Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du 20 mai 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Hermits"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Rob: And I’m Rob.
Neil: Do you enjoy your own company, Rob? Do you like being alone? Or do you prefer spending time with friends?
Rob: Well, recently I haven’t seen my friends much because of coronavirus – in fact, I’ve hardly seen anyone this past year!
Neil: It sounds like Rob has become a bit of a hermit – someone who lives alone and apart from society.
Rob: Yes, I’ve been forced to spend time alone – but it wouldn’t be my choice. I’d much rather be socialising and visiting friends.
Neil: If, like Rob, the idea of being alone does not appeal to you, it might be hard to understand why anyone would choose to be a hermit. But some people do - and in this programme we’ll be hearing some of the reasons why.
Rob: Throughout history and across all cultures, there have been people who choose to leave behind the life and people they know to live in isolation and silence.
Neil: People like Christopher ['krɪstəfə] Wright – an American man who lived in complete isolation in the forests of Maine for nearly 30 years! When hikers discovered his tent all they found was an alarm clock. So my quiz question is this: why did Christopher Wright, the hermit of the Maine woods, need an alarm clock? Was it: a) to remind him when to hide his tent, b) to frighten away wild animals, or c) to wake him up at the coldest part of the night so he didn’t freeze to death?
Rob: Well, if he wanted to be alone so much I guess he needed to be invisible, so I’ll say a) to remind him to hide his tent.
Neil: OK, Rob, we’ll find out the answer later. Christopher Wright may be an extreme example of someone seeking solitude, but there are many other motivations for becoming a hermit.
Rob: Some people are looking for peace and silence, and for others it’s about being closer to God, focusing on what’s inside and finding a sense of joy.
Neil: Meng Hu is a former librarian [laɪ'brɛəriən] who now runs a website all about hermits. He says that in ancient times, many Chinese hermits seeking solitude were followers of the philosopher, Confucius [kən'fjuːʃəs].
Rob: Here’s Meng Hu talking about Confucius to BBC World Service programme, The Why Factor:
Meng Hu: His dictum ['dɪktəm] was something like, ‘When the Emperor is good, serve. When the Emperor is evil ['iːvl], recluse’ [rɪ'kluːs]. And so over a thousand years at least there were a lot of recluses, a lot of educated men who simply couldn’t tolerate any more evil – they simply dropped out and they would migrate [maɪ'greɪt] to small villages, to farms.
Neil: Meng Hu mentions Confucius’s dictum. A dictum is a short statement or saying which expresses some wise advice or a general truth about life.
Rob: Confucius’s dictum advised that when the Emperor was evil, people should become recluses – people, like hermits, who live alone and avoid contact with others.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Rob : Et je moi Rob.
Neil : Appréciez-vous votre propre compagnie, Rob ? Aimez-vous être seul ? Ou préférez-vous passer du temps avec des amis ?
Rob : Eh bien, récemment, je n'ai pas beaucoup vu mes amis à cause du coronavirus. En fait, je n'ai quasiment vu personne cette année !
Neil : On dirait que Rob est devenu un peu un ermite - quelqu'un qui vit seul et séparé de la société.
Rob : Oui, j'ai été obligé de passer du temps seul, mais ce ne fut pas mon choix. J’aurais de beaucoup préféré fréquenter des gens et rendre visite à des amis.
Neil : Si, comme Rob, l'idée d'être seul ne vous tente (attire) pas, il pourrait être difficile de comprendre pourquoi quelqu'un choisirait d'être un ermite. Mais certaines personnes le font, et dans cette émission, nous entendrons certaines des raisons pour ça.
Rob : À travers l'histoire et dans toutes les cultures, il y a eu des gens qui ont choisi de laisser derrière eux la vie et les gens qu'ils connaissent pour vivre dans l'isolement et le silence.
Neil : Des gens comme Christopher Wright, un Américain qui a vécu dans un isolement complet dans les forêts du Maine pendant près de 30 ans ! Lorsque des randonneurs ont découvert sa tente, tout ce qu'ils ont trouvé était un réveil. Aussi ma question quiz est celle-ci : pourquoi Christopher Wright, l'ermite des bois du Maine, avait-il besoin d'un réveil ? Était-ce : a) pour lui rappeler quand cacher sa tente, b) pour effaroucher les animaux sauvages, ou c) pour le réveiller à la partie la plus froide de la nuit afin de ne pas mourir de froid (gelé) ?
