C'est une expression utilisée par Shakespeare !
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei...
Neil : … et bonjour, je m’appelle Neil. Euh, désolé de le mentionner, Feifei, mais pourquoi y a-t-il une grosse tache de café sur votre corsage (haut) ?
Feifei : Parce que j'ai renversé du café partout sur moi !
Neil : C'était un peu idiot… et ai-je bien remarqué quand vous êtes arrivée que vous boitiez ?
Feifei : Oui, en effet ; et c’est toute une histoire.
Neil : Où ? Avez-vous trébuché sur une queue ?
Feifei : Non, Neil ! Je veux dire qu'il y a plus [de choses] à vous raconter. Quand nous disons, "c’est toute une histoire", nous voulons dire que ce qu’on a dit implique une explication plus longue ; ou qu’il y a plus [de choses] à vous raconter. C'est une expression tirée de Comme il vous plaira de William Shakespeare. Alors, laissez-moi vous expliquer pourquoi j'ai une tache de café et une boiterie.
Neil : Si ça m'implique, alors non !
Feifei : C’est le cas.
Neil : Ah. Peut-on avoir quelques exemples de "c’est toute une histoire" ?
Exemples
A : Pourquoi es-tu couvert de boue ?
B : Eh bien, c’est toute une histoire.
J'ai gagné cette médaille pour bravoure, et c’est toute une histoire.
Quel voyage (trajet) ! Toutes les routes principales étaient fermées, nous avons donc dû traverser le pays en voiture, et c’est toute une histoire.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. J'ai parlé à Neil de l'expression "c’est toute une histoire". Elle signifie qu'il y a plus à dire sur ce que je vous ai déjà raconté. Neil, pouvez-vous deviner ce qui est arrivé ?
Neil : Hmmm, donc vous boitez et vous avez une tache de café sur votre corsage. Étiez-vous en train de danser avec une tasse pleine de café ?
Feifei : Ce n’est pas ça. En fait, je marchais vers le studio, transportant prudemment mon café, quand j'ai trébuché sur un sac de pommes de terre dans le couloir.
Neil : Ah, c'est mon sac de pommes de terre !
Feifei : Je m’en doutais (C’est ce que je pensais). Mais pourquoi y a-t-il un sac de pommes de terre dans le couloir ?
Neil : Eh bien, c’est toute une histoire !
Feifei : Je suis tout ouïe !
Neil : Je vous le dirai plus tard. Il est temps d'y aller maintenant. Au revoir.
Feifei : Au revoir.
