Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 04 avril 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Curate's egg".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Sometimes things aren’t completely bad – they have some good qualities too. Neil and Jiaying use an informal phrase for this very situation.
Jiaying: Hello, I’m Jiaying. This is The English We Speak.
Neil: And hello, I’m Neil. Hey Jiaying, we’re all thinking about going to that new restaurant for lunch. Do you want to come?
Jiaying: No thanks. I went the other day and once is enough.
Neil: Oh, you didn’t enjoy it? Was the food bad?
Jiaying: It wasn’t terrible – it was a bit of curate’s egg!
Neil: What’s that? The restaurant only sells eggs?
Jiaying: No Neil. I said it’s a curate’s egg. We use the expression ‘curate’s egg’ to say that something is partly good, and partly bad. We often use it to describe something bad, but say it has good elements.
Neil: So when you said the restaurant was a curate’s egg, you were saying it wasn’t a great experience. What was wrong with it?
Jiaying: I’ll tell you after we listen to some examples of this expression.
Examples
That new film is a curate’s egg. Great action, but the story and acting were awful.
The day ended up being a bit of a curate’s egg. It was nice to see my friends, but after the car broke down and I got wet in the rain, I wasn’t happy.
I think her new novel is a curate’s egg. It has moments of brilliance ['brɪljəns], but overall it felt a bit of a let-down.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re talking about the expression ‘curate’s egg’. We use it to talk about something that has both bad and good qualities. Like when I said that restaurant was a curate’s egg.
Neil: Yes! What was wrong with it?
Jiaying: Well, for one – the food was a curate’s egg. It tasted nice but the cooks were so slow that the food was cold. Then the waiters were nice, but they kept dropping things.
Neil: They sound a bit of a curate’s egg as well.
Jiaying: Yes – and finally the décor ['deɪkɔː]. It was really vibrant ['vaɪbrənt] and bright which was nice at first, but after a while it gave me a real headache.
Neil: It sounds like the whole experience really was a bit of a curate’s egg. I think I’ll suggest somewhere different to the team.
Jiaying: Good idea! Bye Neil.
Neil: Bye
Résumé
Parfois, les choses ne sont pas complètement mauvaises. Elles ont aussi de bonnes qualités. Neil et Jiaying utilisent une expression familière pour cette situation-là.
Jiaying : Bonjour, je m'appelle Jiaying. C'est L'anglais que nous parlons.
Neil : Et bonjour, je m'appelle Neil. Hé Jiaying, nous envisageons tous d’aller dans ce nouveau restaurant pour le déjeuner. Voulez-vous venir ?
Jiaying : Non merci. J'y suis allée l'autre jour et une fois suffit.
Neil : Oh, vous ne l’avez pas apprécié ? La nourriture était-elle mauvaise ?
Jiaying : Ce n'était pas terrible, c'était un peu mi-figue, mi-raisin !
Neil : Qu'est-ce que c'est ? Le restaurant ne vend que des œufs ?
Jiaying : Non Neil. J'ai dit que c'est mi-figue, mi-raisin. Nous utilisons l'expression ”mi-figue, mi-raisin” pour dire que quelque chose est en partie bon et en partie mauvais. Nous l'utilisons souvent pour décrire quelque chose de mauvais, mais dire qu'il a de bons éléments.
Neil : Donc, lorsque vous avez dit que le restaurant était mi-figue, mi-raisin, vous disiez que ce n'était pas une expérience formidable. Qu’est-ce qui n’allait pas (quel était le problème) ?
Jiaying : Je vous le dirai après que nous ayons écouté quelques exemples de cette expression.
Exemples
Ce nouveau film est en demi-teinte. Grande action, mais l'histoire et le jeu d’acteurs étaient affreux.
La journée a fini par être un peu en demi-teinte. C'était sympa de voir mes amis, mais après que la voiture soit tombée en panne et que je sois trempé par la pluie, je n'étais pas content.
Je pense que son nouveau roman a du bon et du mauvais. Il a des moments de brillance, mais dans l'ensemble, il est un peu décevant.
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de l'expression ”mi-figue, mi-raisin”. Nous l'utilisons pour parler de quelque chose qui a à la fois de mauvaises et de bonnes qualités. Comme quand j'ai dit que ce restaurant était mi-figue, mi-raisin.
Neil : Oui ! Qu’est-ce qui n’allait pas ?
Jiaying : Eh bien, d’une part, la nourriture était en demi-teinte. Elle était bonne mais les cuisiniers étaient si lents que la nourriture était froide. Ensuite, les serveurs étaient gentils, mais ils n'arrêtaient pas de laisser tomber des choses.
Neil : Ils ont l’air un peu en demi-teinte pareillement.
Jiaying : Oui, et enfin le décor. Il était vraiment vif et lumineux, ce qui était sympa au début, mais au bout d'un certain temps, cela m'a donné un vrai mal de tête.
Neil : On dirait que toute l'expérience était vraiment un peu en demi-teinte. Je pense que je vais suggérer quelque chose de différent à l'équipe.
Jiaying : Bonne idée ! Au revoir Neil.
Neil : Au revoir
