Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du 13 mai 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "When males are not needed"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Rob: And I’m Rob. Do you think there are big differences between men and women, Neil? – Apart from the old stereotypes we sometimes hear, like - that men can’t express emotions…
Neil: I suppose biologically there are differences, Rob. I mean, men and women’s bodies are different.
Rob: Right, and it takes both - a man and a woman - to make a baby.
Neil: Well, that’s true - in humans anyway. But in this programme we’ll be hearing about creatures in the wild where the classic ‘boy meets girl’ love story doesn’t apply.
Rob: Yes, we’ll be meeting some female animals who don’t need a male to make babies.
Neil: These creatures reproduce by parthenogenesis [,pɑːθənəʊ'dʒenɪsɪs] - also called ‘virgin birth’, this is the process where the female can reproduce without a mate – the term used for an animal’s sexual partner.
Rob: All animal species ['spiːʃiːz] survive by making babies – reproducing to make copies of themselves. But amazingly, the female of some species can do it all by herself!
Neil: But before that, it’s time for my quiz question. In Britain’s Chester Zoo in 2006, ‘Flora’ laid eleven eggs that developed into healthy babies. Her zookeepers ['zuːkiːpəz] were mystified because Flora had only been kept with other females and had never been near a male. But what type of animal was Flora? Was she: a) a python ['paɪθən], b) a zebra shark, or c) a Komodo [kə'məʊdəʊ] dragon?
Rob: Hmm, pythons are pretty unusual creatures so I’ll say Flora was a python.
Neil: OK, Rob, we’ll find out later if you’re right. Actually, it’s not only reptiles ['rɛptaɪls] who behave this way – the females of many animal species are able to reproduce without sex.
Rob: By doing this they gain several advantages: they can rapidly spread, colonise and control large areas and they don’t waste time and energy looking for a mate.
Neil: But if a world without sex is so much better, why bother with males at all?
Rob: Good question, Neil, and one which BBC World Service programme, Discovery, asked evolutionary biologist, Chris Wilson:
Chris Wilson: Well absolutely! And there are other advantages I mean, if you’re an all-female population you don’t have to waste time searching and competing for mates, there are no more sexually-transmitted diseases and so it seems like the easiest decision – and yet, less than one percent of all animal species are completely celibate ['sɛlɪbət] – and that’s a huge fundamental puzzle in evolutionary biology that we’re still not entirely sure we understand – it’s called sometimes the paradox of sex.
Neil: Despite the advantages of going without sex, in reality fewer than one percent of all animals are celibate – live without having sex.
Rob: This begs the question, why is sex so common when it seems so inefficient [,ɪnɪ'fɪʃnt]? Chris calls this the paradox of sex. A paradox is a situation which seems contradictory because it contains two opposite facts, for example, the existence of males if we can reproduce without them.
Neil : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Rob : Et moi Rob. Pensez-vous qu'il y a de grandes différences entre les hommes et les femmes, Neil ? Mis à part les vieux stéréotypes que nous entendons quelquefois, comme : que les hommes ne peuvent exprimer d’émotions…
Neil : Je suppose que biologiquement il y a des différences, Rob. Je veux dire, les corps des hommes et des femmes sont différents.
Rob : Exact, et il faut les deux : un homme et une femme, pour faire un bébé.
Neil : Eh bien, c'est vrai ; chez les humains en tout cas. Mais dans cette émission, nous entendrons parler de créatures du milieu sauvage (milieu naturel) où l’histoire d’amour classique " rencontre garçon-fille" ne s’applique pas.
Rob : Oui, nous allons rencontrer des femelles animales qui n’ont pas besoin d’un mâle pour faire des bébés.
Neil : Ces créatures se reproduisent par parthénogenèse, également appelée "naissance virginale", c'est le processus par lequel la femelle peut se reproduire sans partenaire copulateur, le terme (mate) utilisé pour désigner le partenaire sexuel d'un animal.
Rob : Toutes les espèces animales survivent en faisant des bébés - se reproduisant pour faire des copies d'elles-mêmes. Mais étonnamment, la femelle de certaines espèces peut tout faire par elle-même !
