Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 17 mars 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Mars: Mysteries of the Red Planet"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Sam: And I’m Sam.
Neil: In this programme, we’ll be discussing our closest neighbour in the solar system – the planet Mars [mɑːz].
Sam: Often called the ‘Red Planet’, Mars has been in the news a lot recently with three separate missions being sent to explore the planet’s surface in 2021.
Neil: Our fascination with the Red Planet has given birth to some interesting art over the years. This includes music, such as David Bowie’s 1973 hit, Life on Mars?, and countless films, from 1938’s, Mars Attacks!, to the 2015 blockbuster, The Martian ['mɑːʃn].
Sam: But human interest in Mars goes back much earlier. Ancient civilisations, like the Maya of central America observed the planet’s colour and recorded its movements, just like modern astronomers – scientists who study the universe and the stars, planets and suns within it.
Neil: Yet despite this, many questions remain unanswered [ʌn'ɑːnsəd]. What caused the marks and scars on the planet’s surface?
Sam: And the biggest question of all: is there life on Mars?
Neil: But before we go on, I have another question which needs answering, Sam. The ancient Romans were also interested in Mars. They even considered the planet to be a god – but god of what? Was Mars the Roman god of: a) Love, b) Fire or c) War?
Sam: Well, Mars is the ‘Red Planet’, so I guess the answer is b) the Roman God of Fire.
Neil: OK, Sam. We’ll find out the answer at the end of the programme.
Sam: Whatever the Romans thought, civilisations throughout history have described looking into the night sky and seeing a bright, red light. But where does Mars’ characteristic colour come from?
Neil: Someone who can answer that is Dr Michael Meyer. As lead scientist on NASA’S Mars Exploration Programme, he spent years observing and recording the Red Planet.
Sam: Listen to Dr Meyer in conversation with BBC World Service programme, The Forum. Try to hear the explanation he gives for Mars’s unusual colour.
Michael Meyer: One of the distinctive things about Mars is that it’s red so you can see it and identify it. It looks red because of rust – iron oxide ['ɒksaɪd] on the surface, which is red and, interestingly that look can change. And we saw that in 2018 when there was a global dust storm – Mars, instead of looking red looked a little orange, and that changing of colour might have made the civilisations watching Mars maybe uneasy to see something immutable [ɪ'mjuːtəbl] in our night sky changing colours.
Neil: Dr Meyer calls Mars’s red colour distinctive - easy to recognise because it’s different from everything else. But did you hear why it’s red in the first place, Sam?
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Sam : Et moi Sam.
Neil : Dans cette émission, nous discuterons de notre voisine la plus proche dans le système solaire : la planète Mars.
Sam : Souvent appelée la ”planète rouge”, Mars a fait la une des journaux récemment avec trois missions distinctes envoyées pour explorer la surface de la planète en 2021.
Neil : Notre fascination pour la planète rouge a donné naissance à quelques œuvres d'art intéressantes au fil des ans. Cela inclut de la musique, comme le tube (succès) de David Bowie en 1973, Life on Mars ?, et d'innombrables films, de 1938, Mars Attacks !, à la superproduction de 2015, Le Martien.
Sam : Mais l'intérêt humain pour Mars remonte à bien plus tôt. Les civilisations anciennes, comme les Mayas d'Amérique centrale, observaient la couleur de la planète et enregistraient ses mouvements, tout comme les astronomes modernes : des scientifiques qui étudient l'univers et les étoiles, les planètes et les soleils qui s'y trouvent.
Neil : Pourtant, malgré cela, de nombreuses questions restent sans réponse. Qu'est-ce qui a causé les marques et les cicatrices à la surface de la planète ?
Sam : Et la plus grande question de toutes : y a-t-il de la vie sur Mars ?
Neil : Mais avant de continuer, j'ai une autre question qui réclame une réponse, Sam. Les anciens Romains s'intéressaient également à Mars. Ils considéraient même la planète comme un dieu, mais dieu de quoi ? Mars était-il le dieu romain de : a) l'Amour, b) le Feu ou c) la Guerre ?
Sam : Eh bien, Mars est la ”planète rouge”, donc je suppose que la réponse est b) le dieu romain du feu.
Neil : OK, Sam. Nous trouverons la réponse à la fin de l’émission.
Sam : Quelle que soit ce que pensaient les Romains, les civilisations tout au long de l'histoire ont décrit l’observation du ciel nocturne et la vue d’une lumière rouge brillante. Mais d'où vient la couleur caractéristique de Mars ?
Neil : Quelqu'un qui peut répondre à ça est le Dr Michael Meyer. En tant que scientifique de premier plan du programme d'exploration de Mars de la NASA, il a passé des années à observer et à enregistrer la planète rouge.
Sam : Écoutez le Dr Meyer en conversation dans l’émission The Forum du service international de la BBC. Essayez d'entendre l'explication qu'il donne de la couleur inhabituelle de Mars.
Michael Meyer : L'une des particularités de Mars est qu'elle est rouge, ainsi vous pouvez la voir et l'identifier. Elle paraît rouge à cause de la rouille : de l'oxyde de fer sur la surface, qui est rouge et, fait intéressant, cette apparence peut changer. Et nous avons vu qu'en 2018, lors (quand il y a eu) d'une tempête de poussière mondiale, Mars, au lieu de paraître rouge, paraissait un peu orange, et ce changement de couleur aurait pu rendre les civilisations observant Mars peut-être mal à l'aise de voir quelque chose d'immuable dans notre ciel nocturne changer de couleur.
Neil : Le Dr Meyer qualifie la couleur rouge de Mars de distinctive, facile à reconnaître car elle est différente de tout le reste. Mais avez-vous entendu pourquoi elle est rouge en premier lieu, Sam ?
