Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 13 janvier 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Inventing languages"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil. How are you today, Sam?
Sam: Thanks for asking Neil, I’m fine… not!
Neil: Sorry, so are you fine? Or not…?
Sam: Oh, did I confuse you? My bad!
Neil: Sam is speaking English, just a very modern type of English, for example saying ‘my bad’, instead of ‘my fault’ as a way of accepting that she’s wrong.
Sam: Or adding ‘not’ at the end of a sentence to show I really mean the opposite of what I said. Both are examples of small changes in English which have happened naturally over the last decade or two.
Neil: Changes like these happen because, unlike say, Latin, which no-one speaks day-to-day, English is a living language – a language people speak and use in their ordinary lives.
Sam: New bits of English are invented as people use the language in new ways, but what happens when a language comes from an entirely different galaxy – somewhere like Qo’nos, home planet of the Klingons?
Neil: Yes, when sci-fi ['saɪfaɪ] TV show, Star Trek, introduced alien characters called Klingons, the makers needed to invent a whole new language - Klingon.
Sam: Entirely made-up and unrelated to any human language, Klingon has developed a life of its own. Today you can even study it at university. So, Neil, my quiz question is this: in 2010, Klingon became the first invented language to do what? Is it: a) have its own dictionary, b) have an opera written or, c) be recognised as an official language by the United Nations?
Neil: Hmmm, every language needs vocabulary, so I’ll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.
Sam: OK, Neil, I’ll reveal the answer later in the programme. Klingon isn’t the only made-up language invented for the movies. David Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy ['fæntəsi] TV show, Game of Thrones.
Neil: From his home in Los Angeles, David spoke to Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme, Word of Mouth. They discussed Saint Hildegard who created the very first made-up language in the 12th ['twɛlfθ] century:
David Peterson: What she had was an entire list of nouns, a whole list of nouns. Many of them godly, many of them not, and she would drop them into songs using Latin grammar and other Latin words, so it’s not a language proper, in the way that we understand it now, because really when we talk about a language it’s not just the vocabulary, it’s the grammar… Nevertheless we still kind of look on her as the patron ['peɪtrən] saint of modern *conlanging ['kɒnlaŋɪŋ].
Sam: Saint Hildegard invented new nouns but used Latin grammar, so David doesn’t think her invention is a proper language. Nevertheless, Saint Hildegard is considered the patron saint of made-up languages.
Neil: The patron saint of something refers to a Christian saint who is believed to give special help to a particular activity. Here, the activity is inventing a conlang, *short for constructed language – artificially invented languages, like Klingon and Dothraki.
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil. Comment allez-vous aujourd'hui, Sam ?
Sam : Merci d'avoir demandé Neil, je vais bien… non !
Neil : Pardon, donc ça va ? Ou non…?
Sam : Oh, vous ai-je embrouillé ? [C’est] ma faute !
Neil : Sam parle anglais, juste un type d'anglais très moderne, par exemple en disant ”mon mauvais”, au lieu de ”ma faute” comme façon d’accepter qu'elle a tort.
Sam : Ou en ajoutant ”pas” à la fin d'une phrase pour montrer que je veux vraiment dire le contraire de ce que j'ai dit. Les deux sont des exemples de petits changements en anglais qui se sont arrivés naturellement au cours des dix ou vingt dernières années.
Neil : Des changements comme ceux-ci se produisent parce que, contrairement, disons, au latin, que personne ne parle au quotidien, l'anglais est une langue vivante, une langue que les gens parlent et utilisent dans leur vie ordinaire.
Sam : De nouveaux morceaux d'anglais sont inventés au fur et à mesure que les gens utilisent la langue de nouvelles manières, mais que se passe-t-il lorsqu'une langue vient d'une galaxie entièrement différente, quelque part comme Qo'nos, la planète mère des Klingons ?
Neil : Oui, lorsque l'émission télé de science-fiction Star Trek a introduit des personnages extraterrestres appelés Klingons, il a fallu aux créateurs inventer un tout nouveau langage : le klingon.
