Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 17 octobre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Sitting pretty".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Neil’s won the lottery – but Feifei’s not sure how much money he got. At least Neil can pay off some of his debts [dɛts] and Feifei has a phrase to describe his good financial situation which won’t cost him a penny. Learn more about sitting pretty in this episode of The English We Speak.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei…
Neil: …and me, Neil.
Feifei: Neil, you’re looking very pleased with yourself.
Neil: Well, I wasn’t going to say anything, but I won some money on the lottery.
Feifei: So, are you a millionaire now?
Neil: No – I didn’t win a large amount of money, but enough to pay off my bills, buy some new clothes. And finally I can afford to get my old car fixed.
Feifei: Great. Congratulations. So now you are sitting pretty?
Neil: Pretty? What have my good looks got to do with it?
Feifei: I’m not talking about your looks – it’s about your finances. When we say someone is ‘sitting pretty’, we mean they are in a good situation, particularly financially. So, I’m saying you’re in a comfortable position, as far as money goes.
Neil: You could say that.
Feifei: Well, let’s hear some examples of other people who are ‘sitting pretty’…
Examples
After selling our house for a huge profit, we’re now sitting pretty.
The rent on this flat is really cheap, so we’re sitting pretty.
With more wins than any other team, we’re sitting pretty at the top of the league table!
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re talking about the phrase ‘sitting pretty’ which describes someone’s favourable situation – it’s often financial. And Neil, you’re sitting pretty after your lottery win. Maybe you could pay me back the ten pounds I lent you?
Neil: Of course, Feifei… there you go – ten pounds. I might even buy you a cappuccino if you’d like one – a small one?
Feifei: Err, yes, Neil - that would be great. Thanks! … Is everything OK?
Neil: No. I’ve just got the bill for repairing my car - £1000!
Feifei: Oh… well, you did say it was an old car. Never mind, Neil – you win some, you lose some. Shall I buy the coffee?
Neil: Yes, please… and I can have that ten pounds back, please?
Feifei: Oh dear, Neil – sitting pretty didn’t last long. Better luck next time.
Neil: Thanks!
Résumé
Neil a gagné à la loterie, mais Feifei ne sait pas trop combien d'argent il a obtenu. Au moins Neil peut rembourser certaines de ses dettes et Feifei a une expression pour décrire sa bonne situation financière qui ne lui coûtera pas un sou. Apprenez-en plus sur le fait de d’être peinard dans cet épisode de L’anglais que nous parlons.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec, Feifei…
Neil : … et moi, Neil.
Feifei : Neil, vous avez l'air très content de vous.
Neil : Eh bien, je n'allais rien dire, mais j'ai gagné de l'argent à la loterie.
Feifei : Alors, êtes-vous millionnaire maintenant ?
Neil : Non, je n'ai pas gagné une grosse somme d'argent, mais assez pour régler mes factures, acheter de nouveaux vêtements. Et enfin, je peux me permettre de faire réparer ma vieille voiture.
Feifei : Génial. Félicitations. Alors maintenant vous êtes peinard ?
Neil : Joli ? Qu'est-ce que mon apparence (beauté) a à voir avec ça ?
Feifei : Je ne parle pas de votre apparence, mais de vos finances. Lorsque nous disons que quelqu'un est "peinard", nous voulons dire qu'il est dans une bonne situation, notamment financièrement. Donc, je dis que vous êtes dans une position confortable, en ce qui concerne l'argent.
Neil : On pourrait dire ça.
Feifei : Eh bien, écoutons quelques exemples d'autres gens qui sont ”peinards”…
Exemples
Après avoir vendu notre maison avec un énorme profit, nous sommes maintenant tranquilles.
Le loyer de cet appartement est vraiment bon marché, donc nous sommes sereins.
Avec plus de victoires que n'importe quelle autre équipe, nous sommes peinards en tête du tableau de classement !
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de l'expression "peinard" qui décrit la situation favorable de quelqu'un ; c'est souvent financier. Et Neil, vous êtes peinard après avoir gagné à la loterie. Peut-être pourriez-vous me rembourser les dix livres que je vous ai prêtées ?
Neil : Bien sûr, Feifei… et voilà, dix livres. Je pourrais même vous acheter un cappuccino si vous en voulez un, un petit ?
Feifei : Euh, oui, Neil ; ce serait super. Merci ! … Est-ce que tout va bien ?
Neil : Non. Je viens de recevoir la facture de la réparation de ma voiture : 1 000 £ !
Feifei : Oh… eh bien, vous avez bien dit que c'était une vieille voiture. Ça ne fait rien, Neil. Vous en gagnez, vous en perdez. Dois-je acheter le café ?
Neil : Oui, s'il vous plaît… et je peux récupérer ces dix livres, s'il vous plaît ?
Feifei : Oh mon Dieu, Neil, rester peinard n'a pas duré longtemps. Plus de chance la prochaine fois.
Neil : Merci !
