Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 31 mars 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Optimists vs Pessimists"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Sam: And I’m Sam.
Neil: We often hear phrases such as, ‘dream big’ or, ‘reach for the stars’ which reflect an optimistic view of life. Are you an optimist, Sam?
Sam: I hope so! I try to see the positive side of life, even when something bad happens.
Neil: It sounds like you’re a glass-half-full person – someone who always thinks that good things will happen.
Sam: How about you, Neil? Are you optimistic?
Neil: Look, things go wrong all the time - that’s a fact of life. Call me a pessimist if you like but I’m just being realistic.
Sam: Hmm, it sounds like Neil is more of a glass-half-empty person, but the truth is that the age-old debate between optimism and pessimism is more complex than we think.
Neil: Yes, whether you’re a sunny optimist or a gloomy pessimist may be determined more by your birthplace and your age than your attitude, as we’ll be finding out in this programme.
Sam: Great. I’ve got a good feeling about this, Neil!
Neil: But first, as usual, I have a question for you, Sam. Psychologists define optimism as an attitude which overestimates the chances of good things happening to you, while underestimating the chances of bad things occurring. So, what proportion of the British population, do you think, describe themselves as optimistic? Is it: a) 20 percent, b) 50 percent or c) 80 percent?
Sam: I’ll choose the largest – 80 percent… but then, I’m optimistic so I would say that!
Neil: OK, Sam. We’ll find out if your optimistic answer is the correct one later in the programme. Someone who probably wouldn’t agree with you, though, is BBC World Service listener, Hannah. Hannah grew up in Germany before moving to the United States. She thinks Americans tend to be more optimistic than people back home in Germany, as she told BBC World Service programme, Crowdscience:
Hannah: I think the stereotypical perception of Germans is that we’re quite pessimistic and that kind of tends to come across as being a bit of a Debbie Downer, when in actuality, Germans just tend to be avid planners for all eventual negative eventualities as well… So that’s kind of us being pessimistic but actually being cautious, as opposed to for example, what I’ve notice in America that a lot of people tend to be hyper-optimistic. I’ve always admired how Americans tend to be able to sugarcoat ['ʃʊɡə,kəʊt] everything.
Sam: As a stereotypical pessimist, Hannah sometimes feels like a Debbie Downer. This expression is American slang for someone who makes others feel bad by focussing on the depressing aspects of things.
Neil: Americans, on the other hand, are typically seen as optimists who tend to sugarcoat things – make things seem better than they really are.
Sam: According to Hannah, many Americans are hyper-optimistic. She uses the prefix ['priːfɪks] hyper to say that there is too much of a certain quality. Hyper-sensitive people are too sensitive; a hyper-optimist is too optimistic.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Sam : Et moi Sam.
Neil : Nous entendons souvent des expressions telles que ”rêver grand” ou ”atteindre les étoiles” qui reflètent une vision optimiste de la vie. Êtes-vous optimiste, Sam ?
Sam : J'espère bien ! J'essaie de voir le côté positif de la vie, même quand quelque chose de mauvais arrive.
Neil : On dirait que vous êtes une personne [qui voit le] verre à moitié plein, quelqu'un qui pense toujours que de bonnes choses vont arriver.
Sam : Et vous, Neil ? Êtes-vous optimiste ?
Neil : Voyez-vous, les choses tournent mal tout le temps, c'est un fait (une réalité). Traitez-moi de pessimiste si vous voulez, mais je suis juste réaliste.
Sam : Hmm, on dirait que Neil est plus personne [qui voit le] verre à moitié vide, mais la vérité est que le débat ancestral (sempiternel) entre optimisme et pessimisme est plus complexe qu'on ne le pense.
Neil : Oui, que vous soyez un incorrigible optimiste ou un lugubre pessimiste peut être déterminé plus par votre lieu de naissance et votre âge que par votre attitude, comme nous le découvrirons dans cette émission.
Sam : Super. J'ai un bon pressentiment là-dessus, Neil !
Neil : Mais d'abord, comme d'habitude, j'ai une question pour vous, Sam. Les psychologues définissent l'optimisme comme une attitude qui surestime les chances que de bonnes choses vous arrivent, tout en sous-estimant les chances que de mauvaises choses surviennent. Alors quelle proportion de la population britannique, selon vous, se décrit comme optimiste ? Est-ce : a) 20 %, b) 50 % ou c) 80 % ?
