Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 3 mai 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Zip it!".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
We all like to talk, but some people don’t know when to stop. We have an expression to teach you that tells someone when to stop. It is a bit rude, so use it carefully. Jiaying is about to find it could be useful when Rob talks a lot about his amazing weekend. Listen to The English We Speak to hear it being used.
Jiaying: Welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Rob: … and me, Rob. Hey, Jiaying, have I told you about my amazing weekend?
Jiaying: No.
Rob: Well, I met some friends, played football in the park, had one of those delicious ice creams from that new shop, then went shopping and bought some new jeans and this jacket.
Jiaying: Rob! Stop!
Rob: Why?! I’m wearing my new jacket now; don’t you like it? It was such a bargain... and then, what I did aft...
Jiaying: Rob! Just zip it!
Rob: Zip it? Oh, OK, I’ll zip it up if that’ll cheer you up.
Jiaying: No – zip it. Stop talking! When we ask someone to ‘zip it’, we simply mean, be quiet, stop talking. It’s a bit rude but sometimes necessary if someone keeps on talking. Listen to that - peace and quiet – that’s better.
Rob: Oh, OK. Maybe we can hear some examples now?
Examples
I had to ask her to zip it – nobody else could say what they thought.
Just zip it will you, please? We’ve listened to you enough, and what you’re saying is rubbish!
Eventually, I told him to zip it – I’d heard enough of him complaining about how much work he had to do.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘zip it’. It’s what we can tell someone who is talking too much to do – be quiet! But be careful – it’s not very polite!
Rob: Can I talk now?
Jiaying: Yes, Rob.
Rob: OK. Do you not like my new jacket?
Jiaying: I love it, but I’ve got a headache ['hɛdeɪk] and you were talking too much.
Rob: Oh, sorry to hear that. What you need to do is drink lots of water, stand on your head… or is it lie down? And then eat lots of chocolate. And then what you've got to do is…
Jiaying: Can you zip it again, please – you’re talking too much. Shall we just agree not to talk for now?
Rob: Yep, OK. I’ll zip it if you do! Bye.
Jiaying: Bye, Rob.
Résumé
Nous aimons tous parler, mais certains ne savent pas quand s’arrêter. Nous avons une expression à vous apprendre qui indique à quelqu'un quand s'arrêter. C'est un peu impoli, alors utilisez-le avec précaution. Jiaying est sur le point de trouver que cela pourrait être utile lorsque Rob parle beaucoup de son extraordinaire weekend. Écoutez L’anglais que nous parlons pour l’entendre être utilisée.
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Rob : … et moi, Rob. Hé, Jiaying, vous ai-je parlé de mon extraordinaire week-end ?
Jiaying : Non.
Rob : Eh bien, j'ai rencontré des amis, joué au football dans le parc, mangé une de ces délicieuses crèmes glacées de cette nouvelle boutique, puis je suis allé faire des courses et j'ai acheté de nouveaux jeans et cette veste.
Jiaying : Rob ! Stop !
Rob : Pourquoi ?! Je porte ma nouvelle veste maintenant ; vous ne l'aimez pas ? C'était une si bonne affaire... et puis, ce que j'ai fait après...
Jiaying : Rob ! Fermez-la !
Rob : Fermez-la ? Oh, OK, je vais la fermer si ça peut vous réconforter.
Jiaying : Non. Fermez-la. Arrêter de parler ! Lorsque nous demandons à quelqu'un de "la fermer", nous voulons simplement dire, taisez-vous, arrêtez de parler. C'est un peu impoli mais parfois nécessaire si quelqu'un ne cesse de parler. Écoutez ça - paix et tranquillité - c’est mieux.
Rob : Oh, OK. Peut-être pouvons-nous entendre quelques exemples maintenant ?
Exemples
J'ai dû lui demander (à elle) de la fermer. Personne d'autre ne pouvait dire ce qu'il pensait.
Simplement, fermez-la, s'il vous plaît ? On vous a assez entendu, et ce que vous dites est n’importe quoi (« des conneries ») !
J’ai fini par lui dire de la fermer. J'en avais assez de l’entendre se plaindre de la quantité de travail qu'il avait à faire.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression "La ferme". C’est ce que nous pouvons dire à une personne, qui parle trop, de faire : tais-toi ! Mais attention, ce n’est pas très poli !
Rob : Puis-je parler maintenant ?
Jiaying : Oui, Rob.
Rob : OK. N’aimez-vous pas ma nouvelle veste ?
Jiaying : Je l'adore, mais j'ai mal au crâne (à la tête) et vous avez trop parlé.
Rob : Oh, désolé d'entendre ça. Ce que vous avez à faire est de boire beaucoup d'eau, de vous tenir sur la tête (faire le poirier)… ou bien est-ce allongé ? Et puis de manger beaucoup de chocolat. Et puis ce que vous devez faire est...
Jiaying : Pouvez-vous la boucler de nouveau, s'il vous plaît. Vous parlez trop. Si l’on convenait (se mettait d’accord) tout simplement de ne pas parler pour l’instant ?
Rob : Ouaip, OK. Je vais la fermer si vous le faites ! Au revoir.
Jiaying : Au revoir, Rob.
