Résumé

Savez-vous comment appeler quelqu'un qui est nouveau dans quelque chose ou très inexpérimenté ? Vous pouvez apprendre une expression anglaise pour cette personne.

Novice – Bleu – Béjaune

Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…

 Roy : … et moi, Roy. Je ne peux pas croire que vous me battiez à ce jeu vidéo !

 Jiaying : Eh bien, vous avez fait des erreurs simples ! C'est compréhensible que j’aie gagné. Je suis une pro et vous êtes un novice (un bleu) !

Roy : Un quoi ? Anubis ? Venez-vous de m'appeler par un [nom de] dieu égyptien ?!

Jiaying : Pas Anubis, Roy, je vous ai traité de bleu, comme quelqu'un de très nouveau dans quelque chose et d'inexpérimenté.

Roy : Mais je ne suis pas un bleu. J'y joue depuis des années ; c'est mon jeu préféré !

Jiaying : Oh, alors vous êtes juste vraiment mauvais à ça (dans ce domaine) ! Vous avez besoin de plus de pratique !

Roy : Peut-être qu'on pourrait rejouer. Je n'ai aucune idée de la façon tu as trouvé le dragon si tôt. N'auriez-vous pas regardé une vidéo des trucs et astuces d'un joueur, est-ce ça ?

Jiaying : Eh bien, peut-être juste une vidéo ; c'est bien de rechercher ce que vous allez jouer. Faisons une autre partie pendant que nous écoutons ces exemples.

Exemples

Il a fini par envoyer des informations erronées aux clients. C'est vraiment un bleu.

Je ne peux pas croire que je l'ai appelée du mauvais nom ! Je suis vraiment un débutant.

Il y a quatre ans, j'ai fait un film. Ce fut lamentable (horrible) ; j'étais un tel novice ! Alors j'ai étudié comment faire des films à l'université.

Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression "novice". Si quelqu'un est un "novice", il est inexpérimenté ou nouveau dans quelque chose. Vous pouvez aussi utiliser l'expression "néophyte (débutant)". Je ne peux pas croire que vous m'ayez battu à ce jeu la seconde fois !

Roy : Eh bien, comme je l'ai dit, je ne suis pas un débutant. J'y joue depuis des années. J’y suis allé doucement (mollo) avec vous (je vous ai ménagée) la première fois parce que je pensais que vous étiez une novice !

Jiaying : OK. Mais si le mot "novice" est courant dans les jeux, nous pouvons l'utiliser dans d'autres endroits aussi, exact ?

Roy : Oui, par exemple votre tout premier jour de travail. Vous souvenez-vous quand j'ai commencé ?

Jiaying : Vous étiez vraiment un bleu ! Vous avez oublié les noms de tout le monde et vous êtes perdu dans le bâtiment !

Roy : Oui. J’ai été une sorte de catastrophe.

Jiaying : C'est vrai, vous ne saviez pas ce que vous faisiez.

Roy : Alors, voulez-vous jouer une autre partie ?

Jiaying : Non merci, je préfère jouer contre des néophytes pour pouvoir gagner. Au revoir, Roy.

Roy : Au revoir.