Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 20 octobre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Does climate change make you anxious?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Rob: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.
Sam: And I’m Sam. When we talk about climate change, we usually talk about the effects on the planet, or the economic consequences. But all the damage being done by climate change is also having an effect on our minds, our mental health.
Rob: Fires, heatwaves, floods [flʌdz], hurricanes, droughts [draʊts]… the list of climate emergencies goes on and on, and sometimes it all feels like doom and gloom – an idiom describing a situation that is very bad and without hope. This worry is leading to mental health problems, not just for the unfortunate people who experience climate events first-hand, but for us all.
Sam: In this programme, we’ll meet one expert who’s investigating the link between climate change and mental health problems and hoping to find some solutions. And, as usual, we’ll be learning some new vocabulary along the way.
Rob: But before that I have a question for you, Sam. The 2021 UK census reported that three quarters of adults in Britain are worried about the impact of climate change, and it’s a worry that’s shared by the young. According to a survey by Greenpeace, what percentage of young people worldwide say they feel worried about climate change? Is it: a) 74 per cent, b) 84 per cent or c) 94 per cent?
Sam: I think the figure will be high among young people, so I’ll say b) 84 per cent.
Rob: OK, Sam, we’ll find out if that’s the correct answer later in the programme. The expert I mentioned earlier who’s investigating this problem is Dr Gesche Huebner, senior researcher at University College London. Here Dr Huebner explains to BBC World Service programme, The Climate Question, what she’s been finding out.
Dr Gesche Huebner: I think we have very clear evidence that, for example, hot temperatures - heat waves - are leading to an increased risk of suicide ['su:ɪsaɪd] and also other adverse mental health effects. We also have pretty good evidence that, for example, experiencing a natural disaster - storms, flooding - are linked to negative mental health outcomes such as post-traumatic stress disorder or other anxiety [æŋ'zaɪətɪ] issues.
Sam: Many people who experience a climate change event like flooding suffer from post-traumatic stress disorder, often shortened to PTSD – a serious mental health disorder that can develop after a very bad experience like war, or natural disasters like a flood or fire.
Rob: But according to Dr Huebner, even people without direct experience can suffer anxiety issues about what the future holds for our planet. This is known as climate anxiety, sometimes called climate doom – a low-level feeling of nervousness or worry about the consequences of climate change.
Rob : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelleRob.
Sam : Et moi Sam. Quand on parle de changement climatique, on parle habituellement des effets sur la planète, ou des conséquences économiques. Mais tous les dégâts causés par le changement climatique ont également un effet sur notre esprit, notre santé mentale.
Rob : Incendies, vagues de chaleur, inondations, ouragans, sécheresses… la liste des urgences climatiques s'allonge encore et encore (n’en finit plus), et parfois tout semble n’être que pessimisme et morosité ; un idiome décrivant une situation qui est très mauvaise et sans espoir. Cette inquiétude entraîne des problèmes de santé mentale, non seulement pour les malheureux qui subissent les événements climatiques en direct (en personne), mais pour nous tous.
Sam : Dans cette émission, nous rencontrerons un expert qui explore le lien entre le changement climatique et les problèmes de santé mentale et espère trouver quelques solutions. Et, comme d'habitude, nous apprendrons du nouveau vocabulaire en chemin.
Rob : Mais avant cela, j'ai une question pour vous, Sam. Le recensement britannique de 2021 a révélé que les trois quarts des adultes de Grande Bretagne s'inquiètent de l'impact du changement climatique, et c'est une inquiétude partagée par les jeunes. Selon une enquête de Greenpeace, quel pourcentage de jeunes dans le monde disent se sentir préoccupés par le changement climatique ? Est-ce : a) 74 %, b) 84 % ou c) 94 % ?
Sam : Je pense que le chiffre sera élevé parmi les jeunes, donc je dirai b) 84 %.
Rob : OK, Sam, nous découvrirons si c'est la bonne réponse plus tard dans l'émission. L'expert que j'ai mentionné précédemment, qui enquête sur ce problème est la Dr Gesche Huebner, directrice de recherche à l'University College de Londres. Ici, la Dr Huebner explique dans l’émission The Climate Question du service international de la BBC, ce qu'elle a découvert.
Dr Gesche Huebner : Je pense que nous avons des preuves très claires que, par exemple, les températures caniculaires, les vagues de chaleur, entraînent un risque accru de suicide ainsi que d'autres effets néfastes sur la santé mentale. Nous avons aussi d’assez bonnes preuves que, par exemple, subir une catastrophe naturelle - tempête, inondation - est en lien avec des résultats (aboutissements) pour la santé mentale négatifs, tels que le trouble de stress post-traumatique ou d'autres problèmes d'anxiété.
Sam : Beaucoup de gens qui subissent un événement lié au changement climatique comme une inondation souffrent de trouble de stress post-traumatique, souvent abrégé en PTSD : un trouble de santé mentale grave qui peut se développer après une très mauvaise expérience comme une guerre ou des catastrophes naturelles comme une inondation ou un incendie.
Rob : Mais selon la Dr Huebner, même les gens sans expérience directe peuvent souffrir de problèmes d'anxiété quant à ce que l'avenir réserve à notre planète. C'est ce qu'on appelle l'anxiété climatique, parfois appelée pessimisme climatique : un sentiment modéré de nervosité ou d'inquiétude concernant les conséquences du changement climatique.
