Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 22 décembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "3D printers"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil. In 1436 in Germany, Johannes [dʒoʊ'hæniz] Gutenberg ['gutn,bɜ:g], invented the printing press - a machine capable of making many copies of the same page of text. Ever since, printing has been used around the world to produce books, newspapers and magazines.
Sam: Printing technology has come a long way since Gutenberg’s time, but even today’s most advanced laser printers have only printed flat, two-dimensional objects… until now.
Neil: In this programme, we’re discussing 3D printers – printers which can build solid, three-dimensional objects out of a variety of materials including plastic, concrete and metal.
Sam: Now, Neil, when you say a printer that can make solid objects, I guess you’re not talking about a normal printer…
Neil: That’s right, Sam. These large and complex 3D printers work in a completely different way. Unlike a sculptor who chips away at a block of stone to reveal a shape underneath, 3D printers work in the opposite way, building up physical objects by adding material layer on layer. And the ability to print objects in this way is providing solutions to many problems, as we’ll be finding out…
Sam: But first I have a question for you, Neil. Before Johannes Gutenberg invented his printing press, copies of texts were made by block printing, using hand-carved wooden blocks pressed into ink. So - what was the oldest known text to be printed this way? Was it: a) a religious teaching, b) a cooking recipe or, c) a love letter?
Neil: I think it might have been a recipe.
Sam: OK, Neil. I’ll reveal the answer later in the programme. The idea of printing solid objects is not new, but it was only after the millennium that tech companies began to realise how it could be done. Here’s Professor Mark Miodownik, a material scientist at University College, London, explaining more to BBC World Service programme, People Fixing The World:
Professor Mark Miodownik: As the millennium turned, patents ['peɪtənts] expired and that meant people started making very cheap 3D printers. And people started mucking about with them and going, ‘Hold on a minute! - it’s not just an industrial tool…. You can put them in schools, you can put them in universities… Ohh, it's actually really great for prototyping’. And then people got excited about it and it became the answer to everything. Everything was going to be 3D-printed!
Neil: After the year 2000, 3D printers suddenly got much cheaper and tech companies started mucking about with them – spending time playing with them in a fun way. They realised that 3D printers had many uses - for example, they discovered that 3D printers were great at making prototypes – models of a product that can be tested, improved and used to develop better products.
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil. En 1436, en Allemagne, Johannes Gutenberg, inventa la presse à imprimer : une machine capable de faire de nombreuses copies d'une même page de texte. Depuis lors, l'impression a été utilisée dans le monde entier pour produire des livres, des journaux et des magazines.
Sam : La technologie d'impression a parcouru un long chemin depuis l'époque de Gutenberg, mais même les imprimantes laser les plus avancées d'aujourd'hui n'ont imprimé que des objets plats en deux dimensions... jusqu'à présent.
Neil : Dans cette émission, nous parlons d'imprimantes 3D, des imprimantes qui peuvent construire des objets solides en trois dimensions à partir d'une variété de matériaux, comprenant le plastique, le béton et le métal.
Sam : Maintenant, Neil, quand vous dites une imprimante capable de fabriquer des objets solides, je suppose que vous ne parlez pas d'une imprimante normale...
Neil : C'est vrai, Sam. Ces imprimantes 3D grandes et complexes fonctionnent d'une manière complètement différente. Contrairement à un sculpteur qui taille (retire des éclats) un bloc de pierre pour révéler une forme en-dessous, les imprimantes 3D fonctionnent à l’opposé, construisant des objets physiques en ajoutant les matériaux couche par couche. Et la possibilité d'imprimer des objets de cette manière fournit des solutions à de nombreux problèmes, comme nous allons le découvrir…
Sam : Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Neil. Avant que Johannes Gutenberg n'invente sa presse à imprimer, les copies de textes étaient faites par impression à la planche, à l'aide de blocs de bois sculptés à la main, enduits d’encre. Alors, quel fut le plus ancien texte connu à être imprimé de cette façon ? Était-ce : a) un enseignement religieux, b) une recette de cuisine ou, c) une lettre d'amour ?
