Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 28 mars 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "That'll be the day".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Rumours of a plate of biscuits have a hungry Neil excited. However, in this episode we learn a new phrase to help us talk about the chances that Rob hasn’t eaten them all!
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying...
Neil: ... and I’m Neil. Hi, Jiaying. Have you seen any biscuits around here? I’m really hungry!
Jiaying: No, sorry. There aren’t any biscuits here. Maybe you should try looking in the kitchen rather than in the meeting room?
Neil: Well, I’m only looking in here because Rob promised to leave some biscuits on the table!
Jiaying: Pfff! Yeah, right! That’ll be the day!
Neil: Oh, have I got the wrong day? Did he say he would leave the biscuits on another day? I didn’t miss them, did I?!
Jiaying: No, Neil – calm down! I said ‘that’ll be the day’. We use this expression to say that we don’t think something will happen. I was trying to say that Rob would never leave biscuits – he’d eat them.
Neil: Ahh that makes sense. Yeah, Rob does like his biscuits. I thought it was strange he was leaving some in the meeting room. But what happened to them?
Jiaying: Well, we can talk more about this mystery after these examples.
Examples
He said he was finally going to apologise! That’ll be the day!
You think you’re going to beat me at Monopoly [mə'nɒpəli]? You never have and never will! That’ll be the day!
I’m not speaking to her because she forgot my birthday again! That’ll be the day when she actually remembers!
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘that’ll be the day’. We use this expression to say that we don’t believe something is likely or will happen.
Neil: I think I understand what happened to the biscuits. I misread the text. It wasn’t from Rob, it was from Roy! I wasn’t wearing my glasses!
Jiaying: I wish for once you’d remember to wear your glasses. That’ll be the day!
Neil: Very good! And oh no – I replied to the message! I wrote: ‘Great – thanks for leaving the biscuits in the meeting room!’ – but I accidentally sent the message to Rob!
Jiaying: Oh no! You told Rob exactly where to find them. Well, you never know. He might have left you some in the kitchen.
Neil: That’ll be the day! I once saw Rob eat an entire packet of biscuits in seconds. There’s no chance there are any left!
Jiaying: Oh well – never mind. Bye, Neil.
Neil: Bye!
Résumé
Les rumeurs d'une assiette de biscuits ont excité un Neil affamé. Cependant, dans cet épisode, nous apprenons une nouvelle expression pour nous aider à parler des chances que Rob ne les ait pas tous mangés !
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying...
Neil :... et moi Neil. Salut Jiaying. Avez-vous vu des biscuits dans le coin (par ici) ? J'ai vraiment faim !
Jiaying : Non, désolé. Il n'y a pas de biscuits ici. Peut-être devriez-vous essayer de regarder dans la cuisine plutôt que dans la salle de réunion ?
Neil : Eh bien, je ne regarde ici que parce que Rob a promis de laisser des biscuits sur la table !
Jiaying : Pfff ! Ouais bon ! Ce serait la meilleure !
Neil : Oh, me suis-je trompé de jour ? A-t-il dit qu'il laisserait les biscuits un autre jour ? Je ne les ai pas manqués, n'est-ce pas ? !
Jiaying : Non, Neil, calmez-vous ! J'ai dit "Ce serait la meilleure". Nous utilisons cette expression pour dire que nous ne pensons pas que quelque chose arrivera. J'essayais de dire que Rob ne laisserait jamais de biscuits ; il les mangerait.
Neil : Ah, c'est logique. Ouais, Rob aime bien ses biscuits. J'ai pensé que c'était étrange qu'il en laisse dans la salle de réunion. Mais que leur est-il arrivé ?
Jiaying : Eh bien, nous pouvons parler davantage de ce mystère après ces exemples.
Exemples
Il a dit qu'il allait enfin s'excuser ! Ce serait la meilleure !
Tu penses que tu vas me battre au Monopoly ? Tu ne l'as jamais fait et jamais ne le feras ! Ce serait la meilleure !
Je ne lui parle pas parce qu'elle a encore oublié mon anniversaire ! Ce serait bien le diable qu’elle s’en souvienne vraiment !
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression "Ce serait la meilleure". Nous utilisons cette expression pour dire que nous ne croyons pas que quelque chose est probable ou se produira.
Neil : Je crois comprendre ce qui est arrivé aux biscuits. J'ai mal lu le SMS (texto). Il n'était pas de Rob, il était de Roy ! Je ne portais pas mes lunettes !
Jiaying : J'aimerais pour une fois que vous vous souveniez de porter vos lunettes. Ce n’est pas pour demain!
Neil : Très bon ! Et, oh non, j'ai répondu au message ! J'ai écrit : "Super, merci d'avoir laissé les biscuits dans la salle de réunion !", mais j'ai accidentellement envoyé le message à Rob !
Jiaying : Oh non ! Vous avez dit à Rob exactement où les trouver. Eh bien, on ne sait jamais. Il vous en a peut-être laissé dans la cuisine.
Neil : Ce serait bien le diable ! Une fois, j'ai vu Rob manger un paquet entier de biscuits en deux secondes. Il n'y a aucune chance qu'il en reste !
Jiaying : Oh, eh bien, tant pis. Au revoir, Neil.
Neil : Au revoir !