Rob : Eh bien, s'il voulait tellement être seul, je suppose qu'il lui fallait être invisible, alors je dirai a) pour lui rappeler de cacher sa tente.
Neil : OK, Rob, nous découvrirons la réponse plus tard. Christopher Wright est peut-être un exemple extrême de quelqu'un en quête de solitude, mais il existe de nombreuses autres motivations pour devenir un ermite.
Rob : Certaines personnes recherchent la paix et le silence, et pour d'autres, il s'agit d'être plus proches de Dieu, de se concentrer sur ce qu'il y a à l'intérieur et de trouver un sentiment de joie.
Neil : Meng Hu est un ancien bibliothécaire qui maintenant dirige (fait tourner) un site Web entièrement consacré aux ermites. Il dit que dans les temps anciens, de nombreux ermites chinois en quête de solitude étaient des adeptes du philosophe Confucius.
Rob : Voici Meng Hu qui parle de Confucius dans l’émission The Why Factor du service international de la BBC :
Meng Hu : Sa maxime (dicton) était quelque chose comme : "Quand l’empereur est bon, offrez vos services. Quand l’empereur est méchant, retirez-vous du monde (vivez reclus)". Et donc, durant mille ans, au moins, il y eut beaucoup de reclus, beaucoup d'hommes instruits qui ne pouvaient tout simplement plus tolérer le mal. Ils abandonnaient (laissaient tomber) tout simplement pour migrer vers de petits villages, vers des fermes.
Neil : Meng Hu mentionne la maxime de Confucius. Une maxime est une courte affirmation ou adage qui exprime un conseil avisé (sage) ou une vérité générale sur la vie.
Rob : La maxime de Confucius conseillait que lorsque l'empereur était mauvais, les gens devraient vivre en reclus : des gens, comme les ermites, qui vivent seuls et évitent le contact avec les autres.
Page 1
Neil: In the interview, Meng Hu uses ‘recluse’ as a verb – to recluse - but this is very uncommon. A more modern way of saying this is, to drop out – to reject the normal ways society works and live outside the system.
Rob: A bit like the hippies in the 1960s, you mean?
Neil: Right. Although most hippies weren’t looking for isolation, they did have something in common with hermits – the desire to challenge society’s rules and conventions.
Rob: Someone who combines the hippie and the hermit is Catholic writer, Sara ['sɛːrə] Maitland. Part of a long tradition of Christian hermits, Sara spent forty days and nights alone on the Isle of Skye, seeking God in the silence of the remote Scottish island.
Neil: For her, the magic of silence is something to be embraced and taught to children. Here she explains more to BBC World Service’s, The Why Factor:
Sara Maitland: Most people first encounter silence in bereavement [bɪ'riːvmənt], in relationship breakdown and in death and that seems to be about the worst place to start. People say, ‘But what should we do?’ Never, ever use ‘Go to your room on your own’ as a punishment. You use it as a reward – ‘Darling, you’ve been so good all day, you’ve been so helpful, why don’t you go to your room for half an hour now and be on your own?’ A treat! A reward!
Rob: Sara says that most people experience silence after a bereavement – the death of a relative or close friend.
Neil: She also thinks that parents should never tell their children, ‘Go to your room!’ as a punishment. Instead, being alone should be a treat – a reward or gift of something special and enjoyable. That way, children learn that being alone can actually be enjoyable.
Rob: I’m still wondering about that American, Christopher Wright – I suppose living alone in the woods was a treat for him…
Neil: I suppose so - but why did he need an alarm clock?
Rob: Ah yes, your quiz question, Neil. I thought maybe it was to remind him to hide his tent. Was I right?
Neil: Well incredibly, Rob, the answer was c) to wake him up at the coldest part of the night so he didn’t freeze to death!
Rob: That’s someone who really wants to be left alone! A hermit in other words, or a recluse – two ways of describing people who live alone and avoid others.
Neil: OK, let’s recap the rest of the vocabulary, starting with dictum - a short saying often giving wise advice or expressing a general truth about life.
Rob: People who drop out reject the normal rules of society and live outside the system.
Neil: Many people experience solitude after a bereavement – the death of a close friend or relative.
Rob: And finally a treat is a reward or gift of something special and enjoyable.
