Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 24 mai 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Slay".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
What do you think is amazing or very cool? In this episode, Roy and Jiaying talk about things that they think are impressive! They also talk about vampires!
Jiaying: Welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Roy: … and me, Roy. I really like your jumper – is that a vampire on the front?
Jiaying: Yes, it is! I slay!
Roy: I’m sorry? You do what?!
Jiaying: I said that I slay – when you look this amazing, you are going to slay!
Roy: Whoa! Wait there a second. Are you saying you are going to kill vampires? I thought they weren’t real!
Jiaying: No, Roy! I know that ‘slay’ can mean ‘kill’, but it can also mean ‘to be amazing’ or ‘impressive’. For example, I read a great book last night - it slays!
Roy: So you’re not Jiaying the Vampire Slayer then? That makes more sense! Well, your jumper is awesome, so yes – it slays!
Jiaying: Exactly! Well, let’s talk about more things that slay after these examples.
Examples
He looks amazing today! He’s wearing a really smart suit – he slays!
Their house is incredible – decorated with true style and taste! And don’t get me started on the furniture – it slays!
She really slayed last night at the award ceremony – she looked amazing!
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the word ‘slay’. If someone or something slays, they look amazing or very impressive.
Roy: Yes, for example, last night I watched a great film about vampires. It slays! I think that was why I was so scared earlier!
Jiaying: Well, don’t worry – hey, do you know what else slays? My amazing smile!
Roy: Your teeth – they’re really sharp! You have fangs! Wait! Are you a vampire?
Jiaying: Of course I’m not! Fooled you! They’re not my real teeth, they’re just a toy! But they look really realistic – they slay!
Roy: Wow, that’s the second time you’ve tricked me today! You’re hilarious! What are you drinking?
Jiaying: Just a fruit smoothie! It’s delicious! It slays!
Roy: It’s really red! Are you sure that’s a fruit smoothie?
Jiaying: Definitely – what else could it be? Bye, Roy!
Roy: Bye!
Résumé
Qu'est-ce qui vous semble surprenant (incroyable) ou très sympa ? Dans cet épisode, Roy et Jiaying parlent de choses qu'ils trouvent impressionnantes ! Ils parlent aussi de vampires !
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Roy : … et moi, Roy. J'aime vraiment votre pull ; est-ce un vampire sur le devant ?
Jiaying : Oui, ça l'est ! ça en jette (ça déchire ; mortel) !
Roy : Je suis désolé ? Vous faites quoi ?!
Jiaying : J'ai dit que ça en jette. Quand vous paraissez surprenant à ce point, vous allez en jeter !
Roy : Woua ! Attendez une seconde là. Êtes-vous en train de dire que vous allez tuer des vampires ? Je pensais qu’ils n’étaient pas réels !
Jiaying : Non, Roy ! Je sais que "slay" peut signifier "tuer", mais cela peut aussi signifier "être incroyable" ou "impressionnant". Par exemple, j'ai lu un excellent livre hier soir ; il en jette !
Roy : Alors vous n'êtes pas Jiaying la tueuse de vampires ? Cela paraît plus logique ! Eh bien, votre pull est superbe, donc oui, il en jette !
Jiaying : Exactement ! Eh bien, parlons d’autres choses qui en jettent après ces exemples.
Exemples
Il a l'air époustouflant aujourd'hui ! Il porte un costume vraiment élégant - il en jette !
Leur maison est incroyable, décorée avec un style et un goût certains ! Et ne me lancez pas sur les meubles, ça en jette !
Elle a vraiment ébloui hier soir lors de la cérémonie de remise des prix. Elle semblait stupéfiante !
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons du terme "en jeter". Si quelqu'un ou quelque chose en jette, il ou elle paraît extraordinaire ou très impressionnant(e).
Roy : Oui, par exemple, hier soir, j'ai regardé un excellent film sur les vampires. Il en jette ! Je pense que c'est pour ça que j'ai eu si peur tout à l’heure !
Jiaying : Eh bien, ne vous inquiétez pas. Hé, savez-vous quoi d’autre en jette ? Mon étonnant sourire !
Roy : Vos dents, elles sont vraiment pointues (tranchantes) ! Vous avez des crocs ! Attendez ! Êtes-vous un vampire ?
Jiaying : Bien sûr que non ! Je vous ai bien eu ! Ce ne sont pas mes vraies dents, c’est juste un jouet ! Mais elles ont l'air vraiment réalistes. Elles en jettent !
Roy : Wow, c'est la deuxième fois que vous me jouez un tour aujourd'hui ! Vous êtes cocasse (marrante) ! Que buvez-vous ?
Jiaying : Juste un nectar (smoothie) aux fruits ! C'est délicieux ! Ça en jette !
Roy : C'est vraiment rouge ! Êtes-vous sûr que c'est un nectar aux fruits ?
Jiaying : Sans aucun doute, qu’est-ce que ça pourrait être d'autre ? Au revoir, Roy !
Roy : Au revoir !
