Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 10 mars 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Why laughter is the best medicine?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil.
Sam: Have you heard this joke, Neil? Question: what’s a rat’s favourite game?
Neil: I don’t know, Sam, what is a rat’s favourite game?
Sam: Hide and squeak (cf. hide-and-seek)!
Neil: Ha-ha-ha! Very funny!
Sam: Well, I’m glad you’re laughing because, as we’ll be finding out in this programme, laughter is good for you! In fact, laughter is often called ‘the best medicine’.
Neil: And it seems that’s really true, medically speaking. Laughing releases anti-stress endorphins [ɛn'dɔːfɪnz] into the body and there’s evidence that people who laugh recover more quickly from illness, including Covid.
Sam: Laughing is an essential part of what makes us human. Babies cry straight from birth but the next sound they make, often as young as two or three months, is laughter.
Neil: And who can hear a baby laugh without laughing themselves? Laughter is catching.
Sam: But before we start tickling our funny bones, I have a quiz question for you, Neil, and it’s no laughing matter. Laughter can be a serious business. In fact, there’s a scientific field of study into laughter and its effects on the human body. But what is this study called? Is it: a) gigglology, b) gelotology or c) guffology?
Neil: Did you make those words up, Sam? They sound a bit funny to me! I’ll say the study of laughter is called b) gelotology.
Sam: OK, Neil, but you’ll be laughing on the other side of your face if you’re wrong! Anyway, we’ll find out the correct answer later in the programme.
Neil: Someone who’s an expert in the study of laughing – whatever it’s called – is cognitive neuroscientist, Professor Sophie Scott. Here she explains to David Edmonds, presenter of BBC World Service programme, The Big Idea, exactly how a laugh is produced.
David Edmonds: Laughing is a variation of breathing. Like breathing, it involves the rib cage [keɪdʒ].
Prof Sophie Scott: When you laugh you get these very, very large, very fast contractions of the rib cage. And it’s a very primitive way of making a sound, so you’re really just squeezing air out in big bouts. Each of those individual squeezes gives you a ‘ha!’ sound.
Sam: The ‘ha-ha’ sound you make when you laugh comes from your rib cage - a structure made of bones, called ribs, in your chest which protects the heart and lungs. The rib cage works like a drum to amplify a laugh.
Neil: It’s the reason why jokes are sometimes called ‘rib-ticklers’.
Sam: Professor Scott calls this a very primitive way of making sounds because it’s simple, natural and essentially human.
Neil: The word primitive can be used to describe anything relating to the basic way humans lived in their early stages of development, before money, machines or writing were invented.
Sam : Bonjour. Ceci est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil.
Sam : Avez-vous entendu cette blague, Neil ? Question : quel est le jeu préféré d'un rat ?
Neil : Je ne sais pas, Sam, quel est le jeu préféré d'un rat ?
Sam : Cache-couine (cf. cache-cache) !
Neil : Ha-ha-ha ! Très drôle !
Sam : Eh bien, je suis content que vous riez car, comme nous allons le découvrir dans cette émission, le rire est bon pour vous ! En fait, le rire est souvent appelé ”le meilleur médicament”.
Neil : Et il semble que ce soit vraiment vrai, médicalement parlant. Le rire libère des endorphines anti-stress dans le corps et il est prouvé que les gens qui rient se remettent plus rapidement d'une maladie, y compris de Covid.
Sam : Rire est une partie essentielle de ce qui fait de nous des êtres humains. Les bébés pleurent dès la naissance, mais le son suivant qu'ils émettent, souvent dès l'âge de deux ou trois mois, est un rire.
Neil : Et qui peut entendre un bébé rire sans rire lui-même ? Le rire est contagieux.
Sam : Mais avant de commencer à titiller (chatouiller) notre sens de l’humour, j'ai une question quiz pour vous, Neil, et il n’y a pas matière à rire. Le rire peut être une affaire sérieuse. En fait, il existe un domaine d'étude scientifique sur le rire et ses effets sur le corps humain. Mais comment s'appelle cette étude ? Est-ce : a) la gigglologie, b) la gélotologie ou c) la guffologie ?
Neil : Avez-vous inventé ces mots, Sam ? Ils m’ont l’air un peu drôles ! Je dirai que l'étude du rire s'appelle b) la gélotologie.
