Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du 29 avril 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "A quieter world"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Georgina: And I’m Georgina.
Neil: In this programme, we’re talking about something that always surrounds us – noise.
Georgina: Yes, whether it’s the natural sounds of birdsong, the wind blowing, or man-made noise, like traffic or music – there’s always something we can hear.
Neil: Of course, there are sounds that we like to hear and then there are those sounds that really grate – annoy or irritate…
Georgina: … like the beeping sound on a reversing lorry or someone drilling a hole in the road.
Neil: Indeed. Soon we’ll be looking at the language of noise and hearing about ideas for making the world a quieter place. But let’s kick off with a question about the measurement of sound, which is in units called decibels. According to a guide by the World Health Organisation, what is considered the highest level we can be safely exposed to for a maximum of eight hours? Is it… a) 55 decibels, b) 85 decibels, or c) 125 decibels?
Georgina: I imagine it’s quite low, so I’ll go for a) 55 decibels.
Neil: Well, as always, I’ll reveal the correct answer later. Now, let’s sound out what people know about sound, starting with Julian Treasure, the founder of The Sound Agency. He spoke to the BBC World Service programme, People Fixing the World.
Georgina: He discussed why noise is a form of pollution. And it’s bad for our health, but we don’t always realise…
Julian Treasure: Sound has powerful effects on us all the time, even though most of the time we’re not conscious of it because we’ve kind of got into the habit of suppressing our listening. There’s so much noise around us in cities that we get into the habit of ignoring it. Now that’s not a great thing when the noise is having a bad effect on us.
Neil: Julian makes a good point – that sounds affect us all the time, even when we don’t realise. We’re not conscious of it – so we’re not aware of it, but it is there. It may be irritating us, but we don’t stop to think what it is that’s annoying us.
Georgina: As Julian also said, we get into the habit of ignoring sounds. When you get into the habit of something, you start doing something regularly without even thinking about it.
Neil: And another habit we get into is suppressing our listening – so, preventing or stopping ourselves from hearing the noises. But experts have found this isn’t good for us. That noise in the background can lead to stress and mental health issues.
Georgina: Yes, we all need some peace and quiet. Of course, there are many techniques for reducing and absorbing noise. For example, trees are grown by motorways to absorb the traffic noise. At a large rock concert, acoustic [ə'kuːstɪk] screens are put up to stop the sound being heard too far away.
Neil: All sound ideas – I mean good ideas. But let’s head to the world’s noisiest city – Mumbai in India - where honking car horns are a big problem.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Georgina : Et moi Georgina.
Neil : Dans cette émission, nous parlons de quelque chose qui nous accompagne (entoure) toujours : le bruit.
Georgina : Oui, qu'il s'agisse des sons naturels du chant des oiseaux, du vent qui souffle ou de bruit d’origine humaine (artificiel), comme la circulation routière ou la musique, il y a toujours quelque chose que nous pouvons entendre.
Neil : Bien sûr, il y a des sons que nous aimons entendre et puis il y a ces sons qui vraiment grincent, agacent ou irritent...
Georgina : … comme le bip sonore d'un camion faisant marche arrière ou de quelqu'un qui perce un trou dans la route.
Neil : En effet. Tout à l’heure, nous examinerons le langage du bruit et entendrons des idées pour rendre le monde plus calme. Mais donnons le coup d’envoi (démarrons) par une question sur la mesure du son, qui est en unités appelées décibels. Selon un guide de l'Organisation mondiale de la santé, quel est le niveau le plus élevé auquel nous pouvons être exposés en toute sécurité pendant un maximum de huit heures ? Est-ce… a) 55 décibels, b) 85 décibels, ou c) 125 décibels ?
Georgina : J'imagine que c'est assez bas, alors je vais opter pour a) 55 décibels.
Neil : Eh bien, comme toujours, je révélerai la bonne réponse plus tard. Maintenant sondons ce que les gens savent sur le son, à commencer par Julian Treasure, le fondateur de The Sound Agency. Il s’est exprimé dans l’émission People Fixing the World du service international de la BBC.