Neil: That’s all for now, but whether you’re listening alone or with others, we hope you’ll join us again soon, here at 6 Minute English.Rob: Don't forget - you’ll find us on our website or you can download our free app, so you won’t miss any of our programmes. And we are on all the main social media sites. Bye bye!
Neil: Bye for now!
Neil : Dans l'interview, Meng Hu utilise "reclus" en tant que verbe : reclure, mais c'est très rare. Une manière plus moderne de dire ça, est, laisser tomber (renoncer à, abandonner) : rejeter les modes de fonctionnement normaux de la société et vivre hors du système.
Rob : Un peu comme les hippies des années 60, vous voulez dire ?
Neil : C'est ça. Bien que la plupart des hippies ne cherchaient pas l’isolement, ils avaient bien quelque chose en commun avec les ermites : le désir de défier les règles et les conventions de la société.
Rob : Quelqu'un qui combine le hippie et l'ermite est l'écrivain catholique, Sara Maitland. Faisant partie d'une longue tradition d'ermites chrétiens, Sara a passé quarante jours et quarante nuits seule sur l'île de Skye, à la recherche de Dieu dans le silence de l'île écossaise éloignée (reculée).
Neil : Pour elle, la magie du silence est quelque chose qu’il faut embrasser et à enseigner aux enfants. Ici, elle s’explique plus [en détail] dans [l’émission] The Why Factor du service international de la BBC :
Sara Maitland : La plupart des gens sont confrontés pour la première fois au silence lors d’un deuil, lors d’une rupture de relation, et lors d’une mort et cela semble être à peu près le pire moment (endroit) pour commencer. Les gens disent : "Mais qu’est-ce qu’on devrait faire ?" Jamais, au grand jamais, n'utilisez : "Va dans ta chambre tout seul" comme une punition. Utilisez-le comme une récompense. "Chéri, tu as été si bon toute la journée, tu as été si serviable, pourquoi ne vas-tu pas dans ta chambre, pendant une demi-heure maintenant et [profiter] d’être seul, ?" Une cajolerie (gâterie) ! Une récompense !
Rob : Sara dit que la plupart des gens vivent le silence après un deuil : la mort d'un parent ou d'un ami proche.
Neil : Elle pense aussi que les parents ne devraient jamais dire à leurs enfants : "Va dans ta chambre !", comme une punition. Au lieu de cela, être seul devrait être une cajolerie : une récompense ou cadeau d’une chose spéciale et agréable. De cette façon, les enfants apprennent qu'être seul peut en fait être agréable.
Rob : Je m'interroge toujours sur cet Américain, Christopher Wright. Je suppose que vivre seul dans les bois était une cajolerie pour lui...
Neil : Je suppose que oui ; mais pourquoi avait-il besoin d'un réveil ?
Rob : Ah oui, votre question de quiz, Neil. J'ai pensé que c'était peut-être pour lui rappeler de cacher sa tente. Avais-je raison ?
Neil : Et bien incroyablement, Rob, la réponse était c) de le réveiller à la partie la plus froide de la nuit pour qu'il ne meure pas de froid !
Rob : C'est quelqu'un qui veut vraiment qu’on le laisse seul ! Un ermite en d'autres termes, ou un reclus : deux manières de désigner les gens qui vivent seuls et évitent les autres.
Neil : OK, récapitulons le reste du vocabulaire, en commençant par maxime : une courte sentence (dicton) donnant souvent de sages conseils ou exprimant une vérité générale sur la vie.
Rob : Les gens qui laissent tomber (renoncent), rejettent les règles normales de la société et vivent hors du système.
Neil : Beaucoup de gens font l’expérience de la solitude après un deuil : la mort d'un ami proche ou d'un parent.
Rob : Et pour finir, une cajolerie (gâterie) est une récompense ou cadeau d’une chose spéciale et agréable.
Neil : C'est tout pour le moment, mais que vous écoutiez seul ou avec d'autres, nous espérons que vous nous rejoindrez bientôt, ici à 6 minutes en anglais.
Rob : N'oubliez pas, vous nous trouverez sur notre site Web ou vous pouvez télécharger notre application gratuite afin de ne manquer aucune de nos émissions. Et nous sommes sur tous les principaux sites de réseaux sociaux. Salut !
Neil : À la prochaine !
Page 2
