Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du 6 mai 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Mermaids"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Georgina: And I’m Georgina.
Neil: Do you believe in ghosts, Georgina?
Georgina: Well, I’ve never actually seen one - not even at Halloween.
Neil: How about dragons then? Or fairies and elves?
Georgina: Have you been reading fantasy books, Neil? Lord of the Rings?
Neil: I have been reading a book, Georgina, but not Lord of the Rings. My book is about an amphibious [æm'fɪbiəs] creature – a creature that lives both on land and in water.
Georgina: Some kind of Frog-Man?
Neil: You’ve almost got the idea, Georgina, but think - woman, not man; and fish, not frog.
Georgina: Half-woman, half-fish? I’ve got it – a mermaid!
Neil: That’s right! Mermaids are magical creatures, half-woman, half-fish, that feature in the myths and legends of many cultures around the world.
Georgina: Like the Sirens ['saɪərəns], whose seductive singing shipwrecked ['ʃɪprɛkd] *Odysseus [ə'diːsɪəs] and his sailors in ancient Greek mythology [mɪ'θɒlədʒi].
Neil: The Sirens are perhaps the most famous, but certainly not the only, mermaids we’ll be hearing about. But before we dive into the programme, it’s time for my quiz question. The book I’ve been reading was, of course, The Little Mermaid.
Georgina: Yes, I’ve seen the Disney movie. The mermaid is called Ariel ['ɛːrɪəl].
Neil: Right – but the movie was based on a fairy tale written by Hans Christian Andersen. It became so famous that a statue of the Little Mermaid was built in the harbour of Andersen’s birthplace – but where? Was it: a) Amsterdam, b) Copenhagen, or c) Oslo?
Georgina: I’m going to say b) Copenhagen.
Neil: OK, Georgina, I’ll tell you the answer later. Disney’s defenceless mermaid, Ariel, seems the total opposite to the seductive, dangerous Sirens in the Odyssey. In fact, descriptions and stories of mermaids have always changed from place to place.
Georgina: One mermaid-like character found across Africa and the Americas is named, Mami Wata. Here’s British writer, Marcelle Mateki, talking about the origins of this legend to BBC World Service programme, The Forum:
Marcelle Mateki: Even the name, Mami Wata, which is pidgin English for ‘Mother Water’, so it’s loosely translated from pidgin English as ‘the mother of water’ and the characteristics that are commonly shared when speaking about Mami Wata across the West African coast is that this deity ['deɪəti] is the protector of the water kingdom.
Neil: The name ‘Mami Wata’ comes from Nigerian [naɪ'dʒɪəriən] pidgin English – a language which has developed from a mixture of two languages and is used as a way of communicating by people who do not speak each other’s languages.
Georgina: Marcelle says that ‘Mami Wata’ means ‘the mother of water’ when loosely translated – translated in a way that carries over the basic ideas but using words which may not be so accurate.
* Odysseus = terme alternatif pour Ulysse
Neil : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Georgina : Et moi Georgina.
Neil : Vous croyez aux fantômes, Georgina ?
Georgina : Eh bien, en fait je n’en ai jamais vu un, même pas à Halloween.
Neil : Et les dragons alors ? Ou les fées et les elfes ?
Georgina : Avez-vous lu des livres d’histoires fantastiques, Neil ? Le Seigneur des Anneaux ?
Neil : J'ai lu un livre, Georgina, mais pas le Seigneur des Anneaux. Mon livre a pour sujet une créature amphibie : une créature qui vit à la fois sur terre et dans l'eau.
Georgina : Une sorte d’homme-grenouille ?
Neil : Vous avez presque l’idée, Georgina, mais pensez : femme, pas homme ; et poisson, pas grenouille.
Georgina : Mi-femme, mi-poisson ? J’y suis ; une sirène !
Neil : C'est exact ! Les sirènes sont des créatures magiques, mi-femme, mi-poisson, qui figurent (apparaissent) dans les mythes et légendes de nombreuses cultures de par le monde.
Georgina : Comme les sirènes [de la mythologie], dont le chant séduisant a entrainé au naufrage Ulysse et ses marins dans la mythologie grecque antique.
Neil : Les sirènes [de la mythologie] sont peut-être les sirènes les plus célèbres, mais certainement pas les seules, dont nous entendrons parler. Mais avant de plonger dans le programme, c’est le moment de ma question quiz. Le livre que j’ai lu était, bien sûr, La Petite Sirène.