Sam : Créé de toutes pièces et sans rapport avec aucun langage humain, le klingon a développé sa propre vie. Aujourd'hui, vous pouvez même l'étudier à l'université. Alors, Neil, ma question quiz est celle-ci : en 2010, le klingon est devenu la première langue inventée à faire quoi ? Est-ce : a) avoir son propre dictionnaire, b) avoir un opéra écrit ou, c) être reconnu comme langue officielle par les Nations Unies ?
Neil : Hmmm, chaque langue a besoin de vocabulaire, donc je dirai a) Le klingon a été la première langue inventée à avoir son propre dictionnaire.
Sam : OK, Neil, je révélerai la réponse plus tard dans l’émission. Le klingon n'est pas le seul langage fabriqué de toute pièces pour le cinéma. David Peterson est le créateur du dothraki, un langage utilisé dans la série télé fantastique Game of Thrones.
Neil : De chez lui à Los Angeles, David s'est entretenu avec Michael Rosen, présentateur de l’émission Le bouche à oreille de BBC Radio 4. Ils ont discuté de Sainte Hildegarde qui a créé la toute première langue créée de toute pièces au XIIe siècle :
David Peterson : Ce qu'elle avait, était une liste entière de noms, toute une liste de noms. Beaucoup d'entre eux de Saints, beaucoup d'entre eux non, et elle les glissait dans des chansons utilisant la grammaire latine et d'autres mots latins, donc ce n'est pas une langue proprement dite, dans le sens où on l’entend maintenant, parce que vraiment quand on parle d'une langue, ce n'est pas juste le vocabulaire, c'est la grammaire… Néanmoins on la regarde toujours plus ou moins comme la sainte patronne du langage construit moderne.
Sam : Sainte Hildegarde a inventé de nouveaux substantifs mais a utilisé la grammaire latine, donc David ne pense pas que son invention soit une langue à proprement parler. Néanmoins, sainte Hildegarde est considérée comme la sainte patronne des langues inventées.
Neil : Le saint patron de quelque chose fait référence à un saint chrétien qui est censé apporter une aide spéciale à une activité particulière. Ici, l'activité consiste à inventer un co-langage, abréviation de langage construit : langages artificiels (inventés), comme le klingon et le dothraki.
Page 1
Sam: Another famous constructed language, Esperanto, was invented in 1887 by Polish doctor, Ludwik Zamenhof. He wanted to make it easier for people who spoke different languages to communicate with each other.
Neil: Listen as David Peterson speaks Esperanto with Michael Rosen and tests how much he understands for BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:
David Peterson: You are an English speaker from Western Europe, and in the 19th Century ‘universal’ meant ‘able to be understood by people from Western Europe’. And so, for example to say, ‘I speak Esperanto’, ‘mi parolas Esperanton’.
Michael Rosen: Yes, I might have got that one – the ‘parle’ bit from its Latin root, and ‘me’, obviously. Try me again.
David Peterson: Kiel vi fartas?
Michael Rosen: Who is my father? No, ‘Where am I travelling’? Er, no I got stuck on that one!
Sam: Like Spanish, Italian and other modern European languages, Esperanto is based on Latin. Michael guessed the meaning of the Esperanto word ‘parolas’ from its Latin root – the origin or source [sɔːs] of a language.
Neil: But the second sentence of Esperanto isn’t so easy. Michael gets stuck on that one – he can’t answer because it’s too difficult.
Sam: I think I’d probably get stuck on that as well. But at least Esperanto was invented for humans, not alien creatures from outer space!
Neil: And speaking of creatures from outer space, did I get the right answer to your quiz question, Sam?
Sam: I asked Neil about an unusual first achieved by the made-up alien language, Klingon.
Neil: I guessed it was the first invented language to have its own dictionary.
Sam: Which was… the wrong answer, I’m afraid. Incredibly, the correct answer was c) - in 2010 a company of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera! The story must have been hard to follow but I’m sure the singing was out of this world!
Neil: Majqa! That’s Klingon for ‘great’. OK, let’s recap the vocabulary from our discussion about invented languages, also called constructed languages, or conlangs for short.
Sam: A living language, like English, is a language that people still speak and use in their ordinary lives.