Sam : OK, Neil, mais vous allez déchanter si vous vous êtes trompé ! Quoi qu'il en soit, nous découvrirons la bonne réponse plus tard dans l’émission.
Neil : Quelqu'un qui est un expert dans l'étude du rire - quel que soit le nom qu’on lui donne - est la neuroscientifique cognitive, professeur Sophie Scott. Ici, elle explique à David Edmonds, présentateur de l’émission The Big Idea du service international de la BBC, exactement comment un rire est produit.
David Edmonds : Le rire est une variation de la respiration. Comme la respiration, cela implique la cage thoracique.
Pr Sophie Scott : Lorsque vous riez, vous obtenez ces contractions très, très importantes et très rapides de la cage thoracique. Et c'est une façon très primitive de faire un son, donc vous ne faites vraiment qu'expulser de l'air par grosses poussées (quintes). Chacune de ces pressions individuelles vous donne un son "ha !".
Sam : Le son "ha-ha" que vous faites lorsque vous riez vient de votre cage thoracique : une structure faite d'os, appelée côtes, à l'intérieur de votre poitrine qui protège le cœur et les poumons. La cage thoracique fonctionne comme un tambour pour amplifier un rire.
Neil : C'est la raison pour laquelle les blagues sont parfois appelées ”chatouilleurs de côtes”.
Sam : Le professeur Scott appelle cela une façon très primitive de produire des sons parce que c'est simple, naturel et essentiellement humain.
Neil : Le mot ”primitif” peut être utilisé pour décrire tout ce qui se rapporte la façon basique dont les humains vivaient dans leurs stades précoces de développement, avant que l'argent, les machines ou l'écriture ne soient inventés.
Page 1
Sam: Primitive human noises, like crying and laughing, link to a universal human experience, and this can be seen in the large number of words we use to talk about them. In English, ‘chuckle’, ‘giggle’, ‘chortle’, ‘cackle’ and ‘guffaw’ all describe different types of laughter.
Neil: Right, so how would you describe a ‘giggle’, Sam?
Sam: I’d say a giggle is laughing in a quiet but uncontrolled way, like a child who finds something very funny or feels embarrassed.
Neil: Unlike a guffaw which is when you blast out a very loud laugh, often at something stupid or rude someone has said.
Sam: But humans aren’t the only animals to laugh. We belong to the same family as other primates like chimpanzees, gorillas and orangutans [ə'ræŋətænz], all of whom laugh.
Neil: Even rats tickle each other and make squeaky noises like laughter when they play. Here’s Professor Scott again to take up the story for BBC World Service programme, The Big Idea.
Prof Sophie Scott: Play is a very important behaviour for mammals – all mammals play when they’re juveniles ['dʒuːvənaɪlz] and some mammals play their whole lives, and laughter is a sort of an invitation to play, it’s a sign that you’re playing.
Sam: Professor Scott says that laughter is an important social tool for all mammals – animals, including humans, dogs and whales, which give birth to live young, rather than laying eggs, and who feed their young with milk.
Neil: By laughing, young mammals - sometimes called juveniles - signal ['sɪgnəl] that they want to play, and young rats who don’t laugh back are more likely to get a bite than a giggle. And a rat bite is nothing to laugh about.
Sam: What a lot of facts we’ve learned about laughter, Neil!
Neil: Yes, we could almost be experts on laughter… ‘Guffologists’, isn’t that what you called them, Sam?
Sam: Ah yes, in my quiz question I asked you to name the scientific study of laughter and its effects on the body.
Neil: I’m almost certain it’s not ‘gigglology’ or ‘guffology’! So, the answer must be…
Sam: Gelotology! The correct answer! Well done, Neil, I knew you were good for a laugh!
Neil: OK. Let’s recap the vocabulary from the programme before you think up any more terrible jokes! First, we had rib cage – the structure in your chest which is made of ribs, and produces the sound of a laughter.
Sam: The adjective primitive relates to the simple, natural way humans lived in their early stages of development.
Neil: There are different types of laughter, including giggles - childlike laughter in a quiet but uncontrolled way.
Sam: And guffaw is when you laugh out loud, often at something someone has said.
Neil: Mammals are animals, including humans, which give birth to live young and feed them with milk.
Sam: And finally, a young animal which is not fully grown can be called a juvenile.