- 1 -
Sam: These mental disorders are different in terms of how intense they feel, but Dr Huebner describes them both as adverse – having a harmful or negative effect.
Rob: In all this doom and gloom, it’s easy to forget that many of the things which are good for fighting climate change are also good for mental health. Here’s Dr Huebner again, talking with BBC World Service’s, The Climate Question, this time focussing on positive things which can be done to help.
Dr Gesche Huebner: For example, if we get fossil fuel vehicles off the road we can improve the air quality, and we know that per se can be good for mental health. If we change our road infrastructure to enable more walking and cycling, again we have fewer… fossil fuel being burned but also, we know that walking and cycling are very good for mental health. If we can change our road layout and create more urban greenspaces, we already know that green and blue spaces are good for mental health.
Sam: Activities like walking and cycling reduce fossil fuels and improve air quality, but they are also good per se – a Latin term meaning ‘in and of itself’. Walking is good for climate reasons, but also good in itself – per se.
Rob: Dr Huebner also recommends more urban greenspaces – open areas for parks, plants and wildlife which are built into the design of towns and cities. With creative thinking like this, it may still be possible for today’s young people to have a planet worth living for. Speaking of which, Sam, it’s time to reveal the answer to my question.
Sam: Yes, you asked what percentage of young people worldwide report feeling anxious about climate change. I guessed it was 84 per cent.
Rob: Which was the correct answer! Well done! It’s a high percentage, which is not surprising considering that it’s future generations who will live with the consequences of what we do, or fail to do, today. OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned from this programme about climate anxiety – feelings of distress caused by worrying about climate change.
Sam: The idiom ‘doom and gloom’ describes the feeling that a situation is very bad and without hope.
Rob: Post-traumatic stress disorder or PTSD is a serious mental illness that can develop as a result of a very bad experience, like a war or natural disaster.
Sam: The adjective adverse means having a harmful, negative effect.
Rob: The Latin phrase per se, means ‘in itself’ and is used when considering the qualities of something on its own, not in relation to something else.
Sam: And finally, urban greenspaces are areas in towns and cities which are reserved for parks, trees and wildlife. Once again, our six minutes are up! Bye for now!
Rob: Bye bye!
Sam : Ces troubles mentaux sont différents en termes d'intensité ressentie, mais le Dr Huebner les décrit tous les deux comme néfastes : ayant un effet nocif ou négatif.
Rob : Dans tout ce pessimisme ambiant, il est facile d'oublier que beaucoup de choses qui sont bonnes pour combattre le changement climatique sont également bonnes pour la santé mentale. Revoici la Dr Huebner, parlant dans [l’émission] The Climate Question du service international de la BBC, cette fois en se concentrant sur les choses positives qui peuvent être faites pour aider.
Dr Gesche Huebner : Par exemple, si nous retirons les véhicules à carburant fossile de la circulation, nous pouvons améliorer la qualité de l'air, et nous savons qu’en soi cela peut être bon pour la santé mentale. Si nous modifions nos infrastructures routières pour permettre plus de piétons et les cyclistes, encore une fois nous aurons moins… de carburant fossile brûlé mais aussi, nous savons que la marche et le vélo sont très bons pour la santé mentale. Si nous pouvons modifier l’agencement (le tracé) de nos routes et créer davantage d'espaces verts urbains, nous savons déjà que les espaces verts et bleus sont bons pour la santé mentale.
Sam : Des activités comme la marche et le vélo réduisent les combustibles fossiles et améliorent la qualité de l'air, mais elles sont également bonnes en elles-mêmes : un terme latin signifiant ”en soi”. La marche est bonne pour des raisons climatiques, mais aussi bonne en elle-même : ”per se”.
Rob : La Dr Huebner recommande également davantage d'espaces verts urbains : des zones ouvertes pour les parcs, les plantes et la faune qui soient intégrées dans la conception des villes et des cités. Avec une pensée créative comme celle-ci, il est peut-être encore possible pour les jeunes d'aujourd'hui d'avoir une planète qui vaut la peine d'être vécue. En parlant de ça, Sam, il est temps de révéler la réponse à ma question.
Sam : Oui, vous avez demandé quel pourcentage de jeunes dans le monde déclarent se sentir anxieux quant au changement climatique. J'ai supposé que c'était 84 %.
Rob : Ce qui était la bonne réponse ? Bravo ! C'est un pourcentage élevé, ce qui n'est pas surprenant en considérant que ce sont les générations futures qui vivront avec les conséquences de ce que nous faisons ou échouons à faire aujourd'hui. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris de cette émission sur l'anxiété climatique : des sentiments de détresse causés par l'inquiétude quant au changement climatique.
Sam : L'idiome "sinistrose et morosité" décrit le sentiment qu'une situation est très mauvaise et sans espoir.
Rob : Le trouble de stress post-traumatique ou PTSD est une maladie mentale grave qui peut se développer à la suite, (comme conséquence) d'une très mauvaise expérience, comme une guerre ou une catastrophe naturelle.
Sam : L'adjectif néfaste signifie avoir un effet négatif malfaisant.
Rob : L'expression latine per se signifie "en soi" et est utilisée pour considérer les qualités d’une chose en elle-même, et non par rapport à quelque chose d'autre.
Sam : Et enfin, les espaces verts urbains sont des zones dans les villes et les cités qui sont réservées aux parcs, aux arbres et à la faune. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées ! À la prochaine !
Rob : Au revoir !
