Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 17 mai 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Push back".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Not everything goes to plan and sometimes we need to delay things until later. This is true for Jiaying, who’s had to postpone her party, but at least it means we can learn a new English phrase to describe this situation.
Jiaying: Hello, and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying…
Rob: … and hello it’s me, Rob. Hey, Jiaying, I’m so looking forward to your party!
Jiaying: Well, errr…
Rob: You know - food, drink, dancing – I cannot wait for it…
Jiaying: Err, Rob – didn’t you get the message? I’ve had to push back on the party.
Rob: Push back? You’re moving the location?
Jiaying: No! I mean delay it. If you ‘push back’ on something, it means you delay it until a later time. So, my party is happening later.
Rob: Oh right – so it’s starting later – about eight o'clock?
Jiaying: No, I’ve had to push back by weeks. So for now, I’ve postponed it – postpone is another way of saying 'delay until later'.
Rob: Oh dear, I was really looking forward to a night out. Have you pushed back on listening to the examples as well?
Jiaying: No, here they are…
Examples
We’ve got to push back on the deadline for the project. There’s still lots of work to be done.
I pushed back on answering his marriage proposal - I’m still not sure if he’s the right man for me!
I’ve got such a busy day today; can we push back the meeting until next week please?
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘push back’, which means to delay or postpone something until later. Sorry about delaying my party, Rob. It’s just not the best time to do it.
Rob: Well, I guess it can’t be helped – how about having it the next day?
Jiaying: Don’t be so pushy ['pʊʃi]! ‘Pushy’ means to be very determined to get what you want. I’ll let you know when I have a new date for the party, OK?
Rob: OK! At least I’ll save some money.
Jiaying: Why’s that?
Rob: I can push back on buying you a present now! Bye bye.
Jiaying: Bye, Rob.
Résumé
Tout ne se passe pas comme prévu et parfois nous devons remettre les choses à plus tard. C’est vrai pour Jiaying, qui a dû reporter (différer) sa soirée (fête), mais au moins cela signifie que nous pouvons apprendre une nouvelle expression anglaise pour décrire cette situation.
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Rob :… et bonjour moi c'est, Rob. Hé, Jiaying, j’attends avec tant d’impatience votre soirée !
Jiaying : Eh bien, euh…
Rob : Vous savez - nourriture, boisson, danse - je n’en peux plus d'attendre…
Jiaying : Euh, Rob, n’avez-vous pas reçu le message ? J'ai dû repousser la fête.
Rob : Repousser ? Vous changez (bougez) l’emplacement ?
Jiaying : Non ! Je veux dire la retarder. Si vous "repoussez" quelque chose, cela signifie que vous le retardez à une date ultérieure. Donc, ma fête aura lieu plus tard.
Rob : Oh d'accord. Donc elle commence plus tard ; vers huit heures ?
Jiaying : Non, j'ai dû repousser de [plusieurs] semaines. Donc pour l'instant, je l'ai reporté : reporter est une autre façon de dire "retarder à plus tard".
Rob : Oh mon Dieu, j'étais vraiment impatient de sortir le soir. Avez-vous également repoussé l’écoute des exemples ?
Jiaying : Non, les voici…
Exemples
Nous devons repousser la date limite (l’échéance) du projet. Il reste encore beaucoup de travail à faire.
J'ai repoussé ma réponse à sa demande en mariage. Je ne sais toujours pas s'il est l'homme qu'il me faut !
J'ai une journée tellement chargée aujourd'hui ; pouvons-nous repousser la réunion à la semaine prochaine s'il vous plaît ?
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression "repousser", qui signifie retarder ou reporter quelque chose à plus tard. Désolé d'avoir retardé ma fête, Rob. Ce n’est tout simplement pas le meilleur moment pour la faire.
Rob : Eh bien, je suppose qu’on ne peut rien y faire (on n’y peut rien). Que diriez-vous de la faire le lendemain ?
Jiaying : Ne soyez pas si insistant ! "Insistant" signifie être très déterminé à obtenir ce que vous voulez. Je vous préviendrai (ferai savoir) quand j'aurai une nouvelle date pour la fête, d'accord ?
Rob : OK ! Au moins, je vais économiser de l’argent.
Jiaying : Pourquoi ça ?
Rob : Je peux maintenant repousser l’achat de votre cadeau ! Bye Bye.
Jiaying : Au revoir, Rob.
