Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 27 octobre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Are Halloween costumes too scary?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil. Whoo-oo-oo! Trick or treat!
Sam: For listeners at home, Neil is dressed up as a ghost. He’s wearing a white bedsheet over his head with two holes cut out for his eyes, which must mean…
Neil: It’s Halloween! The start of autumn ['ɒ:təm], when the days get shorter and leaves fall from the trees, marks Halloween, a festival which is celebrated all over the world at this time of year. In Britain, people carve scary faces into pumpkins and children go trick-or-treating, dressing up in fancy dress costumes and visiting people’s homes shouting, ‘trick or treat!’ for sweets and candy.
Sam: Halloween comes from an ancient festival called Samhain ['sɑ wɪn] which celebrated the changing of the seasons, a time when it was believed the dead could make contact with the living, which is why children dress up as ghosts, witches and other scary monsters.
Neil: But recently, online shops have removed several Halloween costumes including creepy clown masks and real-life serial killer costumes after parents complained they were too frightening. In this programme, we’ll be discussing whether Halloween is no longer harmless fun, and as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.
Sam: But before that, and since you’re all dressed up as a ghost, Neil, my question is this – why did people traditionally dress up in costumes on Halloween? Was it: a) to scare their neighbours as a joke, b) to use up their old clothes, c) to hide from ghosts?
Neil: I think it was to hide from ghosts.
Sam: OK, Neil. We’ll find out the answer later in the programme. In recent years, Halloween has become more influenced by American horror movies like ‘Friday the Thirteenth’ or ‘Scream’. Some parents now think Halloween costumes are too scary and over the top – a phrase meaning too extreme and unsuitable. Mother of two, Joanne [dʒoʊ'æn] O’connell, was shocked when she took her 10- year-old daughters shopping for Halloween costumes. Here she explains what she saw to BBC Radio 4 programme, You and Yours
Joanne O’connell: They've seen decorations of small children holding a teddy bear covered in blood. They've seen what's described as a standing animated decoration which looks like a dead girl carrying a knife and various Grim Reapers, creepy clowns, and stuff that kids are now finding frightening, and even to an adult, they look pretty vile, actually. And I think it feels like retailers are in some kind of race to the bottom for the grimmest, most vile, sickening outfit so that they can just make money out of.
Neil: Joanne was horrified by Halloween costumes of the Grim Reaper – an imaginary skeleton who wears a long black cloak, carries a sharp cutting tool and represents Death. She’s worried that costumes like this are too frightening for little children.
Sam: Nowadays, Halloween is big business and Joanne thinks that the focus on money encourages shops in a race to the bottom, a phrase which describes a situation where companies compete with each other to sell as many products as cheaply as possible. The phrase is connected to the idea of standards getting worse and worse.
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil. Whoo-oo-oo ! Farce ou friandise !
Sam : Pour les auditeurs à la maison, Neil est déguisé en fantôme. Il porte un drap blanc sur la tête avec deux trous découpés pour ses yeux, ce qui doit signifier…
Neil : C'est Halloween ! Le début de l'automne, lorsque les jours raccourcissent et que les feuilles tombent des arbres, marque Halloween, une fête célébrée dans le monde entier à cette période de l'année. En Grande-Bretagne, les gens sculptent des visages effrayants dans des citrouilles et les enfants font la tournée des bonbons, se déguisant en costumes fantaisistes et visitent les maisons des gens en criant "Farce ou friandise !" pour des bonbons et des friandises.
Sam : Halloween vient d'une ancienne fête appelée Samhain qui célébrait le changement des saisons, une époque où l'on croyait que les morts pouvaient entrer en contact avec les vivants, et c'est pourquoi les enfants se déguisent en fantômes, sorcières et autres monstres effrayants.
Neil : Mais récemment, les boutiques en ligne ont retiré plusieurs déguisements d'Halloween, notamment des masques de clown effrayants et des déguisements de tueur en série réels après que les parents se soient plaints qu'ils étaient trop effrayants. Dans cette émission, nous discuterons de la question de savoir si Halloween n'est plus un amusement inoffensif et, comme d'habitude, nous apprendrons un nouveau vocabulaire par la même occasion.