Neil: Well, it’s been a laugh a minute, Sam, but unfortunately our six minutes are up.
Sam: Join us again soon for more trending topics, useful vocabulary, and, who knows, maybe some terrible jokes, here at 6 Minute English. Bye for now!
Neil: Goodbye!
Sam : Les bruits humains primitifs, comme pleurer et rire, sont liés à une expérience humaine universelle, et cela se voit dans le grand nombre de mots que nous utilisons pour en parler. En français, ”glousser (rire doucement)”, ”ricaner (rire sottement, rire sous cape)”, ”pouffer (de rire)”, ”caqueter (son bruyant et désagréable d’une poule en alerte)” et ”s’esclaffer (éclater de rire)” décrivent tous différents types de rire.
Neil : D'accord, alors comment décririez-vous un ”ricanement (rire bête)”, Sam ?
Sam : Je dirais qu'un ricanement c'est rire d'une manière calme mais incontrôlée, comme un enfant qui trouve quelque chose de très drôle ou qui se sent gêné.
Neil : Contrairement à un éclat de rire, qui est quand vous laissez exploser un rire très fort, souvent à propos de quelque chose de stupide ou grossier que quelqu'un a dit.
Sam : Mais les humains ne sont pas les seuls animaux à rire. Nous appartenons à la même famille que d'autres primates comme les chimpanzés, les gorilles et les orangs-outans, qui rient tous.
Neil : Même les rats se font des papouilles et poussent des cris (bruits) aigus (stridents) comme des rires quand ils jouent. Revoici la professeure Scott reprenant l'histoire pour l’émission The Big Idea du service international de la BBC.
Prof Sophie Scott : Le jeu est un comportement très important pour les mammifères. Tous les mammifères jouent quand ils sont juvéniles et certains mammifères jouent leur vie entière, et le rire est une sorte d'invitation à jouer, c'est un signe que vous jouez.
Sam : La professeure Scott dit que le rire est un outil social important pour tous les mammifères : animaux comprenant les humains, les chiens et les baleines, qui donnent naissance à des petits vivants, au lieu de (plutôt que) de pondre des œufs, et qui nourrissent leurs petits avec du lait.
Neil : En riant, les jeunes mammifères, parfois appelés juvéniles, signalent qu'ils veulent jouer, et les jeunes rats qui ne rient pas en retour ont plus de chance d'avoir une morsure qu'un ricanement. Et une morsure de rat ne prête pas à rire.
Sam : Que de choses avons-nous apprises sur le rire, Neil !
Neil : Oui, on pourrait presque être des experts du rire… "Guffologues", n'est pas comme ça que vous les appeliez, Sam ?
Sam : Ah oui, dans ma question quiz je vous ai demandé de nommer l'étude scientifique du rire et de ses effets sur le corps.
Neil : Je suis presque certain que ce n'est pas "gigglologie" ou "guffologie" ! Donc, la réponse doit être…
Sam : Gélotologie ! La bonne réponse ! Bravo, Neil, je savais que vous étiez un rigolo !
Neil : D'accord. Récapitulons le vocabulaire de l’émission avant que vous n’imaginiez d'autres blagues terribles ! D'abord, nous avons eu cage thoracique : la structure de votre poitrine qui est faite de côtes et produit le son d'un rire.
Sam : L'adjectif primitif se rapporte à la façon simple et naturelle dont les humains vivaient dans leurs stades précoces de développement.
Neil : Il existe différents types de rires, parmi lesquels les ricanements : des rires puérils calmes mais incontrôlés.
Sam : Et éclater de rire, c'est quand vous riez à haute voix, souvent à propos de quelque chose que quelqu'un a dit.
Neil : Les mammifères sont des animaux, comprenant les humains, qui donnent naissance à des petits vivants et les nourrissent avec du lait.
Sam : Et enfin, un jeune animal qui n'est pas complètement développé peut être appelé un juvénile.
Neil : Eh bien, ça a été une franche rigolade, Sam, mais malheureusement, nos six minutes sont écoulées.
Sam : Rejoignez-nous bientôt pour plus de sujets d'actualité, un vocabulaire utile et, qui sait, peut-être des blagues terribles, ici à 6 minutes en anglais. À la prochaine !
Neil : Au revoir !
Page 2
