Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 26 avril 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Botch job".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Neil’s been trying to put up some bookshelves but it hasn’t gone well. Luckily, Jiaying can help with an English phrase to describe what he’s done – but it won’t help stop his leaking water pipe! Find out more about a 'botch job' and when it’s a good time to use it!
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying but there’s no Neil. I’m waiting for him to arrive…
Neil: Sorry I’m late. I’ve had a bit of a disaster.
Jiaying: Oh no.
Neil: Yes, I’ve been doing some DIY [,diːaɪ'waɪ] …
Jiaying: DIY – that means ‘do-it-yourself’ – you’ve been doing your own building and repair work. That sounds dangerous!
Neil: Not really. All I was doing was putting up some bookshelves. But I put one of the nails through a water pipe – and water started spraying everywhere.
Jiaying: Disaster!!! It sounds like a botch job.
Neil: Oh, is that bad?
Jiaying: Very bad! A botch job is a job or task that is done badly or without much care. You can also ‘make a botch of something’. It looks like you’ll need to call in a plumber, but let’s hear some examples first…
Examples
Oh no! You’ve made a botch job of the decorating. We’ll have to start again.
My girlfriend made a botch job of the cake – she used the wrong ingredients and then baked it too long. I guess it’s the thought that counts!
Our builder came highly recommended, but when the ceiling fell in, I knew he’d done a botch job.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re learning about the phrase ‘a botch job’ which describes a task that’s done badly or carelessly. It’s what Neil has done putting up some bookshelves. So, Neil, did you call a plumber?
Neil: No, far too expensive. I just put some sticky tape over the hole.
Jiaying: Oh no, you’ve botched it again. Why did you try to do this DIY job in the first place?
Neil: To save money, of course.
Jiaying: Oh dear, I think your botch job will become an expensive job. Anyway, here’s a book to put on your new bookshelf.
Neil: Oh, thanks! What is it?
Jiaying: ‘Your Guide to Better DIY’.
Neil: Quick, where is the section on plumbing ['plʌmɪŋ]?
Jiaying: Ha, ha. Bye, Neil.
Neil: Bye.
Résumé
Neil a essayé de mettre en place des étagères, mais ça ne s'est pas bien passé. Heureusement, Jiaying peut vous aider avec une expression anglaise pour décrire ce qu'il a fait. Mais cela n'aidera pas à arrêter sa conduite d'eau fuyarde (qui fuit) ! Découvrez-en plus sur le "rafistolage (travail foireux/salopé)" et sur le moment propice pour l’utiliser !
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying mais il n’y a pas Neil. J'attends qu'il arrive…
Neil : Désolé, je suis en retard. J'ai eu un petit sinistre.
Jiaying : Oh non.
Neil : Oui, j'ai fait du bricolage…
Jiaying : DIY. Cela signifie "faites-le vous-même". Vous avez fait vos propres travaux de construction et de réparation. Cela semble dangereux !
Neil : Pas vraiment. Tout ce que je faisais, c'était de mettre en place des étagères. Mais j'ai enfoncé un des clous dans un tuyau d'eau, et de l'eau a commencé à gicler (jaillir) partout.
Jiaying : Catastrophe !!! Ça a l’air d’un travail foireux.
Neil : Oh, est-ce mauvais ?
Jiaying : Très mauvais ! Un travail foireux est un travail ou une tâche qui est mal fait ou sans beaucoup de soin. Vous pouvez aussi "faire un gâchis de quelque chose". On dirait qu’il va vous falloir appeler un plombier, mais écoutons d'abord quelques exemples…
Exemples
Oh non ! Vous avez fait un sale boulot de la décoration. On va devoir recommencer.
Ma copine a foiré le gâteau. Elle a utilisé de mauvais ingrédients et ensuite l'a cuit trop longtemps. Je suppose que c’est l’intention (pensée) qui compte !
Notre constructeur nous a été fortement recommandé, mais lorsque le plafond est tombé, j’ai su qu'il avait fait un boulot foireux.
Jiaying : C'est l'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous étudions l’expression "un travail foireux" qui décrit une tâche mal ou négligemment exécutée. C’est ce que Neil a fait en installant des étagères. Alors, Neil, avez-vous appelé un plombier ?
Neil : Non, bien trop cher. J’ai juste mis du ruban adhésif sur le trou.
Jiaying : Oh non, vous l'avez encore rafistolé. Pourquoi avez-vous essayé de faire ce travail de bricolage à l’origine ?
Neil : Pour économiser de l'argent, bien sûr.
Jiaying : Oh mon Dieu, je pense que votre travail foireux deviendra un travail coûteux. Quoi qu'il en soit, voici un livre à mettre sur votre nouvelle étagère.
Neil : Oh, merci ! Qu'est-ce que c'est ?
Jiaying : "Votre guide pour un meilleur bricolage".
Neil : Vite, où est la section sur la plomberie ?
Jiaying : Ha, ha. Au revoir, Neil.
Neil : Au revoir.
