Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 17 janvier 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "As sick as a parrot".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Saying you’re disappointed has nothing to do with parrots so why does this phrase compare it to being as sick as a parrot? Are you as confused as Neil? Luckily, Jiaying can explain it in this episode of The English We Speak.
Jiaying: Welcome to The English We Speak. I’m Jiaying…
Neil: ….and hello, I’m Neil. Jiaying, are you feeling OK today?
Jiaying: Yes, I’m fine thanks. Why are you asking?
Neil: Well, when we spoke yesterday you said you were ‘as sick as a parrot’.
Jiaying: I wasn’t ill! When someone says they are as sick as a parrot they mean they are very disappointed about something. I was saying how disappointed I was with the outcome of the football match – my team lost!
Neil: Oh I see – but why were you watching the football match with a sick parrot? I didn’t know you had one.
Jiaying: I haven’t got one, Neil – but I was very disappointed.
Neil: I’m sure – but I didn’t know parrots liked football as well.
Jiaying: Oh, Neil! Listen to these examples and it will become clear.
Examples
I was as sick as a parrot when I saw someone had scratched my new car!
He was as sick as a parrot when he saw how much litter had been left in the park.
When I heard my colleague got a promotion over me, I was as sick as a parrot.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re hearing about the phrase ‘as sick as a parrot’, which we can use when we are very disappointed about something. So, Neil, have you got it now – there are no parrots, it’s just a saying.
Neil: Got it! No parrots.
Jiaying: Exactly – just great disappointment.
Neil: But I wonder how sick a parrot has to be in order to feel disappointment?
Jiaying: Let’s not worry about it. The phrase has got nothing to do with sickness.
Neil: OK then. See you later.
Jiaying: Bye, Neil.
Résumé
Dire que vous êtes déçu n'a rien à voir avec les perroquets, alors pourquoi cette expression compare-t-elle ça à être aussi malade qu'un perroquet ? Êtes-vous aussi perdu que Neil ? Heureusement, Jiaying peut expliquer ça dans cet épisode de L’anglais que nous parlons.
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Neil : … et bonjour, moi c’est Neil. Jiaying, vous sentez-vous bien aujourd'hui ?
Jiaying : Oui, je vais bien merci. Pourquoi demandez-vous ?
Neil : Eh bien, quand nous avons parlé hier, vous avez dit que vous étiez ”aussi malade qu'un perroquet”.
Jiaying : Je n'étais pas malade ! Quand quelqu'un dit qu'il est aussi malade qu'un perroquet, cela veut dire qu'il est très déçu de quelque chose. Je disais à quel point j'étais déçu du résultat (de l’issue) du match de football. Mon équipe a perdu !
Neil : Oh, je vois, mais pourquoi regardiez-vous le match de football avec un perroquet malade ? Je ne savais pas que vous en aviez un.
Jiaying : Je n'en ai pas, Neil, mais j'ai été très déçu.
Neil : Je suis sûr, mais je ne savais pas que les perroquets aimaient aussi le football.
Jiaying : Oh, Neil ! Écoutez ces exemples et cela deviendra clair.
Exemples
J'ai été extrêmement déçu quand j'ai vu que quelqu'un avait rayé ma nouvelle voiture !
Il a été complètement dégouté quand il a vu la quantité de détritus laissée dans le parc.
Quand j'ai appris que mon collègue avait obtenu une promotion à ma place, j’ai été complètement dégouté.
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et on nous parle de l'expression ”complètement dégouté”, que nous pouvons utiliser quand nous sommes très déçus de quelque chose. Alors, Neil, avez-vous saisi (pigé) maintenant. Il n'y a pas de perroquets, c'est juste un dicton.
Neil : J'ai saisi ! Pas de perroquets.
Jiaying : Exactement, juste une grande déception.
Neil : Mais je me demande à quel point un perroquet doit être malade afin de ressentir de la déception ?
Jiaying : Ne nous soucions pas de ça. L'expression n'a rien à voir avec la maladie.
Neil : D'accord alors. À plus tard.
Jiaying : Au revoir Neil.
