Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 24 mars 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "The world of Agatha Christie"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil.
Sam: Have you ever played the game, Cluedo [‘klu:dəʊ], Neil? The idea is that the person playing detective discovers who the murderer is, where the crime took place, and which weapon was used.
Neil: The last time I played Cluedo it was Professor Plum, in the library, with the dagger!
Sam: Cluedo is based on a very popular type of book – the murder mystery, sometimes called a whodunnit [huː'dʌnɪt] – a story about a murder which doesn’t reveal who the murderer is until the end.
Neil: The queen of murder mysteries is a British writer who was born in 1890. Her books are read all over the world and have been translated into a 103 different languages. Her name is Agatha ['æɡəθə] Christie.
Sam: To date over 2 billion copies of her crime novels have been sold worldwide, making her the best-selling novelist of all time… and the subject of this programme.
Neil: Perhaps her best-known story is ‘Murder on the Orient Express’, a whodunnit featuring her most famous detective, Hercule Poirot [,eəkjuːl 'pwɑːrəʊ], who starred in 33 of Agatha Christie’s books.
Sam: More about that later but as usual I have a quiz question for you, Neil. Poirot may be Agatha Christie’s most famous detective, but he isn’t her only one – so who is Agatha Christie’s other fictional detective? Is it: a) Hetty Wainthropp, b) Jessica Fletcher or c) Miss Marple?
Neil: I’ll guess it’s a) Hetty Wainthropp.
Sam: OK, Neil. I’ll reveal the answer at the end of the programme.
Neil: As mentioned, one of Agatha Christie’s most famous books is ‘Murder on the Orient Express’. The story takes place on a train travelling from Istanbul in Turkey to Calais in northern France. Listen as writer and Agatha Christie superfan, Harriet Gilbert ['ɡɪlbət], summarises the story for BBC World Service programme, World Book Club.
Harriet Gilbert: Poirot is on the train, heading back home to England from Syria, when two unconnected events take place. In a snowstorm in Croatia, the train comes grinding to a halt and in one of the sleeping berths, a passenger is murdered. Since it’s impossible for anyone to have reached the isolated snow-trapped train or to have escaped from it without leaving telltale footsteps in the snow, the killer can only be one of the dozen people sharing Poirot’s coach. Yet as he starts to investigate it seems that each of them has an alibi ['æləbaɪ] for the time of the murder. Impossible? Well, Poirot’s certainly perplexed [pə'plekst ]…
Sam: During a snowstorm, the express train comes to a grinding halt – it slows down until it stops altogether. Then, someone is murdered!
Neil: The murderer can’t have escaped without leaving telltale footprints in the snow. When something is described as telltale, it reveals information which allows a secret to be uncovered. For example, lipstick on your husband’s shirt could be a telltale sign he’s having an affair.
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moiNeil.
Sam : Avez-vous déjà joué au jeu, Cluedo, Neil ? L'idée est que la personne jouant le détective découvre qui est le meurtrier, où le crime a eu lieu et quelle arme a été utilisée.
Neil : La dernière fois que j'ai joué au Cluedo, j'étais le professeur Plum, dans la bibliothèque, avec le poignard !
Sam : Le Cluedo est basé sur un type de livre très populaire – l’intrigue policière, parfois appelé polar - une histoire à propos d’un meurtre qui ne révèle pas qui est le meurtrier avant la fin.
Neil : La reine des intrigues policières est une écrivaine britannique née en 1890. Ses livres sont lus dans le monde entier et ont été traduits dans 103 langues différentes. Son nom est Agatha Christie.
Sam : À ce jour, plus de 2 milliards d'exemplaires de ses romans policiers ont été vendus dans le monde, faisant d'elle la romancière la plus vendue de tous les temps… et le sujet de cette émission.
Neil : Son histoire peut-être la plus connue est "Le meurtre de l’Orient Express", un polar mettant en scène son détective le plus célèbre, Hercule Poirot, qui a tenu la vedette dans 33 des livres d'Agatha Christie.