Neil: The phrase, my bad, originated [ə'rɪdʒɪneɪtɪd] in the United States but is also used in Britain as an informal way to say, ‘my fault’ or to tell someone that you’ve made a mistake.
Sam: A patron saint is someone believed to give special help and protection to a particular activity.
Neil: The root of a language means its origin or source.
Sam: And finally, if you get stuck on something, you’re unable to complete it because it’s too difficult.
Neil: That’s all the time we have for this programme about invented languages. ‘Gis revido baldau’- that’s Esperanto for ‘see you again soon’.
Sam: In other words, ‘Qapla’, which is how Klingons say ‘goodbye’. Qapla!
Neil: Qapla!
Sam : Une autre langue construite célèbre, l'espéranto, a été inventée en 1887 par le médecin polonais Ludwik Zamenhof. Il voulait faciliter la communication entre les gens qui parlaient des langues différentes.
Neil : Écoutez tandis que David Peterson parle l'espéranto avec Michael Rosen et teste sa compréhension pour l'émission Word of Mouth de BBC Radio 4 :
David Peterson : Vous êtes anglophone de l'Europe de l'Ouest, et au XIXe siècle, "universel" signifiait "capable d'être compris par les personnes d'Europe de l'Ouest". Et ainsi, par exemple pour dire : ”Je parle Esperanto”, ”mi parolas Esperanton”.
Michael Rosen : Oui, j'ai peut-être saisi (compris) ça : le morceau "parle" à partir de sa racine latine, et "moi", évidemment. Testez-moi encore.
David Peterson : Kiel vi fartas (Comment ça va) ?
Michael Rosen : Qui est mon père ? Non, "Où est-ce que je voyage" ? Euh, non, je suis bloqué (coincé) sur celui-là !
Sam : Comme l'espagnol, l'italien et d'autres langues européennes modernes, l'espéranto est basé sur le latin. Michael a deviné la signification du mot espéranto ”parolas” à partir de sa racine latine : origine ou source d'une langue.
Neil : Mais la deuxième phrase de l'espéranto n'est pas si facile. Michael reste bloqué sur celle-là. Il ne peut pas répondre parce que c'est trop difficile.
Sam : Je pense que je serais probablement coincé là-dessus pareillement. Mais au moins l'espéranto a été inventé pour les humains, pas pour les créatures extraterrestres venues du cosmos !
Neil : Et en parlant de créatures venues de l'espace cosmique, ai-je obtenu la bonne réponse à votre question, Sam ?
Sam : J'ai interrogé Neil sur une première inhabituelle réalisée au moyen de la langue extraterrestre fabriquée, le klingon.
Neil : J'ai supposé que c'était la première langue inventée à avoir son propre dictionnaire.
Sam : Ce qui était… une mauvaise réponse, j'en ai peur. Incroyablement, la bonne réponse était c) - en 2010, une compagnie de musiciens et chanteurs néerlandais a interprété (joué) le tout premier opéra klingon ! L'histoire a dû être dure à suivre, mais je suis sûr que le chant était hors de ce monde !
Neil : Majqa ! C'est du Klingon pour "excellent". OK, récapitulons le vocabulaire de notre discussion sur les langues inventées, également appelées langues construites, ou co-langages en abrégé.
Sam : Une langue vivante, comme l'anglais, est une langue que les gens parlent et utilisent encore dans leur vie ordinaire.
Neil : L'expression, ma faute, a son origine aux États-Unis, mais est également utilisée en Grande-Bretagne comme manière familière de dire ”ma faute” ou de dire à quelqu'un que vous avez fait une erreur.
Sam : Un saint patron est quelqu’un censée apporter une aide et une protection spéciales à une activité particulière.
Neil : La racine d'une langue signifie son origine ou source.
Sam : Et enfin, si vous bloquez (restez scotché) sur une chose, vous êtes incapable de l’achever car elle est trop difficile.
Neil : On arrive au bout du temps imparti pour cette émission sur les langages inventés. "Gis revido baldau" - c'est de l’espéranto pour "à bientôt".
Sam : En d'autres termes, "Kapla", qui est la façon dont les Klingons disent "au revoir". Kapla !
Neil : Kapla !
