Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 6 mai 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Zing".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Here's a word to describe something exciting. Find out how to use it in this programme.
Neil: Welcome to The English We Speak, with me Neil…
Feifei: And me, Feifei.
Neil: In this episode, we're going to look at a word that is all about excitement - it's 'zing'.
Feifei: ‘Zing’. People might not have heard this one. How do we use it?
Neil: So 'zing' is something special that some things have that's hard to describe, but makes them more interesting or exciting. I can also tell you something that doesn't have any zing - that's my lunch. It's just a plain cheese sandwich.
Feifei: What you need for that is some chillies - that'll give you a bit of zing.
Neil: Chillies? Hmm that might be a bit too much zing. Now, zing isn’t just about food, is it?
Feifei: No, it could even be about the way you feel. I was feeling a bit down yesterday, but then I booked a holiday, and that's given me a bit of zing. I feel so much better now I've got something to look forward to.
Neil: It's good to feel a bit of zing. Listen to these examples.
Examples
That song is OK, but it needs a bit more zing - can you make it a bit more exciting?
We're going to bring you a show that's full of zing. It's going to be spectacular.
Since the goal, the game's gone a bit flat - there's no zing.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the word ‘zing’, which is about excitement, energy, or interest.
Neil: It may originally have been onomatopoeia, which is a word that sounds like what it describes. 'Zing' might have been the sound of something moving fast with a lot of energy.
Feifei: In informal language, we use onomatopoeia a lot. For example, if something is a bit weak and needs more energy, we can say it needs a bit more 'oomph'.
Neil: In this example 'oomph' is force or energy. 'Zing' might be a bit more exciting, but they are similar.
Feifei: If you want a bit more zing in your English, join us for the next episode. See you then! Bye!
Neil: Goodbye!
Introduction
Voici un mot pour décrire quelque chose d'excitant. Découvrez comment l'utiliser dans cette émission.
Neil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Neil…
Feifei : Et moi, Feifei.
Neil : Dans cet épisode, nous allons examiner un mot qui parle d'excitation : c'est ”zing”.
Feifei : ”Zing”. Les gens n’ont peut-être pas entendu celui-ci. Comment l’utilisons-nous ?
Neil : Donc ”zing” est quelque chose de spécial que certaines choses ont et qui est dur à décrire, mais qui les rend plus intéressantes ou enthousiasmantes. Je peux aussi vous citer quelque chose qui n'a rien de piquant : c'est mon déjeuner. C'est juste un simple sandwich au fromage nature.
Feifei : Ce dont vous avez besoin pour ça, c’est quelques piments. Cela vous donnera un peu de piquant.
Neil : Des piments ? Hmm, c'est peut-être un peu trop piquant. Cela dit, le piquant n’est pas juste une question de nourriture, n’est-ce pas ?
Feifei : Non, cela pourrait même concerner ce que vous ressentez. Je me sentais un peu déprimé hier, mais ensuite, j'ai réservé des vacances, et cela m'a donné un peu de punch. Je me sens tellement mieux maintenant que j'ai quelque chose à espérer.
Neil : C'est bon de ressentir un peu de piquant. Écoutez ces exemples.
Exemples
Cette chanson est correcte, mais elle a besoin d'un peu plus de piquant. Pouvez-vous la rendre un peu plus palpitante ?
Nous allons vous proposer un spectacle plein de piquant. Ça va être spectaculaire.
Depuis le but, le jeu est devenu un peu plat, il n'y a pas d’entrain.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons le mot ”piquant”, qui parle d'excitation, d'énergie ou d'intérêt.
Neil : Il s’agissait peut-être à l’origine d’une onomatopée, un mot qui ressemble à ce qu’il décrit. ”Zing” aurait pu être le son de quelque chose se déplaçant rapidement avec beaucoup d'énergie.
Feifei : En langage familier, nous utilisons beaucoup les onomatopées. Par exemple, si une chose est un peu faible et a besoin de plus d’énergie, nous pouvons dire qu’elle a besoin d’un peu plus de ”peps (tonus)”.
Neil : Dans cet exemple, ”peps” correspond à force ou énergie. ”Piquant” est peut-être un peu plus palpitant, mais ils sont similaires.
Feifei : Si vous voulez un peu plus de piquant dans votre anglais, rejoignez-nous pour le prochain épisode. À plus tard ! Au revoir !
Neil: Au revoir !
