Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 28 février 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "All at sea".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Being lost at sea and not knowing what to do is a situation that’s inspired an English idiom. Neil’s about to find out what it is as he puts to sea in his new boat. Discover more about this nautical ['nɔːtɪkl] phrase in The English We Speak.
Jiaying: This is The English We Speak with me, Jiaying…
Neil: …and me, Neil. Hey, Jiaying, have you seen what I’ve bought?
Jiaying: Yes, you’ve bought a boat, and you’ve been bragging about it on social media.
Neil: It’s great, isn’t it? Now I can have fun on the water and sail the seven seas, although there is a problem…
Jiaying: Oh yes, what’s that?
Neil: It didn’t come with any instructions. I don’t know how the engine starts, how to drive it or even launch it into the water.
Jiaying: Oh, Neil, it seems like you’re ‘all at sea’ with your new boat.
Neil: I’m nowhere near the sea, or even a river! I haven’t launched it yet.
Jiaying: I don’t mean you’re on the sea now. I mean you’re confused! When we say someone is ‘all at sea’, we mean they are completely confused or puzzled - not sure what to do. So, Neil, while the origin of this phrase is connected to a ship being lost at sea, it’s now used to mean you are just lost or confused. Here are some examples…
Examples
People are all at sea with this new one-way system in the city – they’re not sure how to get into the centre!
I’ve lost my smartphone and I’m all at sea about how to contact my friends.
I’m all at sea with this new rota – I’m not sure what I am doing today.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re talking about the expression to be ‘all at sea’ which means to be confused and not sure what to do. And, Neil, you’re all at sea with your new boat.
Neil: I am, but I think I can work it out.
Jiaying: Are you sure? You don’t want to get stranded out at sea.
Neil: Yes, it’s just like driving a car – isn’t it? I’ll take it down to the coast and give it a try.
Jiaying: Oh dear. I think instead of being all at sea, Neil’s going to just be at sea – forever! Good luck.
Neil: Bye.
Jiaying: Bye.
Résumé
Être perdu en mer et ne pas savoir quoi faire est une situation qui a inspiré un idiome anglais. Neil est sur le point de découvrir ce que c'est alors qu'il prend la mer dans son nouveau bateau. Découvrez-en plus sur cette expression nautique dans L’anglais que nous parlons.
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Neil : … et moi, Neil. Hé, Jiaying, avez-vous vu ce que j'ai acheté ?
Jiaying : Oui, vous avez acheté un bateau et vous vous en vantez sur les réseaux sociaux.
Neil : C'est génial, n'est-ce pas ? Maintenant, je peux prendre du plaisir (m'amuser) sur l'eau et naviguer sur les sept mers, bien qu'il y ait un problème…
Jiaying : Oh oui, qu'est-ce que c'est (c’est quoi) ?
Neil : Il n'est pas accompagné d'instructions. Je ne sais pas comment le moteur démarre, comment le manoeuvrer ou même le mettre (lancer) à l'eau.
Jiaying : Oh, Neil, on dirait que vous êtes ”complètement perdu” avec votre nouveau bateau.
Neil : Je ne suis pas franchement près de la mer, ni même d'une rivière ! Je ne l'ai pas encore mis à l’eau.
Jiaying : Je ne veux pas dire que vous êtes en mer maintenant. Je veux dire que vous êtes désorienté ! Lorsque nous disons que quelqu'un est "à la ramasse", on veut dire qu'il est complètement désorienté ou perplexe, ne sachant pas trop quoi faire. Ainsi, Neil, bien que l'origine de cette expression soit liée à un navire perdu en mer, elle est maintenant utilisée pour signifier que vous êtes simplement perdu ou désorienté. Voici quelques exemples…
Exemples
Les gens sont complètement perdus avec ce nouveau système à sens unique dans la ville. Ils ne savent pas trop comment accéder au centre !
J'ai perdu mon smartphone et je suis complètement perdue pour contacter mes amis.
Je suis complètement perdu avec ce nouveau tableau de service (planning). Je ne sais pas trop ce que je fais aujourd'hui.
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de l'expression être ”complètement perdu” qui signifie être désorienté et ne pas savoir trop quoi faire. Et, Neil, vous êtes totalement dépassé avec votre nouveau bateau.
Neil : Je le suis, mais je pense que je peux m'en sortir.
Jiaying : Êtes-vous sûr ? Vous ne voulez pas tomber en rade en [pleine] mer.
Neil : Oui, c'est juste comme conduire une voiture, n'est-ce pas ? Je vais l'emmener sur la côte et tenter le coup.
Jiaying : Oh mon Dieu. Je pense qu'au lieu d'être complètement perdu, Neil va tout simplement être en mer, pour toujours ! Bonne chance.
Neil : Au revoir.
Jiaying : Au revoir.