Sam : Plus d'informations à ce sujet plus tard, mais comme d'habitude, j'ai une question quiz pour vous, Neil. Poirot est peut-être le détective le plus célèbre d'Agatha Christie, mais ce n'est pas son unique. Alors qui est l'autre détective fictif d'Agatha Christie ? Est-ce : a) Hetty Wainthropp, b) Jessica Fletcher ou c) Miss Marple ?
Neil : Je vais supposer que c'est a) Hetty Wainthropp.
Sam : OK, Neil. Je révélerai la réponse à la fin de l’émission.
Neil : Comme mentionné, l'un des livres les plus célèbres d'Agatha Christie est "Le meurtre de l’Orient Express". L'histoire se déroule dans un train voyageant d'Istanbul en Turquie à Calais dans le nord de la France. Écoutez comment l'écrivaine et super fan d'Agatha Christie, Harriet Gilbert, résume l'histoire pour l’émission World Book Club du service international de la BBC.
Harriet Gilbert : Poirot est dans le train, rentrant chez lui en Angleterre depuis la Syrie, lorsque deux événements sans rapport ont lieu. Lors d'une tempête de neige en Croatie, le train s'immobilise brusquement et dans l'une des couchettes, un passager est assassiné. Puisqu'il est impossible pour quiconque d'avoir atteint le train isolé pris au piège de la neige ou de s'en être échappé sans laisser de traces de pas révélatrices dans la neige, le tueur ne peut être qu'une des douze personnes partageant le wagon de Poirot. Pourtant, alors qu'il commence à enquêter, il semble que chacun d'eux ait un alibi pour le moment du meurtre. Impossible ? Eh bien, Poirot assurément est perplexe…
Sam : Lors d'une tempête de neige, le train express s'immobilise brusquement ; il ralentit jusqu'à ce qu'il s'arrête complètement. Alors, quelqu'un est assassiné !
Neil : Le meurtrier ne peut pas s'être échappé sans laisser d'empreintes de pas révélatrices dans la neige. Lorsque quelque chose est décrit comme révélateur, cela révèle des informations qui permettent de découvrir un secret. Par exemple, le rouge à lèvres sur la chemise de votre mari pourrait être un signe révélateur qu'il a une liaison.
- 1 -
Sam: The murder victim is found in bed stabbed with a knife. Poirot begins to investigate, but as he questions the train passengers one by one, it seems that everyone has an alibi - proof that they were somewhere else when a crime was committed.
Neil: Naturally, this leaves the Belgian detective perplexed, or confused because something is difficult to understand or solve.
Sam: I won’t spoil the story by telling you what happens next, Neil. But let’s just say that, as usual, Poirot uncovers the murderer using his incredible powers of observation.
Neil: In her stories, Agatha Christie describes Hercule Poirot as a very strange or eccentric man.
Sam: The author, Sophie Hannah, has written several new Poirot stories based on the characters invented by Agatha Christie before her death in 1976. Here she is describing more of Hercule Poirot’s strange characteristics to BBC World Service Programme, World Book Club
Sophie Hannah: There’s the sort of the outward ['aʊtwəd] things, his appearance which is very striking and very unusual, and his sort of, I suppose foibles ['fɔɪblz] is the best thing to call them, he likes neatness, he likes order, he approaches thing very methodically, he’s very proud of his luxuriant [lʌɡ'ʒʊəriənt] moustaches [mə'stɑːʃɪz], you know, all of that.
Neil: Sophie calls Poirot’s unusual behaviour his foibles - habits or characteristics which are considered strange or foolish but which harm no-one.
Sam: Yes, unlike the fictional murderers he uncovers, Poirot’s foibles do no harm, but it makes me wonder if Agatha Christie’s other famous detective also had unusual habits.
Neil: Well, first you’ll have to reveal the answer to your quiz question, Sam. You asked me for the name of Agatha Christie’s other famous detective, and I guessed it was a) Hetty Wainthropp.
Sam: Well, I’m afraid that was the wrong answer! In fact, Miss Marple was the name of Agatha Christie’s second most famous character - although Hetty Wainthropp is a fictional detective on TV.