Sam : Je choisirai la plus grande : 80 %… mais bon, je suis optimiste donc je dirais ça !
Neil : OK, Sam. Nous découvrirons si votre réponse optimiste est la bonne plus tard dans l’émission. Quelqu'un qui, probablement ne serait pas d'accord avec vous, cependant, est l'auditrice du service international de la BBC, Hannah. Hannah a grandi en Allemagne avant de déménager aux États-Unis. Elle pense que les Américains ont tendance à être plus optimistes que les gens de chez nous en Allemagne, comme elle l'a dit dans l’émission Crowdscience du service international de la BBC :
Hannah : Je pense que la perception stéréotypée des Allemands est que nous sommes assez pessimistes et ceci a une sorte de tendance à apparaître comme étant (donner l’impression d’être) un peu rabat-joie, alors qu'en réalité (en fait), les Allemands ont simplement tendance à être de fervents planificateurs de toutes les éventualités futures aussi bien négatives… Donc c'est un peu nous qui sommes pessimistes mais en fait prudents (précautionneux), contrairement par exemple à ce que j'ai remarqué en Amérique, où beaucoup de gens ont tendance à être hyper-optimistes. J'ai toujours admiré la façon dont les Américains tendent à être capables de tout enjoliver (édulcorer, enrober).
Sam : En tant que pessimiste stéréotypée, Hannah se sent parfois comme une rabat-joie. Cette expression est de l’argot américain pour quelqu'un qui culpabilise les autres en se focalisant sur les aspects déprimants des choses.
Neil : Les Américains, par ailleurs, sont typiquement considérés comme des optimistes qui ont tendance à édulcorer les choses : à faire en sorte que les choses paraissent meilleures qu'elles ne le sont réellement.
Sam : Selon Hannah, de nombreux Américains sont hyper-optimistes. Elle utilise le préfixe hyper pour dire qu'il y a trop d'une certaine qualité. Les personnes hypersensibles sont trop sensibles ; un hyper-optimiste est trop optimiste.
- 1 -
Neil: Besides your country of birth, age is another consideration in the optimism debate. When we’re young we have our whole life ahead of us, and it’s easier to optimistically believe that everything’s going to be alright.
Sam: The belief that everything’s going to be fine is called ‘the optimism bias’. It isn’t fixed but changes as we age - something neuroscientist, Professor Tali Sharot, explained to BBC World Service programme, Crowdscience:
Tali Sharot: So it’s quite high in kids and teenagers – they think, ‘Oh, everything’s going to be fine’… and then it goes down, down, down and it hits rock bottom in your midlife at which point the optimism bias is relatively small, and then it starts climbing up again and it’s quite high in the elderly population, and that goes absolutely against our view of the grumpy old man, or woman.
Neil: After starting out high in children, the optimism bias hits rock bottom – the lowest possible level – in middle age, often because of work pressures, family responsibilities or caring for elderly parents.
Sam: But optimism seems to increase again as we get older. This is surprising as it goes against the image we have of the grumpy old man – a phrase to describe someone who complains a lot, is moody and gets easily annoyed. Optimistic women, meanwhile, can look forward to longer, healthier lives.
Neil: Good news for you then, Sam! But I’m sticking with my pessimism. If I anticipate things going wrong I don’t get disappointed when they do!
Sam: That’s actually a fairly positive way of looking at things, Neil, but I’m not sure if most people would agree with you – or maybe they would… It depends on the answer to your question…
Neil: Right. I asked Sam what proportion of British people describe themselves as optimistic.
Sam: And optimistically, I said it was c) 80 percent.
Neil: Which was… the correct answer!
Sam: Of course it was. Whether you expect good or bad things to happen to you, you’re probably right. So why not focus on the sunny side of life, Neil? That way, you’ve got nothing to lose!
Neil: OK, let’s recap the vocabulary from this programme, Sam. You’re certainly a glass-half-full person – someone with an optimistic attitude to life.
Sam: And you’re something of a Debbie Downer - American slang for someone who brings everyone down by talking about the negative side of things.
Neil: If you sugarcoat something, you make it appear more positive than it really is.
