Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 14 mars 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Easier said than done".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
We all like to talk about the things we’d like to do it, but in reality they turn out to be a bit more complicated. As Neil finds out, this even applies to making this programme! Luckily, Jiaying has the perfect phrase to describe the situation.
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak, I’m Jiaying…
Rob: And I’m Rob. Hey, Jiaying, I wonder if you can help me with something.
Jiaying: I’m always happy to help Rob. What is it?
Rob: Well, I haven’t finished making today’s programme – and I thought, maybe you could quickly do it?
Jiaying: The programme’s not finished?! Rob, ‘just’ making a programme is easier said than done.
Rob: So, it’s easy? You can do it?
Jiaying: No, Rob. It’s easy to say ‘do it’ but in practice it’s not. ‘Easier said than done’ is an expression. We use it to mean what we say about doing something is easy, but in reality it is difficult to do.
Rob: OK, so making this programme isn’t that easy – so what do you need?
Jiaying: Examples.
Rob: That’s OK, I’ve got those already….
Examples
We said we’d find a cheaper house to live in outside the city, but that’s easier said than done.
I thought getting the train to the airport would be simple, but it was easier said than done.
I’m trying to lose weight but it’s easier said than done.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re learning about the expression ‘easier said than done’, which means to talk about doing something is easy, but in reality, it’s difficult to do.
Rob: So, you think finishing The English We Speak is easier said than done? Well, don’t worry because I’ve managed to finish the script…
Jiaying: Good!
Rob: …and, I’ve printed out the scripts, and I’ve prepared the studio – so, to be honest it’s easy to say and do!
Jiaying: But the hard part is remembering to record it – but don’t worry, I have, so the programme is done.
Rob: You make it look so easy!
Jiaying: If you say so, Rob. Bye.
Rob: Bye.
Résumé
Nous aimons tous parler des choses que nous aimerions faire, mais en réalité, elles s'avèrent être un peu plus compliquées. Comme Neil le constate, cela s'applique même à la réalisation de cette émission ! Heureusement, Jiaying a l’expression parfaite pour décrire la situation.
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, je m'appelle Jiaying…
Rob : Et moi Rob. Hé, Jiaying, je me demande si vous pouvez m'aider à quelque chose.
Jiaying : Je suis toujours heureuse d'aider, Rob. Qu'est-ce que c'est ?
Rob : Eh bien, je n'ai pas fini de préparer l’émission d'aujourd'hui et j'ai pensé, que peut-être vous pourriez le faire rapidement ?
Jiaying : L’émission n'est pas prête ?! Rob, "juste" préparer une émission est plus facile à dire qu'à faire.
Rob : Alors, c'est facile ? Vous pouvez le faire ?
Jiaying : Non, Rob. C'est facile de dire "faites-le", mais en pratique ça ne l’'est pas. "Plus facile à dire qu'à faire" est une expression. Nous l'utilisons pour signifier que ce que nous disons à propos de faire quelque chose est facile, mais en réalité c'est difficile à faire.
Rob : OK, donc préparer cette émission n'est pas si facile que ça. Alors de quoi avez-vous besoin ?
Jiaying : D’exemples.
Rob : C'est bon, je les ai déjà [sous la main]...
Exemples
Nous avions dit qu’on trouverait une maison moins chère pour y vivre en dehors de la ville, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Je pensais que prendre le train pour l'aéroport serait simple, mais c'était plus facile à dire qu'à faire.
J'essaie de perdre du poids mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et nous découvrons l'expression "plus facile à dire qu'à faire", qui signifie que parler de faire quelque chose est facile, mais qu’en réalité, c'est difficile à faire.
Rob : Alors, vous pensez que finir [de préparer] L’anglais que nous parlons est plus facile à dire qu'à faire ? Eh bien, ne vous inquiétez pas car j'ai réussi à terminer le script…
Jiaying : Bien !
Rob : … et j'ai imprimé les scripts, et j'ai préparé le studio. Donc, pour être honnête, c'est facile à dire et à faire !
Jiaying : Mais le plus dur est de se rappeler de l'enregistrer ; mais ne vous inquiétez pas, je l'ai fait, donc l’émission est terminée.
Rob : Vous faites paraître ça si facile !
Jiaying : Si vous le dites, Rob. Au revoir.
Rob : Au revoir.