Neil : Mais avant cela, c’est le moment de ma question quiz. Dans le zoo britannique de Chester en 2006, "Flora" a pondu onze œufs qui sont devenus des bébés en bonne santé. Ses gardiens du zoo furent stupéfaits (n’en crurent pas leurs yeux) parce que Flora n'avait été gardée qu'avec d'autres femelles et n'avait jamais été près d'un mâle. Mais quel type d'animal était Flora ? Était-elle : a) un python, b) un requin zèbre, ou c) un dragon de Komodo ?
Rob : Hmm, les pythons sont des créatures plutôt inhabituelles donc je dirai que Flora était un python.
Neil : OK, Rob, nous découvrirons plus tard si vous avez raison. En fait, ce ne sont pas seulement les reptiles qui se comportent de cette façon, les femelles de nombreuses espèces animales sont capables de se reproduire sans sexe.
Rob : En faisant ça, elles gagnent plusieurs avantages : elles peuvent rapidement se propager, coloniser et contrôler de vastes zones et elles ne perdent pas de temps et d'énergie à la recherche d'un partenaire.
Neil : Mais si un monde sans sexe est tellement meilleur, pourquoi donc s'embêter avec les mâles ?
Rob : Bonne question, Neil, et qui a été posée dans l’émission Discovery du Service international de la BBC, au biologiste de l’évolution, Chris Wilson :
Chris Wilson : Eh bien absolument ! Et il y a d'autres avantages, je veux dire, si vous êtes une population uniquement de femelles, vous n'avez pas à perdre de temps à chercher et entrer en compétition pour des partenaires, il n'y a plus de maladies sexuellement transmissibles et donc cela semble être l’option la plus simple ; et pourtant, moins d'un pour cent de toutes les espèces animales n’ont aucun rapport sexuel (sont complètement célibataires). Et c'est une énigme fondamentale énorme en biologie de l’évolution que nous ne sommes toujours pas tout à fait sûrs de comprendre. On appelle ça quelquefois le paradoxe du sexe.
Neil : Malgré les avantages de se passer de rapports sexuels, en réalité, moins d'un pour cent de tous les animaux sont abstinents : vivent sans relations sexuelles.
Rob : Cela soulève (pose) la question, pourquoi le sexe est-il si courant alors qu'il semble si inefficace ? Chris appelle cela le paradoxe du sexe. Un paradoxe est une situation qui semble contradictoire car elle contient deux faits opposés, par exemple, l'existence de mâles si l'on peut se reproduire sans eux.
Page 1
Neil: As a male myself, I have to say I’m feeling a little underappreciated [ʌndərə'priːʃɪeɪtd] right now, Rob!
Rob: Well don’t worry, Neil, because it turns out there might be a use for males after all! It seems the sex paradox has been solved by one of nature’s most ingenious insects – aphids ['eɪfɪdz].
Neil: Here’s ecologist, Amber Wright, explaining how to the BBC World Service’s Discovery programme.
Rob: See if you can hear the strategy American aphids use to reproduce.
Amber Wright: The aphids we have in the US – when spring comes around, the eggs hatch and they’ll be all female for several generations, and then at the end of the summer they will hatch out males and females and mate, and then create eggs that wait for next year – kind of the best of both worlds.
Presenter Lucy Cooke: Hedging their bets basically – using cloning to rapidly colonise and then using sex to mix up the genes.
Neil: In the spring, female aphids lay eggs which hatch – break open allowing the young to come out. The young aphids that hatch are all female.
Rob: But later, at the end of summer, both female and male aphids hatch out and start to reproduce by mating. So the aphids have the best of both worlds – they enjoy the advantages of very different things at the same time.
Neil: Or to put it another way, the aphids hedge their bets – they follow two courses of action instead of choosing between them. By cloning themselves with ‘virgin births’ and reproducing sexually, aphids maximise their chances of survival.
Rob: Gardeners around the world will be upset to hear that – those young aphids just love eating tomato plants!
Neil: But on the plus side, it seems being male can be useful after all.
Rob: But not if you’re Flora, the female you asked about in your quiz question. So, what type of animal was she?
Neil: Right – I asked whether the-virgin-Flora was a) a python, b) a shark or c) a Komodo dragon.
Rob: I guessed a python.
