Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 11 décembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Touch grass".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Some people just spend too much time online. Here's an expression you can use to say 'take a break'.
Phil: Welcome to The English We Speak, with me, Phil…
Feifei: And me, Feifei.
Phil: We have an expression that you can use if you think that someone is spending just a bit too much time online – it’s ‘touch grass’.
Feifei: ‘Touch grass’. So can you explain that?
Phil: My friend keeps sending me all these memes [miːmz] – I don't understand any of them. I don't know where he gets them from. I really think he needs to touch grass!
Feifei: This sounds like someone who spends far too much time on a screen. I can see why you think he needs to touch grass!
Phil: It is a metaphor, but you can see how 'touch grass' is something that you can only do outside. We use this expression to suggest that someone has lost their connection to the real world and that they should put their phone down. To be fair, I'm almost as bad. I can spend hours scrolling through social media - and I don't even like it. Maybe someone needs to tell me to touch grass!
Feifei: Touch grass, Phil! Put your phone down, go outside, get some fresh air!
Phil: Maybe you're right – I do need to touch grass! OK, listen to these examples.
Examples
You spend all day playing video games! I think you need to touch grass.
I check my phone twenty times every hour. I really need to stop and touch grass!
I'm finding it hard to concentrate. I need to touch grass and relax.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression ‘touch grass'. This is what you can say to someone who you think spends too much time online or on their phone.
Phil: We usually use it to say to suggest that someone's technology use is affecting them negatively. We should point out here that this expression is definitely for informal situations only.
Feifei: Yes, it's a slang expression. But I think it can often be good advice. There's so much to see and do in this city, but if you don't get off social media and touch grass – you'll miss it!
Phil: OK, you're right. I'm putting my phone away. But you know what? I'm going to go to the countryside and touch grass for real!
Feifei: That sounds like a good idea! See you next time.
Phil: Bye!
Introduction
Certaines personnes passent tout simplement trop de temps en ligne. Voici une expression que vous pouvez utiliser pour dire ”faire une pause (un break)”.
Phil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Phil…
Feifei : Et moi, Feifei.
Phil : Nous avons une expression que vous pouvez utiliser si vous pensez que quelqu’un passe un peu trop de temps en ligne : c’est ”revenir sur Terre”.
Feifei : ”Revenir sur Terre”. Alors, pouvez-vous expliquer cela ?
Phil : Mon ami n'arrête pas de m'envoyer tous ces *mèmes. Je n'en comprends aucun. Je ne sais pas d'où il les obtient. Je pense vraiment qu'il a besoin de revenir sur terre !
Feifei : On dirait quelqu'un qui passe bien trop de temps sur un écran. Je peux comprendre pourquoi vous pensez qu'il a besoin de redescendre sur Terre !
Phil : C'est une métaphore, mais vous pouvez voir à quel point ”revenir sur Terre” est quelque chose que l'on ne peut faire qu'à l'extérieur. Nous utilisons cette expression pour suggérer qu’une personne a perdu sa connexion avec le monde réel et qu’elle devrait poser son téléphone. Pour être franc, j’ai presque le même défaut. Je peux passer des heures à parcourir les réseaux sociaux ; et je n’aime même pas ça. Peut-être qu’il faudrait que quelqu’un me dise de revenir sur Terre !
Feifei : Revenez sur Terre, Phil ! Posez votre téléphone, sortez, prenez l'air !
Phil : Peut-être que vous avez raison. J'ai besoin de revenir à la réalité ! OK, écoutez ces exemples.
Exemples
Vous passez toute la journée à jouer à des jeux vidéo ! Je pense qu'il vous faut revenir sur Terre.
Je vérifie mon téléphone vingt fois par heure. Il faut vraiment que je m'arrête et que je revienne à la réalité !
J'ai du mal à me concentrer. J'ai besoin de revenir à du concret et me détendre.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”revenir sur Terre”. C’est ce que vous pouvez dire à quelqu’un qui, selon vous, passe trop de temps en ligne ou sur son téléphone.
Phil : Nous l'utilisons habituellement pour suggérer que l'utilisation de la technologie par quelqu'un l'affecte négativement. On doit signaler (il convient de souligner) ici que cette expression s'applique assurément aux situations informelles uniquement.
Feifei : Oui, c'est une expression d'argot. Mais je pense que cela peut souvent être de bon conseil. Il y a tellement à voir et à faire dans cette ville, mais si vous ne quittez pas les réseaux sociaux et ne redescendez pas sur Terre, vous allez la manquer !
Phil : OK, vous avez raison. Je range mon téléphone. Mais savez-vous ? Je vais aller à la campagne et toucher l'herbe pour de vrai !
Feifei : Ça a l’air d’être une bonne idée ! À la prochaine.
Phil : Au revoir !
*mème : élément ou phénomène repris et décliné en masse sur Internet.
