Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 26 décembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Change for the better".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Feifei is cooking something and Neil thinks it looks and smells delicious! But why does Neil think it might be unhealthy? Learn a new phrase and find out what Feifei is cooking!
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Feifei…
Neil: …and I’m Neil. Wow! That food smells amazing! What is it?
Feifei: It’s part of my new diet! I’ve decided to start eating much more healthily as my New Year’s resolution!
Neil: You’re making me hungry! I’m really impressed with your new healthy lifestyle! Congratulations!
Feifei: Yes! It’s a change for the better!
Neil: What?! A change for the butter? You’ve started eating only butter? Nothing else?! That doesn’t sound like a balanced diet!
Feifei: No. I said, ‘a change for the better’. We use the expression ‘a change for the better’ to talk about an improvement in the state or condition of something. For example, my new diet is an improvement in the way I eat!
Neil: Ah, that makes sense. And now I can see what you’re eating! So many vegetables! Compared with the takeaway food you used to eat, it really is a change for the better! Maybe you can give me some advice about what to eat!
Feifei: We can talk more about that after these examples.
Examples
The new manager brought in some new plants and repainted the office. The new look really was a change for the better.
Many people feel that four-day working weeks would be a change for the better.
The decision to change the focus of the project was a change for the better.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re learning about the expression ‘a change for the better’. We use this to say there’s been an improvement in the condition or quality of something.
Neil: So, when I stopped eating meat, I felt that it was a change for the better for me! I feel being vegetarian suits me.
Feifei: Yes, and getting regular exercise can also be a change for the better! Do you want to know what else would be a change for the better?
Neil: Sure? What? Less stress? Less work?
Feifei: No. If you never wear that horrible flamingo costume you wore for Hallowe’en again! That really would be a change for the better for all of us!
Neil: Well, that I can’t promise! Sorry!
Feifei: Bye, Neil!
Neil: Bye!
Résumé
Feifei est en train de cuisiner et Neil pense que ça a l'air délicieux et [que ça] sent bon ! Mais pourquoi Neil pense-t-il que cela pourrait être malsain ? Apprenez une nouvelle expression et découvrez ce que Feifei cuisine !
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei...
Neil :... et moi Neil. Ouah ! Cette nourriture a une odeur incroyable ! Qu'est-ce que c'est ?
Feifei : Ça fait partie de mon nouveau régime ! J'ai décidé de commencer à manger beaucoup plus sainement comme résolution du Nouvel An !
Neil : Vous me donnez faim ! Je suis vraiment impressionné par votre nouveau mode de vie sain ! Félicitations !
Feifei : Oui ! C'est un changement en mieux !
Neil : Quoi ?! Un changement pour le beurre ? Vous avez commencé à ne manger que du beurre ? Rien d'autre ?! Cela ne ressemble pas à une alimentation équilibrée !
Feifei : Non. J'ai dit "un changement pour le mieux". Nous utilisons l'expression ”un changement pour le mieux” pour parler d'une amélioration de l'état ou de la condition de quelque chose. Par exemple, mon nouveau régime est une amélioration de ma façon de manger !
Neil : Ah, voilà qui parait plus logique. Et maintenant je peux voir ce que vous mangez ! Tant de légumes ! Comparé à la nourriture à emporter que vous aviez l'habitude de manger, c'est vraiment un changement en mieux ! Peut-être pouvez-vous me donner quelques conseils sur ce qu'il faut manger !
Feifei : Nous pouvons parler de ça plus en détail après ces exemples.
Exemples
Le nouveau directeur a apporté de nouvelles plantes et a repeint le bureau. Le nouveau look a vraiment été un changement en mieux.
Beaucoup de gens ont le sentiment que des semaines de travail de quatre jours seraient un changement en mieux.
La décision de changer l'orientation du projet a été un changement en mieux.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous étudions l'expression ”un changement en mieux”. Nous l'utilisons pour dire qu'il y a eu une amélioration de l'état ou de la qualité de quelque chose.
Neil : Alors, quand j'ai arrêté de manger de la viande, j'ai senti que c'était un changement en mieux pour moi ! J’ai le sentiment qu'être végétarien me convient.
Feifei : Oui, et faire un exercice régulier peut aussi être un changement en mieux ! Voulez-vous savoir quoi d'autre serait un changement en mieux ?
Neil : Bien sûr ? Quoi ? Moins de stress ? Moins de travail ?
Feifei : Non. Si vous ne portiez plus jamais cet horrible déguisement de flamant rose que vous portiez pour Halloween ! Ce serait vraiment un changement en mieux pour nous tous !
Neil : Eh bien, ça, je ne peux pas le promettre ! Désolé !
Feifei : Au revoir Neil !
Neil : Au revoir !
