Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 13 avril 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "How culture affects sadness"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil. When Helen Russell was three years old, her new-born baby sister died suddenly. Looking back at that sad time, Helen remembers making a big decision – she wanted to be happy. She became a bestselling author and wrote a book called, The Atlas of Happiness. She got married, and even moved to the famously happy city of Copenhagen in Denmark.
Sam: But the sadness Helen felt didn’t disappear, and the longer she lived abroad, the more she wondered whether her feelings were somehow connected to being born in England, into a culture where, traditionally, expressing your emotions was discouraged.
Neil: In this programme, we’ll be investigating how the way people express sadness is influenced by their culture, and, as usual, we’ll be learning some new, useful vocabulary as well.
Sam: But first I have a question for you, Neil. In English there are many idioms which describe being sad, including down in the dumps, meaning that you feel miserable and depressed. Also, emotions are often associated with colours, for example you might go red with anger, or turn green with envy. But which colour is associated with sadness? Is it: a) yellow, b) blue or, c) brown?
Neil: I think the answer is blue.
Sam: OK, Neil. We’ll find out later in the programme. Around the world, cultures express emotions very differently. In Spain, flamenco [flə'mɛŋkəʊ] performers express their emotions with colourful displays of song and dance, whereas in Japan, crying is considered weak and shameful. To discover more about how British people express their feelings, Helen Russell interviewed, Thomas Dixon, a professor at the Centre for the History of Emotion, for BBC World Service programme, The Documentary:
Professor Thomas Dixon: The word sad, as you well know, Helen, literally means sated or full. So, it’s earliest use is in English, it means being literally fed up, being full of something sad or sated means heavy and full. And then of course we have this huge vocabulary of melancholy ['mɛlən,kɒli], sorrow, grief, depression and many, many other terms, and they all mean slightly different things.
Neil: Professor Dixon explains that the original meaning of the word sad was ‘full’ or fed up – a phrase which today means being unhappy, bored or tired of something which has been going on for a long time. For example: everyone is fed up of Covid.
Sam: But fed up is just one of many words to describe feelings of sadness, each with a slightly different meaning. One of them is melancholy, a kind of intense and thoughtful sadness. Another is grief - a strong sadness often caused by the death of someone you love.
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil. Quand Helen Russell avait trois ans, sa petite sœur nouvellement-née est décédée subitement. Se remémorant cette triste époque, Helen se souvient d'avoir pris une grande décision : elle voulait être heureuse. Elle est devenue une auteure à succès et a écrit un livre intitulé L'Atlas du bonheur. Elle s'est mariée et a même déménagé dans la célèbre ville heureuse de Copenhague au Danemark.
Sam : Mais la tristesse qu'Helen avait ressentie n'avait pas disparu, et plus elle vivait longtemps à l'étranger, plus elle se demandait si ses sentiments étaient liés d'une manière ou d'une autre au fait d'être née en Angleterre, dans une culture où, traditionnellement, l'expression de ses émotions était découragée.
Neil : Dans cette émission, nous enquêterons sur la façon dont les gens expriment leur tristesse est influencée par leur culture et, comme d'habitude, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.
Sam : Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Neil. En anglais, il existe de nombreux idiomes qui décrivent le fait d'être triste, y compris le moral au plus bas, qui signifie que vous vous sentez pitoyable (malheureux) et déprimé. En outre, les émotions sont souvent associées aux couleurs, par exemple vous pouvez devenir rouge de colère ou tourner vert de jalousie. Mais quelle couleur est associée à la tristesse ? Est-il : a) jaune, b) bleu ou c) marron ?
Neil : Je pense que la réponse est bleue.