Neil : Je pense que cela aurait pu être une recette.
Sam : OK, Neil. Je révélerai la réponse plus tard dans l’émission. L'idée d'imprimer des objets solides n'est pas nouvelle, mais ce n'est qu'après l’an 2000 (le millénaire) que les entreprises technologiques ont commencé à comprendre comment cela pourrait être fait. Voici le professeur Mark Miodownik, un scientifique [spécialiste] en matériaux à l'University College de Londres, donnant plus de détails dans l’émission People Fixing The World du service international de la BBC :
Professeur Mark Miodownik : Au tournant du millénaire, les brevets ont expiré et cela a signifié que les gens ont commencé à fabriquer des imprimantes 3D très bon marché. Et les gens ont commencé à bidouiller avec et à dire : ”Attendez une minute ! Ce n'est pas qu'un outil industriel…. Vous pouvez les mettre dans les écoles, vous pouvez les mettre dans les universités… Ohh, c'est en fait vraiment génial pour le prototypage (la réalisation de prototypes)”. Et puis les gens se sont enthousiasmés et c'est devenu la solution (réponse) à tout. Tout allait être imprimé en 3D !
Neil : Après l'an 2000, les imprimantes 3D sont soudainement devenues beaucoup moins chères et les entreprises technologiques ont commencé à bricoler avec : à passer du temps à jouer avec, de manière amusante. Ils ont réalisé que les imprimantes 3D avaient de nombreuses utilisations. Par exemple, ils ont découvert que les imprimantes 3D étaient excellentes pour fabriquer des prototypes : des modèles d'un produit qui peuvent être testés, améliorés et utilisés pour développer de meilleurs produits.
- 1 -
Sam: Professor Miodownik thinks these tech companies were surprised at how useful 3D printing was. He uses the phrase Hold on a minute! to express this surprise or disbelief.
Neil: In fact, it turned out that 3D printers were excellent at making bespoke [bɪ'spəʊk] things – objects which are made specially for a particular person. One area which 3D printing dramatically improved was medical prosthetics [prɒs'θɛtɪks] - artificial body parts made specially for someone who has lost an arm, a leg or a foot, for example.
Sam: In 2021, Stephen ['stiːvn] Verze, who lost an eye in a childhood accident, became the first person to be fitted with a 3D-printed prosthetic eye. It’s prosthetic, so the new eye doesn't restore Stephen’s sight, but it has boosted his confidence. Surgeon, Mandeep Sagoo, led the team at Moorsfield ['mʊəz,fild] Hospital that operated on Stephen’s eye. Here he is explaining more to BBC World Service’s, People Fixing The World:
Professor Mandeep Sagoo: In many countries, particularly the developed world, there are facilities for custom-making a prosthetic eye to match the other eye, and that's an artisan process which is very time-consuming and requires real artistry on the part of the ocularist – the ocularist is the person who fits the prosthetic eye – and so what we have been developing is a technique to automate the whole process.
Neil: Even before 3D printers, prosthetic eyes were custom-made, a word similar to ‘bespoke’ which means specially made according to a particular person’s requirements. But the traditional way of making artificial eyes by hand is very time-consuming – it takes a lot of time to do. Nowadays, 3D printing can complete the whole process in just thirty minutes.
Sam: It’s great to see technology helping people, and amazing how far new inventions like 3D printers have come since the days of Johannes Gutenberg… speaking of which, Neil, it’s time to reveal the answer to my question.
Neil: Right. You asked me about the earliest known text to have been printed using wooden blocks, and I guessed it was a cooking recipe… So, was I right?
Sam: You were… wrong, I’m afraid, Neil! The oldest known wooden block print was actually a religious text – the Buddha’s Diamond Sutra. OK, let’s recap the vocabulary from this programme, starting with mucking about, an informal way to say playing with something carelessly, not for a serious reason.
Neil: A prototype is a model of a product that can be tested, improved and used to develop a better product.