Neil: Now that we’ve solved the murder and revealed the correct answer, let’s recap the vocabulary starting with whodunnit - a murder story which does not tell you who the murderer is until the end.
Sam: In the whodunnit, Murder on the Orient Express, the train comes to a grinding halt – it slows down until it stops altogether.
Neil: A telltale sign reveals hidden information so that a secret can be revealed.
Sam: An alibi is proof that you were somewhere else when a crime was committed.
Neil: To be perplexed means to be confused because something is difficult to understand.
Sam: And finally, someone’s foibles are their strange but harmless habits or behaviour.
Neil: That’s all for our six-minute investigation into the mysterious world of Agatha Christie. Goodbye for now.
Sam: Goodbye.
Sam : La victime du meurtre est retrouvée au lit poignardée avec un couteau. Poirot commence à enquêter, mais alors qu'il interroge les passagers du train un par un, il semble que chacun ait un alibi, la preuve qu'ils étaient ailleurs lorsqu'un méfait a été commis.
Neil : Naturellement, cela laisse le détective belge perplexe, ou déconcerté parce que quelque chose est difficile à comprendre ou à résoudre.
Sam : Je ne gâcherai pas l'histoire en vous racontant ce qui se passera ensuite, Neil. Mais disons simplement que, comme à son habitude, Poirot démasque le meurtrier grâce à son incroyable pouvoir d'observation.
Neil : Dans ses histoires, Agatha Christie décrit Hercule Poirot comme un homme très étrange ou excentrique.
Sam : L'auteure, Sophie Hannah, a écrit plusieurs nouvelles histoires de Poirot basées sur les personnages inventés par Agatha Christie avant sa mort en 1976. Ici, elle décrit plus en détail les caractéristiques étranges d'Hercule Poirot dans l’émission World Book Club du service international de la BBC.
Sophie Hannah : Il y a le genre de choses extérieures, son apparence qui est très frappante et très inhabituelle, et son genre de, je suppose que manies est le terme le plus adapté, il aime la propreté, il aime l'ordre, il aborde les choses très méthodiquement, il est très fier de ses moustaches luxuriantes, vous savez, tout ça.
Neil : Sophie appelle le comportement inhabituel de Poirot ses manies (marottes) : habitudes ou caractéristiques considérées comme étranges ou insensées mais qui ne font de mal à personne.
Sam : Oui, contrairement aux meurtriers de fiction qu'il démasque, les manies de Poirot ne font aucun mal, mais je me demande si l'autre détective célèbre d'Agatha Christie avait aussi des habitudes inhabituelles.
Neil : Eh bien, vous devrez d'abord révéler la réponse à votre question quiz, Sam. Vous m'avez demandé le nom de l'autre célèbre détective d'Agatha Christie, et j'ai supposé que c'était a) Hetty Wainthropp.
Sam : Eh bien, j'ai bien peur que c’était une mauvaise réponse ! En fait, Miss Marple était le nom du deuxième personnage le plus célèbre d'Agatha Christie, bien que Hetty Wainthropp soit un détective de fiction à la télé.
Neil : Maintenant que nous avons résolu le meurtre et révélé la bonne réponse, récapitulons le vocabulaire en commençant par polar : une histoire de meurtre qui ne vous dit pas qui est le meurtrier jusqu'à la fin.
Sam : Dans le polar, Le meurtre de l’Orient Express, le train s'arrête brusquement : il ralentit jusqu'à ce qu'il s'arrête tout à fait (carrément).
Neil : Un signe révélateur révèle des informations cachées si bien qu'un secret peut être révélé.
Sam : Un alibi est la preuve que vous étiez ailleurs quand un méfait a été commis.
Neil : Être décontenancé signifie être déconcerté parce que quelque chose est difficile à comprendre.
Sam : Et enfin, les manies de quelqu'un sont ses habitudes ou son comportement étranges mais inoffensifs.
Neil : C'est tout pour notre investigation de six minutes dans le monde mystérieux d'Agatha Christie. À la prochaine.
Sam : Au revoir.