Georgina : Il a expliqué pourquoi le bruit est une forme de pollution. Et que c'est mauvais pour notre santé, mais nous ne nous en rendons pas toujours compte…
Julian Treasure : Le son a des effets puissants sur nous tout le temps, même si la plupart du temps nous n'en sommes pas conscients parce que nous avons en quelque sorte pris l'habitude de supprimer notre écoute. Il y a tellement de bruit autour de nous dans les villes que nous prenons l’habitude de l’ignorer. Maintenant, ce n’est pas une bonne chose quand le bruit a un effet néfaste sur nous.
Neil : Julian fait valoir un bon argument (soulève un point intéressant), qui est que les sons nous affectent tout le temps, même lorsque nous ne nous en rendons pas compte. Nous n’en sommes pas conscients, donc nous n’en n’avons pas connaissance, mais il est là. Cela peut nous irriter, mais nous ne nous arrêtons pas pour penser à ce que c’est qui nous agace.
Georgina : Comme l'a également dit Julian, nous prenons l'habitude d'ignorer les sons. Lorsque vous prenez l'habitude de quelque chose, vous commencez à faire quelque chose régulièrement sans même y penser.
Neil : Et une autre habitude que nous prenons est de supprimer notre écoute ; nous évitant ou nous empêchant ainsi d'entendre les bruits. Mais les experts ont trouvé que ce n’était pas bon pour nous. Ce bruit en arrière-plan peut conduire au stress et des problèmes de santé mentale.
Georgina : Oui, nous avons tous besoin de paix et de tranquillité. Bien entendu, il existe de nombreuses techniques pour réduire et absorber le bruit. Par exemple, des arbres sont plantés près des autoroutes pour absorber le bruit de la circulation. Lors de grand concert de rock, des écrans acoustiques sont mis en place pour empêcher le son d'être entendu trop loin.
Neil : Toutes d’excellentes idées ; je veux dire de bonnes idées. Mais dirigons-nous vers la ville la plus bruyante du monde - Bombay en Inde, où le tintamarre (beuglement, hourvari) des klaxons de voitures est un gros problème.
Page 1
Georgina: I love the sound of that word honk – a short, loud sound – but I don’t like the actual noise. The People Fixing the World programme discussed this problem and met a woman who’s been working for years to try and reduce noise levels and create quiet zones.
Neil: She’s Sumaira Abdul Ali from the Awaaz Foundation, and she explained why honking horns was a hard thing to control…
Sumaira Abdul Ali: Honking and noise in general in India is a medium of expression, of sadness, of happiness, of every kind. This is what I was told when I started working, that these are all Western ideas to want to control noise – Indians love noise! And it’s about the noise, it’s about the colour, it’s about the laughter and happiness, we don’t want to be like the West – you know, those kind of dull, boring people, who don’t express themselves the way we do!
Georgina: I like how honking a horn isn’t just for road safety – it’s almost another language. People express themselves – or show how they feel – by sounding their car horn. To control this noise – to be quieter - is considered a Western idea.
Neil: But Sumaira is trying to change drivers’ behaviour, and after much effort, even got the police to run a campaign. If noise levels at traffic lights went over 85 decibels, the lights would remain on red for longer!
Georgina: Sounds like a good idea! There’s much more about this on the BBC’S Fixing the World webpage. So, Neil you just mentioned 85 decibels. Is that the answer to the question you asked earlier?
Neil: Earlier I asked, according to a guide by the World Health Organisation, what is considered the highest level we can be safely exposed to for a maximum of eight hours?
Georgina: I said 55 decibels.
Neil: Ah Well, it is actually 85 decibels, Georgina. Bad luck. The permissible [pə'mɪsəbl] time for safe listening decreases as sound levels increase. So, for example, a sound as high as 100 decibels – the level produced by a subway train – can be safely listened to for only 15 minutes each day.
Georgina: Well, that’s good to know. Now, let’s recap on some of the vocabulary we’ve been discussing, starting with grate – spelt G-R-A-T-E – it means annoy or irritate.
Neil: When we are conscious of something, we are aware of it. And when we get into the habit of something, we start doing something regularly, often without even thinking about it.
Georgina: Suppressing describes preventing, stopping or reducing something.
Neil: Honk is the short, loud sound a car horn makes. Like this – honk.
Georgina: I can hear you coming, Neil! Finally, to express yourself, means to show how you feel.
