Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 17 avril 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Be at a loss".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Sometimes we're not sure what to say or do in a certain situation! There's an expression you can use to describe that feeling, and we teach you what it is in this programme.
Neil: Welcome to The English We Speak, with me, Neil.
Feifei: And me, Feifei.
Neil: We’ve got an expression which describes that feeling you get when you’re not sure what to say or do. It’s ‘to be at a loss’.
Feifei: We can get an idea of the meaning of this expression from that word 'loss' – the idea that we no longer have something, or have lost something.
Neil: Exactly, so in the case of 'at a loss' we are trying to say that we have no idea what to do or say in certain situations – for example, when we're trying to help someone. So, Feifei, I heard you are going to Spain next week from the UK.
Feifei: That’s right. Can you phone the hotel for me to make a reservation, please, Neil?
Neil: Well, I can try but – I’ll be at a loss. I don’t speak Spanish!
Feifei: Great example. And I know you love video games, but I don't usually play them. I’m at a loss when I try to play them.
Neil: Well, maybe I should teach you some! Let's hear some examples.
Examples
Ahmed was at a loss as to what to do for his wife's birthday.
Kevin didn't know how to operate the new computer system. He was at a loss.
I was at a loss as to what to say to him after his girlfriend left him.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning about the expression ‘be at a loss’, which means you are not sure what to do or say in a certain situation.
Neil: Yes, so 'at a loss' is nearly always used with the verb 'be' – 'I am', 'he is' or 'she is at a loss'. And is commonly followed by the words 'as to'.
Feifei: Very well explained, Neil. I'm at a loss to explain it better. So, what are you doing this weekend?
Neil: Well, my wife and I are going to a restaurant near our house on Friday! What about you?
Feifei: I'm not sure, I'm at a loss as to what to do!
Neil: Well, maybe you can join us at the restaurant – and after that we can teach you how to play our favourite video game, then you won't be at a loss in the future!
Feifei: Thank you. Bye.
Neil: Bye.
Introduction
Parfois, on ne sait pas trop quoi dire ou faire dans une certaine situation ! Il existe une expression que vous pouvez utiliser pour décrire ce sentiment, et nous vous enseignons ce que c'est dans cette émission.
Neil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi, Neil.
Feifei : Et moi, Feifei.
Neil : Nous avons une expression qui décrit ce sentiment que vous ressentez lorsque vous ne savez pas trop quoi dire ou quoi faire. C'est "être bien en peine".
Feifei : Nous pouvons nous faire une idée de la signification de cette expression à partir de ce mot ”perte” : l'idée que nous n'avons plus quelque chose, ou avons perdu quelque chose.
Neil : Exactement, donc dans le cas de ”à la peine”, nous essayons de dire que nous n'avons aucune idée de ce qu'il faut faire ou dire dans certaines situations. Par exemple, lorsque nous essayons d'aider quelqu'un. Alors, Feifei, j'ai entendu dire que vous partez du Royaume-Uni pour l'Espagne la semaine prochaine.
Feifei : C'est exact. Pouvez-vous téléphoner à l'hôtel pour moi pour faire une réservation, s'il vous plaît, Neil ?
Neil : Eh bien, je peux essayer, mais... je serais bien en peine. Je ne parle pas espagnol !
Feifei : Excellent exemple. Et je sais que vous adorez les jeux vidéo, mais je n'y joue pas d'habitude. Je suis à la peine quand j'essaie d’y jouer.
Neil : Eh bien, peut-être devrais-je vous en apprendre quelques-uns ! Écoutons quelques exemples.
Exemples
Ahmed était bien en peine quoi faire pour l'anniversaire de sa femme.
Kevin ne savait pas comment faire fonctionner le nouveau système informatique. Il était à la peine.
J’étais bien en peine quoi lui dire après que sa petite amie l'ait quitté.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous étudions l'expression ”être à la peine”, qui signifie que vous ne savez pas trop quoi faire ou dire dans une certaine situation.
Neil : Oui, donc ”à la peine” est presque toujours utilisé avec le verbe ”être” : ”je suis”, ”il est” ou ”elle est à la peine”. Et est couramment suivi des mots ”quant à”.
Feifei : Très bien expliqué, Neil. Je serais bien en peine de mieux l'expliquer. Alors, que faites-vous ce weekend ?
Neil : Eh bien, ma femme et moi allons au restaurant près de chez nous vendredi ! Et vous ?
Feifei : Je ne sais pas trop, je suis bien en peine quoi faire !
Neil : Eh bien, peut-être que vous pouvez nous rejoindre au restaurant, et après cela, nous pourrons vous apprendre à jouer à notre jeu vidéo préféré, ainsi vous ne serez plus à la peine à l'avenir !
Feifei : Merci. Au revoir.
Neil : Au revoir.
