Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 24 octobre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Dog's dinner".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Neil is cooking and Feifei is concerned about the mess. Learn why she asks about a dog’s dinner, and what it means, in this episode.
Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak with me, Feifei…
Neil: …and hello, I am Neil.
Feifei: Do you know who made that awful mess in the kitchen?
Neil: It’s me! I’m just cooking! I’ll clean it up as soon as I’m finished.
Feifei: Well, it looks like a dog’s dinner in there!
Neil: A dinner for my dog? Don’t be silly. I’ve already cooked for Leia, my dog. This is a meal for the whole BBC Learning English team!
Feifei: No, Neil. I didn’t say a dinner for your dog. I said ‘a dog’s dinner’. We use this expression, ‘a dog’s dinner’ to describe a complete mess. Which is why I said the kitchen looks like a dog’s dinner.
Neil: You think the kitchen looks a mess? But I’m only using one pan!
Feifei: Not that kitchen – the other one! Look at it!
Neil: Oh wow – that really is a dog’s dinner. I wonder who made all that mess.
Feifei: Let’s find out while we listen to these examples.
Examples
He made a dog’s dinner of his final project and failed the course.
She made a dog’s dinner of her hair when she tried to cut it herself.
The room looked like a dog’s dinner five minutes after my son arrived.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re learning about the expression ‘a dog’s dinner’, which means ‘a total mess’. So, did you find out who made all that mess?
Neil: No, I didn’t. You?
Feifei: No, but what’s great is that everyone on the BBC Learning English team is working together to clear it up! They’re ready to try the meal you’re cooking!
Neil: Wow, that sounds like a bit of pressure! Hopefully I didn’t make a dog’s dinner of the recipe!
Feifei: I’m sure you haven’t. I’ve tasted your food before and it’s amazing!
Neil: Well, Leia, my dog never complains when I cook for her.
Feifei: She’s a lucky girl. Bye, Neil!
Neil: Bye.
Introduction
Neil fait la cuisine et Feifei est préoccupée par le désordre. Apprenez pourquoi elle pose des questions sur un ”dîner de chiens” et ce que cela signifie dans cet épisode.
Feifei : Bonjour, et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Neil : … et bonjour, je m’appelle Neil.
Feifei : Savez-vous qui a mis (fait) cet horrible désordre (bazar) dans la cuisine ?
Neil : C'est moi ! je suis juste en train de cuisiner ! Je nettoierai ça dès que j'aurai fini.
Feifei : Eh bien, on dirait un foutoir là-dedans !
Neil : Un dîner pour mon chien ? Ne soyez pas bête. J'ai déjà cuisiné pour Leia, ma chienne. C'est un repas pour toute l'équipe de BBC Learning English !
Feifei : Non, Neil. Je n'ai pas dit un dîner pour votre chien. J'ai dit "un foutoir". Nous utilisons cette expression, "un foutoir" pour décrire un bazar complet. Et c'est pourquoi j'ai dit que la cuisine ressemblait à un foutoir.
Neil : Vous pensez que la cuisine paraît en désordre ? Mais je n'utilise qu'une seule casserole !
Feifei : Pas cette cuisine, l'autre ! Regardez ça !
Neil : Oh wow, c'est vraiment un foutoir. Je me demande qui a mis toute cette pagaille.
Feifei : Découvrons-le pendant qu’on écoute ces exemples.
Exemples
Il a fait un foutoir de son projet final et a raté la matière.
Elle a fait une pagaille avec ses cheveux quand elle a essayé de les couper elle-même.
La pièce ressemblait à un foutoir cinq minutes après l'arrivée de mon fils.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous étudions l'expression ”foutoir”, qui signifie ”un désordre total”. Alors, avez-vous découvert qui a fait tout ce bazar ?
Neil : Non, je ne l'ai pas [découvert]. [Et] vous ?
Feifei : Non, mais ce qui est génial, c'est que tout le monde, dans l'équipe BBC Learning English, travaille ensemble pour éclaircir l’affaire ! Ils sont prêts à tester le repas que vous préparez !
Neil : Wow, on dirait qu’on me met un peu la pression ! Il faut espérer que je n'ai pas fait un foutoir de recette !
Feifei : Je suis sûr que non. J'ai déjà goûté votre nourriture et elle est étonnante !
Neil : Eh bien, Leia, ma chienne ne se plaint jamais quand je cuisine pour elle.
Feifei : C'est une fille chanceuse. Au revoir, Neil !
Neil : Au revoir.