Neil: Well, Rob, you’re right that some female pythons can reproduce by themselves – and sharks too – but the correct answer is that Flora was, c) a Komodo dragon. OK, let’s recap the vocabulary, starting with mate - an animal’s sexual partner; something you don’t have if you’re celibate – living without sex.
Rob: Animal eggs hatch – or break open to let the young out.
Neil: And a paradox is a situation which seems contradictory because it contains two opposite facts.
Rob: Species which reproduce parthenogenetically and sexually have the best of both worlds - enjoy the advantages of very different things at the same time.
Neil: And if you hedge your bets, you follow two courses of action instead of choosing between them so you don’t miss out.
Rob: Well, that’s all there’s time for. Bye for now!
Neil: Goodbye!
Neil : En tant que mâle moi-même, je dois dire que je me sens un peu sous-estimé en ce moment, Rob !
Rob : Eh bien, ne vous inquiétez pas, Neil, car il s'avère, qu’après tout, il pourrait y avoir une utilisation des mâles ! Il semble que le paradoxe du sexe ait été résolu par l’un des insectes les plus ingénieux de la nature : le(s) puceron(s).
Neil : Voici l’écologiste, Amber Wright, expliquant comment, dans l’émission Discovery du service international de la BBC.
Rob : Voyez si vous pouvez entendre [quelle est] la stratégie utilisée par les pucerons américains pour se reproduire.
Amber Wright : Les pucerons que nous avons aux États-Unis, lorsque le printemps arrive, les œufs éclosent et ils seront tous femelles pendant plusieurs générations, puis à la fin de l'été, ils vont éclore mâles et femelles et s'accoupler, puis créer des œufs qui attendront l'année suivante ; une sorte de meilleur des deux mondes.
Présentatrice Lucy Cooke : En gros, en couvrant leurs arrières (paris, mises), en utilisant le clonage pour coloniser rapidement et ensuite utiliser le sexe pour mélanger les gènes.
Neil : Au printemps, les pucerons femelles pondent des œufs qui éclosent : se brisent permettant aux jeunes de sortir. Les jeunes pucerons qui éclosent sont tous des femelles.
Rob : Mais plus tard, à la fin de l'été, les pucerons aussi bien femelles et mâles éclosent et commencent à se reproduire par accouplement. Ainsi, les pucerons ont le meilleur des deux mondes : ils profitent des avantages de choses très différentes en même temps.
Neil : Ou pour dire ça autrement (en d’autres termes), les pucerons couvrent leurs arrières : ils suivent deux lignes de conduite (plans d'action) au lieu de choisir entre elles. En se clonant avec des "naissances virginales" et en se reproduisant sexuellement, les pucerons maximisent leurs chances de survie.
Rob : Les jardiniers du monde entier seront contrariés d'entendre cela ; ces jeunes pucerons adorent tout simplement manger des plants de tomates !
Neil : Mais sur un plan (du côté) positif, il semble qu'être un mâle puisse être utile après tout.
Rob : Mais pas si vous êtes Flora, la femelle à propos de laquelle vous avez questionné dans votre quiz. Alors, quel type d'animal était-elle ?
Neil : Bien. J'ai demandé si la-vierge-Flora était a) un python, b) un requin ou c) un dragon de Komodo.
Rob : J'ai supposé un python.
Neil : Eh bien, Rob, vous avez raison quant au fait que certaines femelles pythons peuvent se reproduire par elles-mêmes, et des requins aussi, mais la bonne réponse est que Flora était, c) un dragon de Komodo. OK, passons en revue le vocabulaire, en commençant par partenaire copulateur (d’accouplement) : le partenaire sexuel d’un animal ; quelque chose que vous n’avez pas si vous êtes abstinent : vivant sans rapports sexuels.
Rob : Les œufs d'animaux éclosent - ou se brisent (s'ouvrent) pour laisser sortir les petits.
Neil : Et un paradoxe est une situation qui semble contradictoire car elle contient deux faits opposés.
Rob : Les espèces qui se reproduisent par parthénogénèse et sexuellement ont le meilleur des deux mondes : profitent des avantages de choses très différentes en même temps.
Neil : Et si vous couvrez vos arrières, vous suivez deux lignes de conduite au lieu de choisir entre elles pour ne rien manquer.
Rob : Eh bien, c’est tout pour le temps imparti. À la prochaine !
Neil : Au revoir !