Neil: Well, I must express my sadness because we’re out of time now. But there are lots more 6 Minute English programmes to enjoy on our website at bbclearningenglish.com.
Georgina: We also have an app that you can download for free from the app stores and where you can download this programme. And of course, we are all over social media.
Neil: Thanks for listening and goodbye.
Georgina: Goodbye.
Georgina : J'adore le son de ce mot "honk" : un son court et fort, mais je n'aime pas le bruit réel. L’émission The People Fixing the World a discuté de ce problème et rencontré une femme qui travaille depuis des années pour essayer de réduire les niveaux de bruit et créer des zones calmes.
Neil : C’est Sumaira Abdul Ali de la Fondation Awaaz, et elle a expliqué pourquoi klaxonner était une chose dure à contrôler...
Sumaira Abdul Ali : Coups de klaxon et bruit en général en Inde sont un moyen d'expression, de la tristesse, du bonheur, de toute sorte. C'est ce qu'on m'a dit quand j'ai commencé à travailler, que ce sont toutes des idées occidentales pour vouloir contrôler le bruit. Les Indiens adorent le bruit ! Et c'est à propos du bruit, c'est à propos de la couleur, c'est à propos du rire et du bonheur, nous ne voulons pas être comme l'Occident ; vous savez, ce genre de gens ternes, ennuyeux, qui ne s'expriment pas de la façon dont nous le faisons !
Georgina : J'aime le fait que klaxonner n'est pas seulement pour la sécurité routière ; c'est presque une autre langue. Les gens s'expriment - ou montrent ce qu'ils ressentent - en faisant retentir le klaxon de leur voiture. Contrôler ce bruit - être plus silencieux - est considéré comme une idée occidentale.
Neil : Mais Sumaira essaie de changer le comportement des conducteurs et, après beaucoup d’efforts, a même amené la police à mener une campagne. Si les niveaux de bruit aux feux de circulation dépassaient 85 décibels, les feux resteraient au rouge plus longtemps !
Georgina : Cela semble être une bonne idée ! Il y a beaucoup plus à ce sujet sur la page Web Fixing the World de la BBC. Donc, Neil, vous venez de mentionner 85 décibels. Est-ce la réponse à la question que vous avez posée plus tôt ?
Neil : Plus tôt, j'ai demandé, selon un guide de l'Organisation mondiale de la santé, quel est le niveau le plus élevé auquel nous pouvons être exposés en toute sécurité pendant un maximum de huit heures ?
Georgina : J'ai dit 55 décibels.
Neil : Ah Eh bien, c'est en fait 85 décibels, Georgina. Pas de chance. Le temps admissible pour une écoute sûre diminue à mesure que les niveaux sonores augmentent. Ainsi, par exemple, un son aussi élevé que 100 décibels - le niveau produit par une rame de métro - peut être écouté en toute sécurité pendant seulement 15 minutes par jour.
Georgina : Eh bien, c'est bon à savoir. Maintenant, revenons sur une partie du vocabulaire dont nous avons discuté, en commençant par grincer, orthographié G-R-A-T-E. Cela signifie agacer ou irriter.
Neil : Quand nous sommes conscients de quelque chose, nous en avons connaissance. Et quand on prend l'habitude de quelque chose, on commence à faire quelque chose régulièrement, souvent sans même y penser.
Georgina : La suppression correspond à (décrit) la prévention (évitement), l'arrêt ou la réduction de quelque chose.
Neil : Un coup de klaxon est le son court et fort que fait un klaxon de voiture. Comme ça : « pouet ».
Georgina : Je peux vous entendre venir, Neil ! Enfin, s'exprimer, veut dire : montrer ce que l'on ressent.
Neil : Eh bien, je dois exprimer ma tristesse car nous n’avons plus de temps maintenant. Mais il y a beaucoup d’autres émissions 6 minutes en anglais à apprécier sur notre site Web à bbclearningenglish.com.
Georgina : Nous avons également une application que vous pouvez télécharger gratuitement à partir des serveurs d'applications et où vous pouvez télécharger cette émission. Et bien sûr, nous sommes partout sur les réseaux sociaux.
Neil : Merci d'avoir écouté et au revoir.
Georgina : Au revoir.