Georgina : Oui, j'ai vu le film Disney. La sirène s'appelle Ariel.
Neil : Exact, mais le film était basé sur un conte de fées écrit par Hans Christian Andersen. Il est devenu si célèbre qu’une statue de la Petite Sirène a été construite dans le port du lieu de naissance d’Andersen, mais où ? Était-ce : a) Amsterdam, b) Copenhague ou c) Oslo ?
Georgina : Je vais dire b) Copenhague.
Neil : OK, Georgina, je vous dirai la réponse plus tard. La sirène sans défense de Disney, Ariel, semble tout le contraire des sirènes séduisantes et dangereuses de l'Odyssée. En fait, les descriptions et les histoires de sirènes ont toujours changé d'un endroit à l'autre.
Georgina : Un personnage du genre sirène qu’on trouve en (à travers l’) Afrique et les Amériques est nommé, Mami Wata. Ici l’écrivain britannique Marcelle Mateki parle des origines de cette légende dans l’émission The Forum du service international de la BBC :
Marcelle Mateki : Même le nom, Mami Wata, qui est l'anglais-créole (pidgin) pour "Mother Water", donc il est vaguement (grosso modo) traduit de l'anglais-créole comme "la mère de l'eau'' et les caractéristiques qui sont communément partagées lorsque l'on parle de Mami Wata tout au long de la côte ouest de l'Afrique est que cette divinité est le protecteur du royaume de l'eau.
Neil : Le nom "Mami Wata" vient de l’anglais-créole (pidgin) nigérian, une langue qui s’est développée à partir d’un mélange de deux langues et qui est utilisée comme moyen de communication par des gens qui ne parlent pas leurs langues réciproques.
Georgina : Marcelle dit que "Mami Wata" signifie "la mère de l’eau" lorsque traduit grossièrement : traduit d’une manière qui comporte les idées de base mais utilisant des mots qui peuvent ne pas être aussi précis (juste).
Page 1
Neil: Mami Wata is also described as the protector of the water kingdom and a deity – a god, goddess or other divine [dɪ'vaɪn] being.
Georgina: Another version of a mermaid-like creatures, called Selkies, are found in the remote Orkney Islands, north of the Scottish mainland. The Selkies can take human form and marry men but every now and then they return to their watery kingdom under the sea.
Neil: Cristina [krɪ'stiːnə] Bacchilega is co-editor of The Penguin Book of Mermaids. According to her, these different versions of mermaids share something in common - they force us to question our relationship to water and other beings in the natural world – and even to question how we see ourselves.
Georgina: Here’s Cristina explaining more in the BBC World Service’s, The Forum:
Cristina Bacchilega: The beings, not just mermaids but Selkies and water deities and other water spirits are often shape-shifters, they have a certain kind of fluidity of being… So do we approach this world with humility, or do we really uphold a kind of anthropocentric view, human-centred view of life?
Neil: Mythical creatures are often shape-shifters – they have the power to change into a different shape or form.
Georgina: Moving between the sea and the Earth, mermaids link two natural worlds. Cristina thinks that, as humans, we should approach them with humility.
Neil: Someone who has humility is not proud and doesn’t think they are better than others.
Georgina: Well, Neil, I don’t think I’m better than a ghost, a water spirit or a mermaid – it’s just that I've never seen one. But then again, I’ve never seen electricity – and I believe in that!
Neil: Maybe it would help if you saw a statue of a mermaid, if not the real thing?
Georgina: Maybe – but where would I find one?
Neil: In my quiz question I asked where you’d see the statue of Hans Christian Andersen’s Little Mermaid. What did you say, Georgina?
Georgina: I guessed b) Copenhagen.
Neil: Which was… the correct answer! The Little Mermaid statue is found in Andersen’s birthplace of Copenhagen. And it really is little – only 1.25m high!
Georgina: In this programme, we’ve been talking about mermaids – mythical half-woman, half-fish creatures which are amphibious – live both on land and in water.
Neil: In some cultures, mermaids are deities – or goddesses. They can also be shape-shifters - imaginary creatures with the power to change into different shapes.
Georgina: One African mermaid is called, Mami Wata, in pidgin English – a mixture of English and local languages which enables people who do not share a common language to communicate.
