Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 10 avril 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Go off on one".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Surprise parties are meant to be fun, but sometimes they go wrong and people can get very angry. That's what happened to Feifei in this episode. We can tell you an English phrase to help you explain that.
Feifei: Hello, and this is The English We Speak with me, Feifei…
Neil: …and me, Neil. Have you seen how angry Rob is today? Do you know what happened?
Feifei: Err, yes. You remember, it was his birthday yesterday? I decided to throw him a surprise birthday party!
Neil: That's a really nice thing to do. Does he hate surprises?
Feifei: Now he does. You see, I made it such a surprise that I forgot to tell anybody that it was happening. So, when he got to the party venue, no one was there.
Neil: That sounds awful. Well, at least I know why I didn't get invited. I was quite annoyed you'd forgotten me!
Feifei: Well, I'm glad you didn't go off on one as well!
Neil: 'Go off on one' – is that today's expression?
Feifei: Yes, it is! I thought we could teach something while I hide from Rob. 'go off on one' is an informal expression and means 'to become suddenly very angry'.
Neil: Right. Let's listen to some examples of this expression while I talk to Rob.
Examples
When the order got lost in the post, the customer rang up and went off on one.
Please, don't go off on one, but I've lost your keys.
My mum went off on one when she found out I'd broken the washing machine. I was only trying to help.
Feifei: In this programme, we’re learning about the expression ‘go off on one’ which means to 'suddenly get very angry'. Neil, what did you say to Rob? He's really calm now.
Neil: Well, I just told him that you were going to throw him the most amazing party of his life tonight to say 'sorry'.
Feifei: Tonight! That's ridiculous! I'm far too busy today!
Neil: Don't worry – before you go off on one – I promise to help you with the planning.
Feifei: OK then. Bye!
Neil: Bye!
Introduction
Les fêtes surprises sont censées être amusantes, mais parfois elles tournent mal et les gens peuvent se mettre très en colère. C'est ce qui est arrivé à Feifei dans cet épisode. Nous pouvons vous parler d’une expression anglaise pour vous aider à expliquer cela.
Feifei : Bonjour, et voici L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Neil : … et moi, Neil. Avez-vous vu à quel point Rob est en colère aujourd'hui ? Savez-vous ce qui s'est passé ?
Feifei : Euh, oui. Vous vous souvenez, c'était son anniversaire hier ? J'ai décidé de lui organiser une fête d'anniversaire surprise !
Neil : C'est vraiment sympa de faire ça. Déteste-t-il les surprises ?
Feifei : Maintenant, c’est le cas. Vous voyez, j'en ai fait une telle surprise que j'ai oublié de dire à quiconque que ça allait se passer. Alors, quand il est arrivé au lieu (salle) de la fête, il n'y avait personne.
Neil : Ça a l'air affreux. Eh bien, au moins je sais pourquoi je n'ai pas été invité. J'étais plutôt agacé que vous m'ayez oublié !
Feifei : Eh bien, je suis content que vous ne vous soyez pas emporté aussi !
Neil : ”ne vous soyez pas emporté” : est-ce l'expression d'aujourd'hui ?
Feifei : Oui, ça l'est ! Je pensais qu'on pourrait enseigner quelque chose pendant que je me cache de Rob. ”sortir de ses gonds” est une expression familière et signifie 'se mettre soudainement très en colère'.
Neil : Bien. Écoutons quelques exemples de cette expression pendant que je parle à Rob.
Exemples
Lorsque la commande a été perdue à la poste, le client a téléphoné et est monté sur ses grands chevaux.
S'il vous plait, ne prenez pas la mouche, mais j'ai perdu vos clés.
Ma maman est sortie de ses gonds quand elle a découvert que j'avais cassé la machine à laver. J'essayais seulement d'aider.
Feifei : Dans cette émission, nous étudions l'expression ”s’emporter (sortir de ses gonds)” qui signifie ”se mettre soudainement très en colère”. Neil, qu'avez-vous dit à Rob ? Il est vraiment calme maintenant.
Neil : Eh bien, je lui ai juste dit que vous alliez lui organiser (balancer) la fête la plus incroyable de sa vie ce soir pour lui dire "désolé".
Feifei : Ce soir ! C'est ridicule ! Je suis bien trop occupé aujourd'hui !
Neil : Ne vous inquiétez pas. Avant que vous ne montiez sur vos grands chevaux, je promets de vous aider à tout préparer (planifier).
Feifei : D'accord alors. Au revoir !
Neil : Au revoir !
