Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 19 décembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "The gift that keeps on giving".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Neil has bought Feifei a present! She loves her new teapot, but something she says causes confusion! Learn more about 'the gift that keeps on giving'!
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Feifei…
Neil: …and I’m Neil.
Feifei: Neil, I just want to say thanks for my present – it was exactly what I needed.
Neil: Well, I know you love tea, and I heard that you smashed your favourite teapot – so, what better present than a BBC Learning English teapot?
Feifei: Exactly, a teapot is the gift that keeps on giving!
Neil: What?! Keep on giving gifts? I’m sorry, Feifei, I can only afford one gift for you this year! I can’t keep giving you gifts. How rich do you think I am?
Feifei: No. I said, ‘the gift that keeps on giving’. We use the expression ‘the gift that keeps on giving’ to talk about a thing or situation which has benefits that are repeated over a long period of time. So, in the case of the teapot, it’s something really useful that I can keep on using!
Neil: Ah, that makes sense. And it’s not just for presents, right? For example, that silly video of Roy singing always makes me laugh. It’s the gift that keeps on giving.
Feifei: What silly video? We can talk more about this video while we listen to these examples.
Examples
That subscription to the video-streaming site you gave me is the gift that keeps on giving.
That marketing campaign went viral, and people are still watching the video ten years later. It’s the gift that keeps on giving.
My investment in shares is the gift that keeps on giving. I get dividends every month.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re learning about the expression ‘the gift that keeps on giving’, which means a present or situation which has benefits that are repeated over a long period of time. I’ve just watched that video of Roy singing. It’s hilarious!
Neil: I know. It makes me laugh every time I watch it.
Feifei: It really is the gift that keeps on giving! I didn’t know Roy could reach such high notes!
Neil: I particularly loved when the dog started howling with him!
Feifei: I think I’m going to watch it again while I have a nice cup of tea made in that teapot you gave me! Would you like a cup of tea?
Neil: Yes, please! Tea is always a good idea!
Feifei: Bye, Neil!
Neil: Bye!
Résumé
Neil a acheté un cadeau à Feifei ! Elle adore sa nouvelle théière, mais quelque chose qu'elle dit sème la confusion ! Apprenez-en plus sur "le cadeau qui continue de donner" !
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei...
Neil :... et moi Neil.
Feifei : Neil, je veux juste dire merci pour mon cadeau. C'était exactement ce dont j'avais besoin.
Neil : Eh bien, je sais que vous adorez le thé, et j'ai entendu dire que vous aviez brisé votre théière préférée. Alors, quel meilleur cadeau qu'une théière BBC Learning English ?
Feifei : Exactement, une théière est le cadeau qui continue à donner !
Neil : Quoi ?! Continuer à faire des cadeaux ? Je suis désolé, Feifei, je ne peux vous offrir qu'un seul cadeau cette année ! Je ne peux continuer à vous faire des cadeaux. À quel point pensez-vous que je suis riche ?
Feifei : Non. J'ai dit "le cadeau qui continue de donner". Nous utilisons l'expression ”le cadeau qui continue de donner” pour parler d'une chose ou d'une situation qui a des avantages qui se répètent sur une longue période de temps. Donc, dans le cas de la théière, c'est quelque chose de vraiment utile que je peux continuer à utiliser !
Neil : Ah, c'est logique. Et ce n'est pas juste pour des cadeaux, n'est-ce pas ? Par exemple, cette vidéo idiote de Roy chantant me fait toujours rire. C'est le cadeau qui continue à donner.
Feifei : Quelle vidéo stupide ? Nous pouvons parler un peu plus de cette vidéo pendant que nous écoutons ces exemples.
Exemples
Cet abonnement au site de streaming vidéo que vous m'avez offert est le cadeau qui continue de m'offrir.
Cette campagne de marketing est devenue virale et les gens regardent toujours la vidéo dix ans plus tard. C'est le cadeau qui continue à donner.
Mon investissement en actions est le cadeau qui continue de donner. Je reçois des dividendes tous les mois.
Feifei : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous étudions l'expression "le cadeau qui continue de donner", qui signifie un présent ou une situation qui a des avantages qui se répètent sur une longue période de temps. Je viens de regarder cette vidéo de Roy chantant. C'est hilarant !
Neil : Je sais. Elle me fait rire à chaque fois que je la regarde.
Feifei : C'est vraiment le cadeau qui continue à donner ! Je ne savais pas que Roy pouvait atteindre des notes aussi aiguës (hautes) !
Neil : J'ai particulièrement adoré quand le chien s'est mis à hurler avec lui !
Feifei : Je pense que je vais la regarder à nouveau pendant que j'ai une bonne tasse de thé faite dans cette théière que vous m'avez donnée ! Voulez-vous une tasse de thé ?
Neil : Oui, s'il vous plaît ! Le thé est toujours une bonne idée !
Feifei : Au revoir Neil !
Neil : Au revoir !