Neil: Mami Wata means ‘Mother Water’ – but this is a loose translation – a translation which carries over the basic idea but using words which may not be so accurate.
Georgina: That’s all for this programme, but the next time you’re near the sea, keep an eye out for a splash in the waves – you never know what you might see!
Neil: Join us again soon for more discussion and vocabulary here at 6 Minute English. And follow us on social media. Bye for now!
Georgina: Bye.
Neil : Mami Wata est aussi décrite comme la protectrice du royaume de l'eau et une divinité : un dieu, une déesse ou un autre être divin.
Georgina : Une autre version d'une créature du genre sirène, appelée Selkies, se trouve dans les îles reculées (éloignées) des Orcades, au nord du continent écossais. Les Selkies [créature femme-phoque] peuvent prendre une forme humaine et épouser des hommes, mais de temps à autre, elles retournent dans leur royaume aquatique sous la mer.
Neil : Cristina Bacchilega est co-rédactrice en chef de The Penguin Book of Mermaids. Selon elle, ces différentes versions de sirènes ont quelque chose en commun. Elles nous forcent à remettre en question notre rapport à l'eau et aux autres êtres du monde naturel, et même à nous interroger sur notre perception de nous-mêmes.
Georgina : Voici Cristina s’expliquant plus en détail dans le The Forum du service international de la BBC :
Cristina Bacchilega : Les êtres, pas seulement les sirènes mais les Selkies et les divinités de l'eau et autres esprits de l'eau sont souvent des métamorphes, des êtres ayant une certaine sorte de fluidité … Aussi devons-nous aborder ce monde avec humilité, ou devons-nous vraiment soutenir (maintenir) un genre de vision anthropocentrique, une vision de la vie centrée sur l'homme ?
Neil : Les créatures mythiques sont souvent des métamorphes. Elles ont le pouvoir de prendre différentes formes ou apparences.
Georgina : Se déplaçant entre la mer et la Terre, les sirènes relient deux mondes naturels. Cristina pense qu'en tant qu'humains, nous devrions les aborder avec humilité.
Neil : Quelqu'un qui a de l'humilité n'est pas fier et ne pense pas qu’il est meilleur que les autres.
Georgina : Eh bien, Neil, je ne pense pas que je sois meilleure qu’un fantôme, un esprit aquatique ou une sirène, c’est juste que je n’en ai jamais vu. Mais là encore, je n’ai jamais vu d’électricité, et j’y crois !
Neil : Peut-être que ça aiderait si vous voyiez une statue de sirène, à défaut de la vraie chose ?
Georgina : Peut-être, mais où pourrais-je en trouver une ?
Neil : Dans ma question quiz, j’ai demandé où vous verriez la statue de la petite sirène de Hans Christian Andersen. Qu'avez-vous dit, Georgina ?
Georgina : J'ai supposé b) Copenhague.
Neil : Ce qui était… la bonne réponse ! La statue de la Petite Sirène se trouve dans le lieu de naissance d'Andersen à Copenhague. Et elle est vraiment petite, seulement 1,25 m de haut !
Georgina : Dans cette émission, nous avons parlé de sirènes, créatures mythiques mi-femme mi-poisson qui sont amphibies et vivent à la fois sur terre et dans l'eau.
Neil : Dans certaines cultures, les sirènes sont des divinités, ou des déesses. Elles peuvent aussi être des métamorphes : des créatures imaginaires ayant le pouvoir de se transformer en différentes formes.
Georgina : Une sirène africaine s'appelle Mami Wata en créole anglais (pidgin) : un mélange d'anglais et de langues locales qui permet aux gens qui ne partagent pas une langue commune de communiquer.
Neil : Mami Wata signifie "Mère de l’eau", mais c'est une traduction vague, une traduction qui reprend (comporte) l'idée de base mais en utilisant des mots qui peuvent ne pas être aussi précis.
Georgina : C'est tout pour cette émission, mais la prochaine fois que vous serez près de la mer, gardez un œil sur les éclaboussures dans les vagues. On ne sait jamais ce que vous pourriez voir !
Neil : Rejoignez-nous bientôt pour plus de discussions et de vocabulaire ici à 6 minutes en anglais. Et suivez-nous sur les réseaux sociaux. À la prochaine !
Georgina : Au revoir.
Page 2