Sam: The phrase Hold on a minute! can be used to express surprise or disbelief.
Neil: Prosthetics refer to artificial body parts such as arms, legs, feet or eyes, which are used to replace a missing natural part.
Sam: The words bespoke, and custom-made describe something specially made for a particular person.
Neil: And finally, if something is time-consuming, it takes a lot of time to do. Goodbye for now!
Sam: Goodbye!
Sam : Le professeur Miodownik pense que ces entreprises technologiques ont été surprises de la valeur utilitaire de l'impression 3D. Il utilise l'expression ”Attendez une minute” ! pour exprimer cette surprise ou cette incrédulité.
Neil : En fait, il s'est avéré que les imprimantes 3D étaient excellentes pour fabriquer des choses sur mesure (à façon) : des objets fabriqués spécialement pour une personne en particulier. Un domaine que l'impression 3D a radicalement amélioré a été celui des prothèses médicales : des parties artificielles du corps, fabriquées spécialement pour quelqu’un qui a perdu un bras, une jambe ou un pied, par exemple.
Sam : En 2021, Stephen Verze, qui a perdu un œil dans un accident d'enfance, est devenu la première personne à être équipée d'une prothèse oculaire imprimée en 3D. C'est une prothèse, telle que le nouvel œil ne restaure pas la vue de Stephen, mais il a renforcé sa confiance. Le chirurgien, Mandeep Sagoo, a dirigé l'équipe de l'hôpital Moorsfield qui a opéré l'œil de Stephen. Ici, il explique plus en détail dans [l’émission] People Fixing The World du service international de la BBC :
Professeur Mandeep Sagoo : Dans de nombreux pays, en particulier dans le monde développé, il existe des installations (équipements) pour fabriquer sur mesure une prothèse oculaire assortie à l'autre œil, et c'est un processus artisanal très chronophage et requiert un véritable talent artistique de la part de l'oculariste. L'oculariste est la personne qui ajuste l'œil prothétique ; et donc ce que nous avons développé est une technique pour automatiser l'ensemble du processus.
Neil : Même avant les imprimantes 3D, les prothèses oculaires étaient fabriquées sur mesure, un mot similaire à ”à façon” qui signifie spécialement fabriqué selon les exigences d'une personne en particulier. Mais la façon traditionnelle de fabriquer des yeux artificiels à la main est très chronophage : cela prend beaucoup de temps à faire. De nos jours, l'impression 3D peut accomplir l'ensemble du processus en seulement trente minutes.
Sam : C'est formidable de voir la technologie aider les gens, et étonnant [de voir] jusqu’où les nouvelles inventions comme les imprimantes 3D sont arrivées depuis l'époque de Johannes Gutenberg... En parlant de cela, Neil, il est temps de révéler la réponse à ma question.
Neil : D'accord. Vous m'avez demandé quel était le tout premier texte connu à avoir été imprimé à l'aide de blocs de bois, et j’ai supposé que c'était une recette de cuisine… Alors, avais-je raison ?
Sam : Vous aviez… tort, j'en ai peur, Neil ! La plus ancienne impression à la planche de bois connue était en fait un texte religieux : le Soutra du diamant de Bouddha. Bon, récapitulons le vocabulaire de cette émission, en commençant par bidouiller (bricoler), une façon familière de dire jouer avec quelque chose sans précaution, pas pour une raison sérieuse.
Neil : Un prototype est un modèle de produit qui peut être testé, amélioré et utilisé pour développer un meilleur produit.
Sam : L’expression Attendez une minute ! peut être utilisé pour exprimer la surprise ou l'incrédulité.
Neil : Prothétique fait référence à des parties artificielles du corps telles que les bras, les jambes, les pieds ou les yeux, qui sont utilisées pour remplacer une partie naturelle manquante.
Sam : Les mots à façon et sur mesure décrivent quelque chose spécialement fait pour une personne en particulier.
Neil : Et enfin, si quelque chose est chronophage, il prend beaucoup de temps à faire. À la prochaine !
Sam : Au revoir !
