Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 7 aout 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Be in with a shout".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
You’re almost there! If there’s a strong chance you’re going to win something or succeed in something, what can you say? In this programme, we teach you an informal English saying you can use in these situations.
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying…
Rob: … and I’m Rob. We’re going to look at an idiom that’s about the possibility of winning – it’s ‘be in with a shout’.
Jiaying: ‘Be in with a shout’. ‘Shout’ – so this is about being loud and making a noise?
Rob: Actually, it’s not, Jiaying. ‘To be in with a shout’ means to have a good chance of winning something or succeeding in something. And there’s no need to shout if you want to win!
Jiaying: Right, so this informal British idiom is about having the possibility of winning or succeeding. So, my favourite football team is currently in second place. They are in with a shout of winning the league, if they score a few more goals.
Rob: But only if there is a realistic chance or probability that they will do it. And this idiom is not just used for sport. It’s for any situation in which winning something is a possibility.
Jiaying: OK. So, for example, I’m in with a shout of getting a promotion at work – if the interview goes well.
Rob: Good luck with that! Let’s hear some more examples of this idiom, shall we?
Examples
According to your teachers, you could be in with a shout of getting top grades in all your exams.
The athlete was in with a shout of winning a gold medal, until he tripped over at the last minute and only came third.
I think we’re in with a shout of raising enough money to build the new children’s playground.
Jiaying: This is The English We Speak and we’re looking at the idiom ‘be in with a shout’ which we use when there is the possibility of winning or succeeding in something.
Rob: Yes, as I say, it’s when there is a good chance you will win. If it’s unlikely you’re going to achieve something, then we don’t use it. I would like to climb to the top of Mount Everest – but let’s be honest, I’m not in with a shout of doing that!
Jiaying: True. But I’ve just bought a lottery ticket so I’m in with a shout of becoming a millionaire.
Rob: I don’t think buying one lottery ticket means there’s a good chance of winning millions of pounds – sorry. But hopefully you’re in with a shout of getting a promotion and maybe more money!
Jiaying: Wish me luck.
Rob: Good luck, Jiaying. Bye for now.
Jiaying: Bye.
Introduction
Vous y êtes presque ! S'il y a de fortes chances que vous allez gagner quelque chose ou réussir quelque chose, que pouvez-vous dire ? Dans cette émission, nous vous enseignons un proverbe anglais familier que vous pouvez utiliser dans ces situations.
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Rob : … et moi Rob. Nous allons examiner un idiome qui parle de la possibilité de gagner. C'est "être à deux doigts".
Jiaying : ”Entrer avec un cri”. "Crier". Donc il s'agit d'être bruyant et de faire du bruit ?
Rob : En fait, ce n'est pas le cas, Jiaying. "Être à deux doigts" signifie avoir de bonnes chances de gagner quelque chose ou de réussir quelque chose. Et pas besoin de crier si vous voulez gagner !
Jiaying : Bon, donc cet idiome britannique familier concerne la possibilité de gagner ou de réussir. Donc, mon équipe de football préférée occupe actuellement la deuxième place. Ils sont à deux doigts de remporter le championnat, s'ils marquent quelques buts de plus.
Rob : Mais seulement s'il y a une chance ou une probabilité réaliste qu'ils le fassent. Et cet idiome n'est pas seulement utilisé pour le sport. C'est pour toute situation dans laquelle gagner quelque chose est une possibilité.
Jiaying : D'accord. Ainsi, par exemple, je suis à deux doigts d'obtenir une promotion au travail, si l'entretien se passe bien.
Rob : Bonne chance pour ça ! Écoutons d'autres exemples de cet idiome, voulez-vous ?
Exemples
Selon vos professeurs, vous pourriez être à deux doigts d'obtenir les meilleures notes à tous vos examens.
L'athlète était à deux doigts de remporter une médaille d'or, jusqu'à ce qu'il trébuche à la dernière minute et arrive seulement troisième.
Je pense que nous sommes à deux doigts de lever suffisamment d'argent pour construire la nouvelle aire de jeux pour enfants.
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons et nous examinons l'idiome "être à deux doigts" que nous utilisons lorsqu'il y a possibilité de gagner ou de réussir quelque chose.
Rob : Oui, comme je l'ai dit, c'est quand il y a de bonnes chances que vous gagniez. S'il est peu probable que vous arriviez à accomplir quelque chose, alors nous ne l'utilisons pas. J'aimerais grimper au sommet du mont Everest, mais soyons honnêtes, je ne suis pas à deux doigts de le faire !
Jiaying : Vrai. Mais je viens d'acheter un billet de loterie, alors je suis à deux doigts de devenir millionnaire.
Rob : Je ne pense pas que l'achat d'un billet de loterie signifie qu'il y a de fortes chances de gagner des millions de livres sterling ; désolé. Mais j'espère que vous êtes à deux doigts obtenir une promotion et peut-être plus d'argent !
Jiaying : Souhaitez-moi bonne chance.
Rob : Bonne chance, Jiaying. À bientôt.
Jiaying : Au revoir.
