Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 23 janvier 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "A flying start".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Do you ever make an amazing start on something? It could be a race, a project, or a presentation! We can tell you an English phrase to help you explain that.
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak with me Jiaying...
Neil: … and me, Neil.
Jiaying: Have you started working on your act for this year's BBC Learning English's talent show?
Neil: No, I've been too busy writing a presentation for you, and doing your shopping. Why are you asking me to do everything for you?
Jiaying: Because you're so good at it! Plus, I need time to perfect my act for the talent show. I have made a flying start!
Neil: What? For your act you're starting to learn how to fly?
Jiaying: No, Neil. I didn't say I was starting to fly, I said a flying start. I'm actually learning how to juggle umbrellas. We use the expression a flying start to mean 'an excellent beginning'. We often use it to talk about competitions or races in which someone makes a strong or quick start.
Neil: Oh, OK. Well done on making a flying start on your umbrella juggling act! I can't wait to see it!
Jiaying: I've already juggled seven umbrellas! I'll show you my skills while we listen to these examples.
Examples
Your son has made a flying start in the class. He's a brilliant student.
The athlete got off to a flying start. She set a record in the swimming event.
A flying start on a diet and losing a few kilos early on can really boost someone's confidence.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We're talking about the expression a flying start which means a strong or good beginning. We often use it with the words 'have', 'make' or 'get off to'.
Neil: I can't believe you juggled all seven umbrellas. How long did it take you to learn?
Jiaying: About an hour. Like I said, I got off to a flying start.
Neil: You really did. That was amazing. I need a flying start with my act. I'm learning to say the alphabet backwards!
Jiaying: Well, good luck with that boring act.
Neil: Thanks.
Jiaying: Right! I need to go and train harder. I want to win this! Bye!
Neil: Bye.
Introduction
Avez-vous déjà fait un démarrage incroyable de quelque chose ? Ça pourrait être une course, un projet ou une présentation ! Nous pouvons vous parler d’une expression en anglais pour vous aider à expliquer ça.
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi Jiaying...
Neil :… Et moi, Neil.
Jiaying : Avez-vous commencé à travailler sur votre prestation pour le concours de talents de BBC Learning English de cette année ?
Neil : Non, j'ai été trop occupé à écrire une présentation pour vous et à faire vos achats. Pourquoi me demandez-vous de tout faire pour vous ?
Jiaying : Parce que vous êtes tellement bon pour ça ! De plus, j'ai besoin de temps pour perfectionner ma prestation pour le concours de talents. J'ai fait un démarrage en flèche !
Neil : Quoi ? Pour votre prestation, vous commencez à apprendre à voler ?
Jiaying : Non, Neil. Je n'ai pas dit que je commençais à voler, j'ai dit un départ en flèche. J'apprends en fait à jongler avec des parapluies. Nous utilisons l'expression un départ en flèche pour signifier ”un excellent début”. Nous l'utilisons souvent pour parler de compétitions ou de courses dans lesquelles quelqu'un fait un démarrage fort ou rapide.
Neil : Oh, OK. Bravo pour votre départ en flèche dans votre prestation de jonglage avec des parapluies ! J'ai hâte de voir ça !
Jiaying : J'ai déjà jonglé avec sept parapluies ! Je vais vous montrer mes compétences pendant que nous écoutons ces exemples.
Exemples
Votre fils a fait un départ en flèche dans la classe (cours). C'est un étudiant brillant.
L'athlète est partie en flèche. Elle a établi un record à l’épreuve de natation.
Démarrer à fond un régime et perdre quelques kilos dès le début peut vraiment doper la confiance de quelqu'un.
Jiaying : C’est l'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de l'expression un départ en flèche, qui signifie un début fort ou bon. Nous l'utilisons souvent avec les mots ”avoir”, ”faire” ou ”partir”.
Neil : Je ne peux pas croire que vous ayez jonglé avec sept parapluies. Combien de temps cela vous a pris pour apprendre ?
Jiaying : Environ une heure. Comme je l'ai dit, j’ai démarré en flèche.
Neil : Vous l'avez vraiment fait. C'est incroyable. J'ai besoin d'un départ en flèche pour ma prestation. J'apprends à dire l'alphabet à l’envers !
Jiaying : Eh bien, bonne chance avec cette prestation ennuyeuse.
Neil : Merci.
Jiaying : Bon ! J'ai besoin d'aller m'entraîner plus fort. Je veux gagner ça ! Au revoir !
Neil : Bye.
