Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 10 mai 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "The CEO of...".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
What do you think you are the best at? Dancing, art or taking photos? Well, if you want to say you’re the best at something, you could use this expression Jiaying and Roy talk about.
Jiaying: Welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Roy: … and me, Roy. Hey Jiaying! I saw your latest photo on social media – it’s great!
Jiaying: Yes, I’m the CEO of social media!
Roy: Oh wow – I knew you were important, but I didn’t realise that you controlled all of social media! Maybe you could help me by making my videos go viral.
Jiaying: No, Roy! We use the expression ‘the CEO of’ to say we’re amazing or the best at something – so if you’re a really good dancer, you could say that you’re the CEO of dancing.
Roy: I’m not a very good dancer – but I would like to improve my photos on social media – I don’t get many likes!
Jiaying: Well, seeing as I’m the CEO of photography [fə'tɒgrəfi], I’ll have a look – but how about I like all of your photos?
Roy: Would you really do that!? Thanks!
Jiaying: Sure – what are friends for? And now, let’s listen to these examples.
Examples
He’s such an amazing singer – he is the CEO of singing!
She’s always saying that she’s the CEO of things – it sounds like she’s really bragging!
I wish I was as good as her at painting. She’s the CEO of art!
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘the CEO of’ – which is used to say that someone is amazing or the best at something.
Roy: Yes – and literally the title of CEO stands for Chief Executive Officer, which is effectively the boss of a company. You can also use the expression ‘the boss of’ instead of ‘the CEO of’.
Jiaying: Yes, so I could say that I’m the boss of social media. You can also say that something is ‘boss’. So, for example your photos are boss!
Roy: Really – did you check out my photos? Did you like the one in which I’m dressed as a parrot?
Jiaying: I didn’t see that one – but I liked all your photos – I particularly loved the one in which you’re teaching English to cats. That photo is boss.
Roy: Hang on! That’s Neil’s photo – not mine! You liked all of his photos!
Jiaying: Well, I’m sure your photos are really creative too! Bye, Roy.
Roy: Bye.
*CEO: Chief Executive Officer = PDG
Résumé
Dans quel domaine pensez-vous être le meilleur ? La danse, l'art ou la photographie ? Eh bien, si vous voulez dire que vous êtes le meilleur dans quelque chose, vous pouvez utiliser cette expression dont Jiaying et Roy parlent.
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Roy : … et moi, Roy. Hé Jiaying ! J'ai vu votre toute dernière photo sur les réseaux sociaux ; elle est extra !
Jiaying : Oui, je suis la maitressse des réseaux sociaux !
Roy : Oh wow - je savais que vous étiez importante, mais je n’imaginais pas que vous contrôliez tous les réseaux sociaux ! Peut-être pourriez-vous m'aider en rendant mes vidéos virales.
Jiaying : Non, Roy ! Nous utilisons l’expression "le maitre de" pour dire que nous sommes extraordinaires ou les meilleurs dans quelque chose. Donc si vous êtes un très bon danseur, vous pouvez dire que vous êtes un maître de la danse.
Roy : Je ne suis pas un très bon danseur, mais j'aimerais bien améliorer mes photos sur les réseaux sociaux. Je n'obtiens pas beaucoup de bon points (likes) !
Jiaying : Eh bien, vu que je suis une pointure de la photographie, je vais jeter un œil. Mais que diriez-vous si je donnais un bon point à (laillekais) toutes vos photos ?
Roy : Feriez-vous vraiment ça !? Merci !
Jiaying : Bien sûr ; à quoi servent les amis ? Et maintenant, écoutons ces exemples.
Exemples
C’est un chanteur tellement extraordinaire. C’est un maitre de la chanson !
Elle dit toujours qu’elle est maitresse des choses. On dirait qu’elle se vante (fanfaronne) vraiment !
J'aurais aimé être aussi bon qu'elle en peinture. C’est une sommité de l’art !
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression "le maitre de" - qui est utilisée pour dire que quelqu'un est extraordinaire ou le meilleur dans quelque chose.
Roy : Oui, et littéralement le titre de PDG tient lieu de (équivaut à) Président Directeur Général, qui est effectivement le patron d'une entreprise. Vous pouvez aussi utiliser l’expression "le patron de" au lieu de "le maitre de".
Jiaying : Oui, donc je pourrais dire que je suis la patronne des réseaux sociaux. Vous pouvez également dire que quelque chose est "un sommet" (pinacle). Donc, par exemple vos photos sont un sommet (à la pointe) !
Roy : Vraiment. Avez-vous consulté mes photos ? Avez-vous aimé celle sur laquelle je suis habillé en perroquet ?
Jiaying : Je n’ai pas vu celle-là ; mais j’ai aimé (lailleké) toutes vos photos. J’ai particulièrement adoré celle dans laquelle vous enseignez l’anglais aux chats. Cette photo est un pinacle.
Roy : Attendez ! C’est une photo de Neil, pas une des miennes ! Vous avez lailleké (aimé) toutes ses photos !
Jiaying : Eh bien, je suis sûre que vos photos sont également très créatives ! Au revoir, Roy.
Roy : Au revoir.