Sam : Mais avant cela, et puisque vous êtes entièrement déguisé en fantôme, Neil, ma question est la suivante : pourquoi les gens se déguisaient-ils traditionnellement à Halloween ? Était-ce : a) pour faire peur à leurs voisins en plaisantant, b) pour finir d’user leurs vieux vêtements, c) pour se cacher des fantômes ?
Neil : Je pense que c'était pour se cacher des fantômes.
Sam : OK, Neil. Nous découvrirons la réponse plus tard dans l’émission. Ces dernières années, Halloween est devenu plus influencé par les films d'horreur américains comme "Vendredi treize" ou "Scream". Certains parents pensent maintenant que les déguisements d'Halloween sont trop effrayants et exagérés : une expression qui signifie trop extrême et inapproprié. Mère de deux enfants, Joanne O'Connell, a été choquée quand elle a emmené ses filles de 10 ans faire les boutiques pour des déguisements d'Halloween. Ici, elle explique ce qu'elle a vu dans l’émission You and Yours de BBC Radio 4.
Joanne O'connell : Elles ont vu des décorations de petits enfants tenant un ours en peluche couvert de sang. Elles ont vu ce qui est décrit comme une décoration animée, se tenant debout, qui ressemble à une fille morte portant un couteau et diverses sinistres faucheuses, des clowns qui donnent la chair de poule et des trucs que les gamins trouvent maintenant effrayants, et même à un adulte, ils paraissent carrément vils, en fait. Et je pense qu’il semble que les marchands sont dans une sorte de course vers le bas pour la tenue la plus sinistre, la plus vile et écoeurante afin qu'ils puissent simplement en tirer de l'argent.
Neil : Joanne a été horrifiée par les déguisements d'Halloween de la sinistre Faucheuse : un squelette imaginaire qui est vêtu d’une longue cape noire, porte un outil tranchant effilé et représente la mort. Elle craint que des déguisements comme celui-ci ne soient trop effrayants pour de petits enfants.
Sam : De nos jours, Halloween est un gros bizness et Joanne pense que la focalisation sur l'argent encourage les magasins dans une course vers le bas, une expression qui décrit une situation où les entreprises se font concurrence pour vendre le plus possible de produits au prix le plus bas possible. L'expression est liée à l'idée de normes allant de pire en pire.
- 1 -
Neil: But come on, Sam! Isn’t this going too far? I mean, Halloween is supposed to be scary!
Sam: Parents don’t want to stop people having fun, but over the top costumes are too scary for younger children, and some mums say they will no longer open the door to trick-or-treaters because the costumes are giving children nightmares. Siobhan [ʃɪ'vɔːn] Freegard, founder of the parenting website, Channel Mum, thinks a compromise ['kɒmprəmaɪz] is needed. Here she is talking to BBC Radio 4’s, You and Yours:
Siobhan Freegard: There's a sort of a halfway house, isn't there? I mean, I know everyone refers to the new generation as the snowflake generation, and we shouldn't be so worried about our little darlings, but there’s a point beyond which it becomes tasteful or appropriate.
Neil: Siobhan thinks that scary costumes are okay for teenagers but she also wants to protect younger children. She thinks we need to find a halfway house - a compromise, or arrangement which includes features of two opposing ideas.
Sam: She also uses the expression the snowflake generation, a phrase which is sometimes used to describe the generation of young people who became adults in or after the 2010s, and who are considered by some to be easily upset and offended.
Neil: Now I can see how some costumes are over the top and I don’t want to spoil Halloween for anyone, so I’ll stick with my bedsheet ghost. Anyway, isn’t it time for you to reveal the answer to your question, Sam?
Sam: Yes, I asked why people started dressing up at Halloween in the first place, and you said it was to hide from ghosts, which was… the correct answer! Hundreds of years ago, people thought that ghosts would try to return to their old homes at Halloween. People wore masks so that the ghosts would mistake them for other spirits!
