Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 21 mars 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Gathering dust".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Neil is trying to get fit again – but he seems to have lost his bike! Luckily, Jiaying has one that she isn’t using. However, Neil is not keen at first. Learn a new phrase with us.
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying…
Neil: … and I’m Neil. Hi, Jiaying.
Jiaying: Why are you wearing a cycling outfit and helmet in the office?
Neil: Well, I’ve decided to get fit again, and I love cycling. The thing is, I can’t find my bike, so I decided to wear the outfit to look fitter – without doing the exercise.
Jiaying: That makes zero sense. If you can’t find your bike, you can borrow my older one. It’s just gathering dust anyway.
Neil: Ewww – no thanks, I don’t want to use it if it’s dirty and dusty.
Jiaying: No, Neil! I said ‘gathering dust’. We use this expression to say that something has been left for a while without being used. The bike’s actually really clean.
Neil: Well, in that case – yes please! I’d love to borrow your nice clean bike!
Jiaying: OK. I’ll get it for you right after these examples.
Examples
When my father sold his house, we discovered an old car in the garage that was gathering dust. It was worth a fortune.
You can have my old pictures. They’re just gathering dust.
If you don’t want that tea service, I’ll give it to charity. No point it gathering dust here.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘gathering dust’. We use this expression to say that something hasn’t been used for a long time.
Neil: Wow! This bike is really great! It’s so clean and fast!
Jiaying: That’s great, Neil. But I’m not sure you should be riding it round the office.
Neil : I’m fine! I nearly turned professional because I was so quick. I won awards for my speed. My medals are gathering dust somewhere. The reason I didn’t turn professional is because I wasn’t very good at steering.
Jiaying: That sounds really dangerous. Maybe you should stop cycling now.
Neil! Neil!!! Are you OK?
Neil: I’m fine. I only forgot to turn. But I crashed into that store cupboard ['kʌbəd]. And guess what?! I found my bike, just gathering dust!
Jiaying: Oh Neil. Never a boring day in the office with you! Bye!
Neil: Bye!
Résumé
Neil essaie de se remettre en forme, mais il semble avoir perdu son vélo ! Heureusement, Jiaying en a un qu'elle n'utilise pas. Cependant, Neil n'est pas emballé d’emblée. Apprenez une nouvelle expression avec nous.
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Neil : … et moi Neil. Salut Jiaying.
Jiaying : Pourquoi portez-vous une tenue et un casque de cycliste au bureau ?
Neil : Eh bien, j'ai décidé de me remettre en forme et j'adore le vélo. Le truc, c'est que je ne trouve pas mon vélo, alors j'ai décidé de porter la tenue pour avoir l'air plus en forme ; sans faire l'exercice.
Jiaying : Cela n'a aucun sens. Si vous ne trouvez pas votre vélo, vous pouvez emprunter mon plus vieux. De toute façon, il est juste à prendre la poussière.
Neil : Euhh, non merci, je ne veux pas l'utiliser s'il est sale et poussiéreux.
Jiaying : Non, Neil ! J'ai dit "à prendre la poussière". Nous utilisons cette expression pour dire que quelque chose a été laissé pendant un certain temps sans être utilisé. Le vélo est vraiment très propre.
Neil : Eh bien, dans ce cas, oui, s'il vous plaît ! J'aimerais emprunter votre beau vélo propre !
Jiaying : D'accord. J’irai vous le chercher juste après ces exemples.
Exemples
Lorsque mon père a vendu sa maison, nous avons découvert dans le garage une vieille voiture qui ramassait la poussière. Elle valait une fortune.
Vous pouvez avoir mes vieilles photos. Elles ne font que ramasser la poussière.
Si vous ne voulez pas de ce service à thé, je le donnerai à une association caritative. Aucune raison (inutile) qu’il reste à ramasser la poussière ici.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression ”ramasser la poussière”. Nous utilisons cette expression pour dire que quelque chose n'a pas été utilisé depuis longtemps.
Neil : Waouh ! Ce vélo est vraiment super ! Il est tellement propre et rapide !
Jiaying : Il est super, Neil. Mais je ne suis pas trop sûre que vous deviez circuler avec autour du bureau.
Neil : C’est tout bon ! J'ai failli devenir professionnel parce que j'étais tellement rapide. J'ai gagné des récompenses (trophées) pour ma vitesse. Mes médailles ramassent la poussière quelque part. La raison pour laquelle je ne suis pas passé professionnel, c'est parce que je n'étais pas très doué pour le pilotage.
Jiaying Ça a l’air vraiment dangereux. Peut-être devriez-vous arrêter de faire du vélo maintenant.
Neil ! Neil !!! Est-ce que ça va ?
Neil : Ça va. J'ai seulement oublié de tourner. Mais je me suis écrasé contre ce placard de rangement. Et devinez quoi ?! J'ai retrouvé mon vélo, juste en train de ramasser la poussière !
Jiaying : Oh Neil. Jamais une journée ennuyeuse au bureau avec vous ! Au revoir !
Neil : Au revoir !
