Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 31 octobre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Get your act together".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
If your life is a bit chaotic [keɪ'ɒtɪk] and needs organising, we have the perfect English phrase that gives you advice on what to do. Listen to this programme to find if it helps Rob!
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, I’m Feifei…
Rob: …and hello, I’m Rob.
Feifei: Rob, you’re looking a bit stressed.
Rob: I am! I’ve so much work to do. I’m still trying to catch up on yesterday’s work.
Feifei: Oh dear! Does that explain why you look so scruffy?
Rob: Probably – I haven’t had time to iron my shirt – and when I was trying to find something on my desk, I knocked coffee all over me.
Feifei: I think you need to get your act together.
Rob: This has nothing to do with acting – this is for real!
Feifei: I’m not talking about acting, I’m talking about organisation. When we say someone should ‘get their act together’, it means they should organise their life in a more effective way so they are more efficient and productive. So, Rob, I’m saying sort your life out if you want to achieve more. Here are some more examples of this phrase…
Examples
If you want to graduate with a good degree, you’ll have to get your act together.
The team needs to get its act together if it wants to stay in the tournament.
The business needs to get its act together if it wants to recruit the best talent.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. I’m telling Rob to ‘get his act together’, which means organise his life in a more effective way.
Rob: OK, Feifei, tell me how I can get my act together.
Feifei: Well, look at this. I have created a rota, showing every task you need to do in a different colour.
Rob: Amazing!
Feifei: And it tells you when to do it and for how long – so now you’ll never feel overwhelmed by your workload again.
Rob: Thanks very much – but hold on, what’s this task that’s coloured yellow?
Feifei: That’s ironing, Rob. You’ve got to find time to iron a shirt!
Rob: Good thinking. And this task, coloured brown?
Feifei: Ah, that’s coffee time. Do you want one now?
Rob: Good idea – I’ll do the rest of my tasks later.
Feifei: No, Rob – get your act together and I’ll get the coffee! Bye.
Rob: Bye.
Introduction
Si votre vie est un peu chaotique et a besoin d'être organisée, nous avons l’expression anglaise parfaite qui vous donne des conseils sur ce qu'il faut faire. Écoutez cette émission pour savoir si ça aide Rob !
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, je m’appelle Feifei…
Rob : … et bonjour, je m’appelle Rob.
Feifei : Rob, vous avez l'air un peu stressé.
Rob : Je le suis ! J'ai tellement de travail à faire. J'essaie encore de rattraper le travail d'hier.
Feifei : Oh mon Dieu ! Est-ce que cela explique pourquoi vous avez l'air si négligé (débraillé) ?
Rob : Probablement ; je n'ai pas eu le temps de repasser ma chemise, et quand j'essayais de trouver quelque chose sur mon bureau, j'ai renversé (fait tomber) du café partout sur moi.
Feifei : Je pense qu’il faut vous ressaisir.
Rob : Cela n'a rien à voir avec le jeu d'acteur ; c'est pour de vrai !
Feifei : Je ne parle pas de métier d’acteur, je parle d'organisation. Lorsque nous disons que quelqu'un devrait ”se ressaisir”, cela signifie qu'il devrait organiser sa vie de manière plus efficace afin d'être plus performant et productif. Donc Rob, je suis en train de dire, mettez de l’ordre dans votre vie si vous voulez en faire plus (accomplir plus de choses). Voici d'autres exemples de cette expression…
Exemples
Si vous voulez obtenir un bon diplôme, vous devrez vous ressaisir.
Il faut que l'équipe se ressaisisse si elle veut rester dans le tournoi.
Il faut que l'entreprise se ressaisisse si elle veut recruter les meilleurs talents.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Je dis à Rob de ”se ressaisir”, ce qui signifie organiser sa vie de manière plus efficace.
Rob : OK, Feifei, dites-moi comment je peux me ressaisir.
Feifei : Eh bien, regardez ça. J'ai créé un planning (tableau de service), montrant chaque tâche qu’il faut que vous fassiez dans une couleur différente.
Rob : Formidable !
Feifei : Et il vous indique quand le faire et pendant combien de temps. Ainsi, vous ne vous sentirez plus jamais submergé par votre charge de travail.
Rob : Merci beaucoup, mais attendez, quelle est cette tâche colorée en jaune ?
Feifei : C'est du repassage, Rob. Il vous faut trouver le temps de repasser une chemise !
Rob : Bien vu (pensé). Et cette tâche, colorée en marron ?
Feifei : Ah, c'est l'heure du café. Voulez-vous un maintenant ?
Rob : Bonne idée ; je ferai le reste de mes tâches plus tard.
Feifei : Non, Rob, ressaisissez-vous et je m’occupe du café ! Au revoir.
Rob : Au revoir.
