Résumé

Le burger de luxe de Rob s'avère être une déception, mais c'est une bonne excuse pour apprendre un nouveau mot pour décrire des situations plus importantes qui se révèlent insignifiantes. Apprenez-en plus là-dessus avec Feifei et Rob.

(Du) Bidon – Des nèfles – Que dalle

Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei.

Rob : Et moi Rob.

Feifei : Vous avez l'air un peu en colère Rob, est-ce que ça va ?

Rob : Pas vraiment. J'avais faim plus tôt, alors j'ai pensé que je pourrais me faire plaisir avec un de ces énormes hamburgers "de luxe" du café.

Feifei : Oh oui. Ceux à double couche (étage), avec oignons et cornichons, dans un petit pain aux graines de sésame. Mmm ! Alors pourquoi êtes-vous en colère ?

Rob : Eh bien, quand je l'ai sorti de la boîte, il n'y avait pas de burger, juste le petit pain !

Feifei : Oh mon dieu. Pas de burger ! On pourrait appeler ça que dalle (des nèfles).

Rob : Ha ha ! Oui, je suppose qu’on pourrait.

Feifei : En réalité, le mot "bidon" peut également être utilisé pour décrire d’autres choses. Si quelque chose semble bon ou important mais s'avère ne pas l'être, nous pouvons l'appeler "des nèfles".

Rob : Eh bien, mon hamburger n'était certainement pas ce à quoi je m'attendais. Pouvons-nous entendre d'autres exemples de ce mot, s'il vous plaît ?

Feifei : Bien sûr. Régalez-vous de ceux-là…

Exemples

J'étais inquiet lorsque notre patron a convoqué une réunion d'urgence, mais cela s'est avéré être bidon.

Le présentateur de la météo a averti que nous étions bons pour (allions avoir droit à) une tempête et devions rester à l'intérieur, mais ça a été que dalle.

Tout le battage médiatique (l’hypermédiatisation) autour du nouveau magasin de mode était bidon ; il est (était) juste comme l'ancien !

Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et nous examinons le mot "bidon". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui était censé être important mais qui s'avère insignifiant. Il est utilisé au sens figuré et pas vraiment pour décrire le "non-burger" de Rob !

Rob : Comment ça ? Vous dites que mon "non-burger" n'est pas bidon ?

Feifei : J'en ai bien peur. C’est vraiment utilisé pour décrire des situations importantes qui se sont avérées être insignifiantes. Ça peut aussi être utilisé pour décrire une personne avec peu ou pas d'importance. Comme vous, Rob !

Rob : Ha ha. Eh bien, je pense que je serais plus important si j’allais vous acheter un "burger de luxe" au café ?

Feifei : Hmmm, peut-être. Assurez-vous simplement qu'il y a un steak haché dans la boule de pain cette fois !

Rob : Bien sûr. Bye Bye !

Feifei : Au revoir !