Sam : OK, Neil. Nous le découvrirons plus tard dans l’émission. Partout dans le monde, les cultures expriment les émotions très différemment. En Espagne, les interprètes de flamenco expriment leurs émotions avec un déploiement coloré de chants et de danses, alors qu'au Japon, pleurer est considéré comme faible et honteux. Pour en apprendre davantage sur la façon dont les Britanniques expriment leurs sentiments, Helen Russell a interviewé Thomas Dixon, un professeur au Centre de l’Histoire de l’émotion, pour l’émission The Documentary du service international de la BBC :
Professeur Thomas Dixon : Le mot triste, comme vous le savez bien, Helen, signifie littéralement rassasié ou plein. Donc, sa toute première utilisation est en anglais, cela signifie en avoir littéralement marre (ras le bol), être plein de quelque chose de triste ou rassasié signifie lourd et plein. Et puis, bien sûr, nous avons cet énorme vocabulaire de mélancolie, de chagrin, d’affliction (peine), de dépression et de beaucoup, beaucoup d'autres termes, et ils signifient tous des choses légèrement différentes.
Neil : Le professeur Dixon explique que le sens original du mot triste était "plein" ou qui en a marre : une expression qui signifie aujourd'hui être malheureux, ennuyé ou fatigué de quelque chose qui dure depuis un long moment. Par exemple : tout le monde en a marre du Covid.
Sam : Mais en avoir marre est juste un des nombreux termes pour décrire le sentiment de tristesse, chacun ayant une signification légèrement différente. L'un d'eux est la mélancolie, une sorte de tristesse intense et murie. Un autre est affliction (peine) : une forte tristesse souvent causée par la mort de quelqu’un que vous aimez.
- 1 -
Neil: In Irish culture, melancholy is expressed artistically in poems or songs. And in other cultures, India for example, grief can be expressed by professional mourners ['mɔːnəz] who are paid to cry by the family of the person who has died. In England, however, big public displays of emotion are uncommon.
Sam: But according to Professor Dixon that wasn’t always the case. Here he explains to BBC World Service programme, The Documentary, how it was only quite recently, during the time of Queen Victoria and the British Empire, that the English got a reputation for being repressed - unable to show their true feelings and emotions.
Professor Thomas Dixon: By and large it's a Victorian, and then Edwardian, and 20th century characterization [,kærəktəraɪ'zeɪʃn]. As you can imagine, it fits with the era of empire, of white British men going around the world conquering it, and having a stiff upper lip and ruling over the people… in other parts of the world, and believing themselves, the white Europeans, to be superior… and one sign of that superiority [suː,pɪəri'ɒrəti], and Darwin writes: Englishmen rarely caught cry except under the pressure of the acutest grief.
Neil: Professor Dixon says the Victorians who ruled the empire had a stiff upper lip. These men believed they were better than everyone else, and that to cry was a sign of weakness. When we cry, our top lip starts to wobble and so this gave rise to the idiom a stiff upper lip, meaning to not show your feelings when you are upset, even though it is difficult not to.
Sam: Fortunately, most Brits are less repressed nowadays, but it’s still hard for some people, especially men, to express their feelings. Sometimes drinking alcohol gives people the courage to say what they are feeling, but this is not so healthy and can even increase feelings of depression.
Neil: It’s talking to someone about your feelings that can really help, and keep away the blues… and in saying that I think I’ve answered your question, Sam.
Sam: I asked Neil which colour is often associated with feeling sad.
Neil: And I said it was blue…
Sam: Which was… the correct answer, and it gives us another idiom about sadness – feeling blue. OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned from this programme about the emotion of sadness, or in other words, feeling down in the dumps.
Neil: If you are fed up of something, you’re unhappy, bored, or tired of it, especially if it’s been happening a long time.
Sam: Melancholy is a type of intense and thoughtful sadness; and grief is a strong sadness usually caused by someone’s death
Neil: The adjective repressed means unable to show your true feelings and emotions.
Sam: And finally, the uniquely British idiom, to keep a stiff upper lip, means not to show your feelings when you’re upset, even though it is difficult not to. Hiding you feelings or bottling them up definitely won’t make you happy, but making friends and learning something new might, so remember to join us again soon, here at 6 Minute English. Bye for now!