Page 1
Sam: Yes - it’s red because of rust - a reddish chemical substance called iron oxide that occurs when metals react with water and air.
Neil: The colour of this rust can change slightly, from red to brown to orange, and Dr Meyer thinks these changing colours may have worried ancient astronomers who believed Mars was immutable, or never changing.
Sam: Unlike ancient civilisations, modern astronomers have sent satellites ['sætəlaɪts] to land on Mars and explore its surface. And although no human has set foot on the Red Planet so far, we know a lot about conditions there.
Neil: So in the words of David Bowie: is there life on Mars?
Sam: Well, that all depends on finding water. Water is life, and as Dr Meyer told BBC World Service’s, The Forum, with water anything is possible.
Michael Meyer: And from all that we have learned from astrobiology, life is amazingly adaptable, but it still needs water. So that’s why water is the key. So, finding liquid water on Mars, whether or not it’s now or whether or not it’s in the past, tells you that you potentially have a habitable environment, some place that could support life and perhaps even Martian life.
Neil: Dr Meyer says that life is amazingly adaptable – able to change in order to survive in new situations.
Sam: Finding liquid water could make the Red Planet habitable - good enough to live on. And with billionaire businessmen like Elon Musk ['ɛlən 'mʌsk] planning manned missions to space, who knows how long it could be before we see a human on Mars?
Neil: And who knows what they’d find there! Tiny worms? Little green men? Or maybe a Roman god…?
Sam: Ah yes, in your quiz question you asked what Mars was the Roman god of. I guessed b) the Roman God of Fire.
Neil: Which was the wrong answer, I’m afraid. In fact, the Romans considered Mars their God of War, and sacrificed wild animals to him such as wolves, bears [beəz] and, strangely, woodpeckers!
Sam: OK, Neil let’s recap the vocabulary from this programme on the Red Planet, Mars, starting with astronomer – someone who studies the stars, planets and moons in our universe.
Neil: If something is distinctive, it’s easily recognisable because it’s different from everything else.
Sam: Rust, or iron oxide, is a red coloured chemical that occurs when metals react with water and air.
Neil: Immutable means never changing.
Sam: Something which is adaptable can easily change to deal with new circumstances.
Neil: And finally, habitable means good enough to live in.
Sam: That’s all we have time for.
Neil: Bye for now!
Sam: Goodbye!
Sam : Oui, elle est rouge à cause de la rouille : une substance chimique rougeâtre appelée oxyde de fer qui apparaît lorsque les métaux réagissent avec l'eau et l'air.
Neil : La couleur de cette rouille peut changer légèrement, du rouge au brun en passant par l'orange, et le Dr Meyer pense que ces couleurs changeantes ont peut-être inquiété les anciens astronomes qui croyaient que Mars était immuable, ou ne changeait jamais.
Sam : Contrairement aux civilisations anciennes, les astronomes modernes ont envoyé des satellites atterrir sur Mars et explorer sa surface. Et bien qu'aucun humain n'ait mis le pied sur la planète rouge jusqu'à présent, nous en savons beaucoup sur les conditions qui y règnent.
Neil : Donc pour reprendre les mots de David Bowie : y a-t-il de la vie sur Mars ?
Sam : Eh bien, tout dépend du fait de trouver de l'eau. L'eau, c'est la vie, et comme l'a dit le Dr Meyer dans l'émission The Forum du service international de la BBC, avec de l'eau, tout est possible.
Michael Meyer : Et d'après tout ce que nous avons appris de l'astrobiologie, la vie est étonnamment adaptable, mais elle a toujours besoin d'eau. C'est pourquoi l'eau est la clé. Ainsi, trouver de l'eau liquide sur Mars, que ce soit maintenant ou que ce soit dans le passé, vous indique que vous avez potentiellement un environnement habitable, un endroit qui pourrait permettre la vie et peut-être même la vie martienne.
Neil : Le Dr Meyer dit que la vie est étonnamment adaptable : capable de changer pour survivre dans de nouvelles situations.
Sam : Trouver de l'eau liquide pourrait rendre la planète rouge habitable : assez bonne pour y vivre. Et avec des hommes d'affaires milliardaires comme Elon Musk qui projettent des missions habitées dans l'espace, qui sait combien de temps cela pourrait prendre avant de voir un humain sur Mars ?
Neil : Et qui sait ce qu'ils trouveraient là ! De tout petits vers ? Des petits hommes verts ? Ou peut-être un dieu romain… ?
Sam : Ah oui, dans votre question quiz, vous avez demandé de quoi Mars était le dieu romain. J'ai supposé b) le dieu romain du feu.
Neil : Quelle était la mauvaise réponse, j'en ai peur. En fait, les Romains considéraient Mars comme leur dieu de la guerre, et lui sacrifiaient des animaux sauvages tels que des loups, des ours et, étrangement, des pics !
Sam : OK, Neil, récapitulons le vocabulaire de cette émission sur la planète rouge, Mars, en commençant par astronome, quelqu'un qui étudie les étoiles, planètes et lunes de notre univers.
Neil : Si une chose est spécifique (distinctive), elle est facilement reconnaissable car elle est différente de tout le reste.
Sam : La rouille, ou oxyde de fer, est un produit chimique de couleur rouge qui apparaît lorsque les métaux réagissent avec l'eau et l'air.
Neil : Immuable signifie qui ne change jamais.
Sam : Quelque chose qui est adaptable peut facilement changer pour faire face à de nouvelles circonstances.
Neil : Et enfin, habitable signifie assez bien pour y vivre.
Sam : C'est tout pour le temps qui nous est imparti.
Neil : À la prochaine !
Sam : Au revoir !
Page 2