Neil: OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned starting with trick-or-treating, the Halloween tradition of dressing up in creepy costumes and knocking on neighbours’ doors shouting ‘trick or treat’ for sweets and candy.
Sam: Over the top describes something which is too extreme, unsuitable or unacceptable.
Neil: The Grim Reaper is an imagined representation of Death and looks like a skeleton in a long, black cloak.
Sam: A race to the bottom happens when companies compete with each other in order to sell as many products as cheaply as possible.
Neil: A halfway house is a compromise which includes features of two contrasting ideas.
Sam: And finally, the snowflake generation is used by some people to refer to the present generation of young people who they think lack resilience and are easily upset. Enjoy Halloween and don’t get too scared! Bye for now.
Neil: Bye!
Neil : Mais allez, Sam ! Cela ne va-t-il pas trop loin ? Je veux dire, Halloween est censé être effrayant !
Sam : Les parents ne veulent pas empêcher les gens de s'amuser, mais les déguisements exagérés font trop peur aux plus jeunes enfants, et certaines mamans disent qu'elles n'ouvriront plus la porte aux visiteurs d’halloween parce que les déguisements donnent des cauchemars aux enfants. Siobhan Freegard, fondatrice du site Web destiné aux parents, Channel Mum, pense qu'un compromis est nécessaire. Ici, elle parle dans [l’émission] You and Yours de BBC Radio 4 :
Siobhan Freegard : Il y a une sorte de moyen-terme, n'est-ce pas ? Je veux dire, je sais que tout le monde fait référence à la nouvelle génération, comme à la génération flocons de neige, et nous ne devrions pas nous inquiéter autant pour nos petits chéris, mais il y a un point au-delà duquel cela devient de bon goût ou approprié.
Neil : Siobhan pense que les déguisements qui font peur sont bien pour les adolescents, mais elle souhaite aussi protéger les plus jeunes enfants. Elle pense que nous devons trouver un moyen-terme : un compromis ou un arrangement qui inclut les caractéristiques de deux idées opposées.
Sam : Elle utilise aussi l'expression : la génération flocon de neige, une expression qui est parfois utilisée pour décrire la génération de jeunes qui sont devenus adultes dans ou après les années 2010, et qui sont considérés par certains comme facilement bouleversés et offensés.
Neil : Maintenant, je peux voir à quel point certains déguisements sont exagérés et je ne veux gâcher Halloween pour personne, alors je vais m'en tenir à mon fantôme de drap de lit. Quoi qu'il en soit, n'est-il pas temps pour vous de révéler la réponse à votre question, Sam ?
Sam : Oui, j'ai demandé pourquoi les gens avaient commencé à se déguiser à Halloween pour la première fois, et vous avez dit que c'était pour se cacher des fantômes, ce qui était… la bonne réponse ! Il y a des centaines d'années, les gens pensaient que les fantômes essaieraient de retourner dans leurs anciennes maisons à Halloween. Les gens portaient des masques pour que les fantômes les confondent avec d'autres esprits !
Neil : OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris en commençant par la tournée d’halloween, la tradition d'Halloween de se déguiser en costumes effrayants (donnant la chair de poule) et à frapper aux portes des voisins en criant "des bonbons ou un sort" pour des bonbons et des sucreries.
Sam : Exagéré décrit quelque chose qui est trop extrême, inadapté ou inacceptable.
Neil : La sinistre faucheuse est une représentation imaginaire de la mort et ressemble à un squelette dans une longue cape noire.
Sam : Une course vers le bas se produit lorsque les entreprises se font concurrence pour vendre le plus de produits possible au meilleur prix.
Neil : Un moyen-terme est un compromis qui inclut les caractéristiques de deux idées contrastées.
Sam : Et enfin, [l’expression] génération flocons de neige est utilisé par certaines personnes pour désigner la génération actuelle de jeunes qui, selon eux, manquent de résilience (résistance face à l’adversité) et sont facilement contrariés. Profitez d'Halloween et ne prenez pas trop peur ! À la prochaine.
Neil : Au revoir !