Neil: Bye!
Neil : Dans la culture irlandaise, la mélancolie s'exprime artistiquement dans des poèmes ou des chansons. Et dans d'autres cultures, en Inde par exemple, le deuil (affliction) peut être exprimé par des pleureuses professionnelles qui sont payées pour pleurer par la famille de la personne décédée. En Angleterre, cependant, les grands déploiements publiques d'émotion sont peu communs.
Sam : Mais selon le professeur Dixon, ce ne fut pas toujours le cas. Ici, il explique pour l’émission The Documentary du service international de la BBC, comment ce ne fut que très récemment, à l'époque de la reine Victoria et de l'Empire britannique, que les Anglais ont acquis la réputation d'être inhibés (refoulés) : incapables de montrer leurs vrais sentiments et émotions.
Professeur Thomas Dixon : Dans l'ensemble, c'est une caractérisation victorienne, puis édouardienne, et du XXe siècle. Comme vous pouvez l'imaginer, cela correspond à l'ère de l'empire, d’hommes britanniques blancs faisant le tour du monde pour le conquérir, et ayant la lèvre supérieure raide (crispée) et régnant sur les gens… dans d'autres parties du monde, et se croyant eux-mêmes, Européens blancs, être supérieurs… et un signe de cette supériorité, Darwin écrit : les Anglais sont rarement surpris à pleurer sauf sous la pression de l’affliction la plus aigüe.
Neil : Le professeur Dixon dit que les Victoriens qui dirigeaient l'empire avaient la lèvre supérieure raide. Ces hommes croyaient qu'ils valaient mieux que tout le monde et que pleurer était un signe de faiblesse. Lorsque nous pleurons, notre lèvre supérieure commence à trembloter (osciller), ce qui a donné naissance à l'idiome une lèvre supérieure raide, qui signifie ne pas montrer vos sentiments lorsque vous êtes contrarié, même s'il est difficile de ne pas le faire.
Sam : Heureusement, la plupart des Britishs sont moins inhibés de nos jours, mais il est encore dur pour certaines personnes, spécialement les hommes, d'exprimer leurs sentiments. Parfois, boire de l'alcool donne aux gens le courage de dire ce qu'ils ressentent, mais ce n'est pas si sain et peut même augmenter les sentiments de dépression.
Neil : C'est parler à quelqu'un de vos sentiments qui peut vraiment aider, et éloigner le cafard (la déprime)... et en disant cela, je pense avoir répondu à votre question, Sam.
Sam : J'ai demandé à Neil quelle couleur est souvent associée à la tristesse.
Neil : Et j'ai dit que c'était bleu...
Sam : Ce qui était… la bonne réponse, et cela nous donne un autre idiome sur la tristesse : broyer du noir. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris de cette émission sur l'émotion de la tristesse, ou en d'autres termes, avoir le moral à zéro (au plus bas).
Neil : Si vous en avez marre de quelque chose, vous en êtes malheureux, ennuyé ou fatigué, surtout si cela dure depuis longtemps.
Sam : La mélancolie est un type de tristesse intense et murement réfléchie ; et l’affliction est une forte tristesse généralement causée par la mort de quelqu'un
Neil : L'adjectif inhibé (coincé) signifie incapable de montrer vos vrais sentiments et émotions.
Sam : Et enfin, l'idiome exclusivement britannique, garder la lèvre supérieure raide, signifie ne pas montrer ses sentiments quand on est contrarié, même si c'est difficile de ne pas le faire. Cacher vos sentiments ou les enfouir (mettre en bouteille) indubitablement ne vous rendra pas heureux, mais vous faire des amis et apprendre quelque chose de nouveau le pourrait, alors n'oubliez pas de nous rejoindre bientôt, ici à 6 minutes en anglais. À la prochaine!
Neil : Au revoir !
