Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 10 janvier 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Eke out".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
When you need to get just enough of something to survive, what are you doing? We have the perfect phrase to describe making the most of what you’ve got left.
Jiaying: Welcome to The English We Speak. I’m Jiaying.
Neil: ….and hello, I’m Neil. Jiaying, there’s a bit of a problem.
Jiaying: Oh no, what’s wrong?
Neil: We’ve almost run out of teabags – there’s just one left! What are we going to do?
Jiaying: Don’t panic, Neil. We’re just going to have to eke out the last one and share the teabag.
Neil: ‘Eat out’?
Jiaying: Eke ['iːk]!
Neil: Are you OK? Have you seen a mouse?
Jiaying: No, Neil. ‘Eke’ – to ‘eke out’ means to make the supply of something last a bit longer, by using it carefully. It’s what you do when you only have a small quantity of something, and you want it to last as long as possible.
Neil: Like our last teabag. I’m not sure if eking out this last teabag will make the tea taste very good.
Jiaying: Well, go and find out while we eke out some examples…
Examples
Because of the storm, we had to eke out food supplies before we could get to the shops again.
Our crops have failed this year so we can hardly eke out a living.
I’ve lost my job, so I need to eke out what savings I have to survive.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re hearing about the phrasal verb ‘to eke out’ which means to make the limited supply of something last a bit longer, by using it carefully. So, Neil, how is the tea?
Neil: Like dishwater.
Jiaying: Oh dear, I think you need to go to the shop and buy some more.
Neil: Do I have to? Couldn’t we just eke out this script for a little longer?
Jiaying: Sure. Bye.
Neil: Bye.
Résumé
Quand vous avez besoin d'obtenir juste assez de quelque chose pour survivre, que faites-vous ? Nous avons l’expression parfaite pour décrire [comment] faire au mieux avec (tirer le meilleur parti de) ce qu’il vous reste.
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying.
Neil : ….et bonjour, moi c’est Neil. Jiaying, il y a un petit problème.
Jiaying : Oh non, qu'est-ce qui ne va pas ?
Neil : Nous n'avons presque plus de sachets de thé, il n'en reste plus qu'un ! Qu'allons-nous faire ?
Jiaying : Ne paniquez pas, Neil. Nous allons juste devoir faire avec le dernier et partager le sachet de thé.
Neil : ”Manger dehors” ?
Jiaying : ”Eke” !
Neil : Est-ce que ça va ? Avez-vous vu une souris ?
Jiaying : Non, Neil. ”Eke” – ”Faire avec” signifie faire durer un peu plus longtemps les réserves de quelque chose, en l'utilisant avec précaution. C'est ce que vous faites lorsque vous n'avez qu'une petite quantité de quelque chose et que vous voulez qu’elle dure le plus longtemps possible.
Neil : Comme notre dernier sachet de thé. Je ne suis pas sûr que faire durer ce dernier sachet de thé rendra le thé très bon.
Jiaying : Eh bien, allez voir (découvrir) ça pendant que nous faisons durer quelques exemples…
Exemples
À cause de la tempête, nous avons dû faire durer les réserves de nourriture avant de pouvoir retourner faire des courses.
Nos récoltes n’ont pas réussi cette année, si bien qu’on arrive à peine à joindre les deux bouts (à gagner de quoi vivre).
J'ai perdu mon emploi, si bien que je dois faire avec ce que j’ai comme économies pour survivre.
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et on nous parle du verbe à particule ”to eke out” qui signifie faire durer un peu plus longtemps les réserves limitées de quelque chose, en l'utilisant avec précaution. Alors, Neil, comment est le thé ?
Neil : Comme de l'eau de vaisselle.
Jiaying : Oh mon dieu, je pense qu’il vous faut aller au magasin et en acheter d'autres.
Neil : Est-ce que je dois ? Ne pourrions-nous pas juste faire durer ce script un peu plus longtemps ?
Jiaying : Bien sûr. Au revoir.
Neil : Au revoir.