Sam: The prefix hyper is used before an adjective to show having too much of that quality, for example hypercritical means being too critical.
Neil: If something hits rock bottom it reaches its lowest possible level.
Sam: And finally, the phrase grumpy old man can be used to describe someone who always complains, is intolerant and gets annoyed easily… a bit like Neil!
Neil: Ah, thank you very much! Unfortunately our six minutes are up, but join us again soon for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute English. Goodbye for now!
Sam: Bye!
Neil : Outre votre pays de naissance, l'âge est une autre considération dans le débat sur l'optimisme. Quand on est jeune, on a la vie entière devant nous, et il est plus facile de croire avec optimisme que tout ira pour le mieux.
Sam : La croyance que tout va bien se passer s'appelle "le biais d'optimisme". Il n'est pas fixe mais change à mesure que nous vieillissons, quelque chose que la neuroscientifique, professeure Tali Sharot, a expliqué dans l’émission Crowdscience du service international de la BBC :
Tali Sharot : Donc il est assez élevé chez les gamins et les adolescents ; ils pensent : "Oh, tout va bien se passer"… et puis il descend, encore et encore et il touche le fond dans la quarantaine (entre 40 et 50 ans), moment auquel le biais d'optimisme est relativement petit, puis il recommence à grimper et il est assez élevé dans la population âgée, et cela va absolument à l'encontre de notre vision du vieux grincheux (homme ou femme).
Neil : Après avoir démarré haut chez les enfants, le biais d'optimisme touche le fond : le niveau le plus bas possible, à l'âge mûr (la cinquantaine), souvent en raison des pressions professionnelles, des responsabilités familiales ou de la prise en charge de parents âgés.
Sam : Mais l'optimisme semble augmenter à nouveau à mesure que nous vieillissons. C'est surprenant car cela va à l'encontre de l'image que l'on se fait du vieux grincheux : une expression pour décrire quelqu'un qui se plaint beaucoup, est de mauvaise humeur (maussade) et est facilement agacé. Les femmes optimistes, quant à elles, peuvent s’attendre à une vie plus longue et en meilleure santé.
Neil : Bonne nouvelle pour vous alors, Sam ! Mais je m’en tiens à mon pessimisme. Si je prévois que les choses tournent mal, je ne suis pas déçu quand ça se produit !
Sam : C'est en fait une façon passablement positive de regarder les choses, Neil, mais je ne sais pas trop si la plupart des gens seraient d'accord avec vous, ou peut-être qu'ils le seraient… Cela dépend de la réponse à votre question…
Neil : Bien. J'ai demandé à Sam quelle proportion de Britanniques se décrivent comme optimistes.
Sam : Et avec optimisme, j'ai dit que c'était c) 80 %.
Neil : Ce qui était… la bonne réponse !
Sam : Bien sûr. Que vous vous attendiez à ce que de bonnes ou de mauvaises choses vous arrivent, vous avez probablement raison. Alors pourquoi ne pas vous concentrer sur le bon côté de la vie, Neil ? De cette façon (Comme ça), vous n'avez rien à perdre !
Neil : OK, récapitulons le vocabulaire de cette émission, Sam. Vous êtes certainement une personne [qui voit] le verre à moitié plein : quelqu'un avec une attitude optimiste face à la vie.
Sam : Et vous êtes un genre de rabat-joie : argot américain pour quelqu'un qui déprime tout le monde en parlant du côté négatif des choses.
Neil : Si vous enjolivez (édulcorez) quelque chose, vous le faites paraître plus positif qu'il ne l'est en réalité.
Sam : Le préfixe hyper est utilisé devant un adjectif pour montrer qu'il y a trop de cette qualité, par exemple hypercritique signifie être trop critique.
Neil : Si quelque chose touche le fond, il atteint son niveau le plus bas possible.
Sam : Et enfin, l'expression vieux grincheux peut être utilisée pour décrire quelqu'un qui se plaint toujours, est intolérant et est facilement agacé… un peu comme Neil !
Neil : Ah, merci beaucoup ! Malheureusement, nos six minutes sont écoulées, mais rejoignez-nous bientôt pour plus de sujets tendances et un vocabulaire utile ici à 6 minutes en anglais. À la prochaine !
Sam : Au revoir !
