Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 10 aout 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Do you have eco-anxiety?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth. Switch on the TV or read a newspaper and it's full of bad news about the environment. But climate change is damaging more than just the planet's health - it's affecting human health too.
Neil: A growing number of people around the world are experiencing something psychiatrists are calling, eco-anxiety. Eco-anxiety involves feeling grief, guilt, fear or hopelessness about the future of the planet due to climate change.
Beth: Of course, direct victims of climate change suffer most. Flood survivors experience depression and anxiety, and people breathing ['bri:ðɪŋ] polluted air are at higher risk of dementia [dɪ'mɛnʃiə]. But according to the Institute of Psychiatrists, just reading about the state of the planet in the news is causing stress and anxiety.
Neil: In this programme on eco-anxiety, we’ll be learning some useful vocabulary related to this worrying topic… and hopefully be hearing on some happier environmental news as well.
Beth: I hope so, Neil. With so much bad news, it's sometimes hard to feel optimistic about the future.
Neil: Well, here's a question about some good climate news for a change. In Australia, an animal thought to be extinct has been spotted for the first time in over fifty years. But is the animal: a) a shark, b) a lizard or c) a parrot?
Beth: I'll guess it's a shark.
Neil: OK, Beth, I'll reveal the answer later. Unsurprisingly, many of those suffering from eco-anxiety are young people. When BBC Radio 4 programme, Woman’s Hour, spoke with veteran environmentalist, Judy Ling Wong, they asked her if she was worried for young people today:
Judy Ling Wong: I have tremendous compassion for them because what a mess we have left the world in, our generation, and the generation before. Of course, you know, the science is so advanced now… very much in the past, the science would say, yes we think, perhaps… we perhaps have these models… now we have the exact science, so it is an absolutely different ball game… we actually know what to do now. It is about getting on with it, and the young people are the furthest ahead in this they can see the future as theirs and they’re impassioned to do something about it.
Beth: Judy feels compassion – a strong feeling of sympathy for young people, and the wish for them not to suffer. She blames older generations and uses the phrase what a mess to emphasise that the planet is in a bad shape. You can use the phrase what a something to intensify the thing you're talking about. For example, if someone gives you a birthday present you might say, ‘What a nice surprise!’
Neil: But Judy is optimistic. The science on climate change is much more accurate than it used to be, for example, we know that moving away from fossil fuels would be a big help. Science has changed the ball game: the set of circumstances that control how a situation occurs.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Beth : Et moi Beth. Allumez la télé ou lisez un journal et c'est plein de mauvaises nouvelles sur l'environnement. Mais le changement climatique ne nuit pas seulement à la santé de la planète, il affecte également la santé humaine.
Neil : Un nombre croissant de gens dans le monde vivent (éprouvent) ce que les psychiatres appellent l'éco-anxiété. L'éco-anxiété implique de ressentir du chagrin, de la culpabilité, de la peur ou du désespoir quant à l'avenir de la planète en raison du changement climatique.
Beth : Bien sûr, les victimes directes du changement climatique souffrent le plus. Les survivants des inondations connaissent (éprouvent) dépression et anxiété, et les gens qui respirent de l'air pollué sont plus à risque de démence. Mais selon l'Institut des psychiatres, le simple fait de lire l'état de la planète dans les nouvelles provoque du stress et de l'anxiété.
Neil : Dans cette émission sur l'éco-anxiété, nous apprendrons du vocabulaire utile lié à ce sujet inquiétant... et, avec un peu de chance, entendrons des nouvelles environnementales plus heureuses également.
Beth : Je l'espère, Neil. Avec tant de mauvaises nouvelles, il est quelquefois dur d'être optimiste quant à l'avenir.
Neil : Eh bien, voici une question sur de bonnes nouvelles climatiques pour changer. En Australie, un animal considéré comme éteint a été repéré pour la première fois en plus de cinquante ans. Mais l'animal est-il : a) un requin, b) un lézard ou c) un perroquet ?
Beth : Je vais supposer que c'est un requin.
Neil : OK, Beth, je révélerai la réponse plus tard. Sans surprise, beaucoup de ceux qui souffrent d'éco-anxiété sont des jeunes. Lorsque l'émission Woman's Hour de BBC Radio 4 s'est entretenue avec l'écologiste vétéran Judy Ling Wong, ils lui ont demandé si elle était inquiète pour les jeunes d'aujourd'hui :
Judy Ling Wong : J'ai une immense compassion pour eux parce que dans quel désordre (pétrin) avons-nous laissé le monde, notre génération et la génération précédente. Bien sûr, vous savez, la science est tellement avancée maintenant… loin dans le passé, la science aurai dit, oui nous pensons, peut-être… nous avons peut-être ces modèles… maintenant nous avons la science exacte, donc la donne est toute autre (c’est une toute autre histoire), nous savons vraiment quoi faire maintenant. Il s'agit de s’atteler à la tâche, et les jeunes sont les plus en avant pour ça, ils peuvent voir l'avenir comme le leur et ils sont emballés à l’idée de faire quelque chose à ce sujet.
Beth : Judy ressent de la compassion : un fort sentiment de sympathie pour les jeunes et le souhait qu'ils ne souffrent pas. Elle blâme les générations plus âgées et utilise l'expression quel pétrin (bazar) pour souligner que la planète est mal en point (en mauvaise posture). Vous pouvez utiliser l'expression quel "quelque chose" pour intensifier la chose dont vous parlez. Par exemple, si quelqu'un vous offre un cadeau d'anniversaire, vous pourriez dire : ”Quelle belle surprise !”
Neil : Mais Judy est optimiste. La science sur le changement climatique est beaucoup plus précise qu'elle ne l'était, par exemple, nous savons que délaisser (abandonner) les combustibles fossiles serait d'une grande aide. La science a changé la donne (rebattu les cartes) : l'ensemble des circonstances qui contrôlent la façon dont une situation se produit.
- 1 -
Beth: Knowing exactly how to stop climate change has impassioned young people – they feel strongly motivated to take action. And, as it turns out, taking action may be one of the most powerful antidotes to eco-anxiety: actually doing something to combat climate change reduces feelings of helplessness. Here’s Judy Ling Wong again speaking with BBC Radio 4’s, Woman’s Hour:
Judy Ling Wong: When the Institute of Psychiatry published its special issue on climate anxiety, one of the papers pointed out that if you can do something about it, if you feel part of the movement to change things or to stabilise ['steɪbɪlaɪz] things, then you feel much better. And also, you know, at the moment the government is trying to reach net zero by 2050 and all that, and they committed to creating 2 million new green jobs. Now, if young people and activists think about this… if you have a green job you're actually dedicating your entire working life to building a green sustainable future, and that has a huge effect on your psychology.
Neil: Judy urges young people to join a movement – a group of people who share the same beliefs and ideas. Being part of the solution, not the problem, helps reduce anxiety and with new green jobs, young people can protect the environment their entire working life – the period of life spent in employment, between leaving school and retirement.
Beth: And Judy’s hopefulness is shared. Recent polls showed that the majority [mə'dʒɒrɪti] of people are worried about climate change and are prepared to make changes… finally, some good news. And speaking of good news, what was the answer to your question, Neil?
Neil: I asked which ‘extinct’ animal has recently been spotted in Australia. You guessed it was a shark, which was… the wrong answer. Actually, it was a lizard - the earless grassland dragon, a native to east Australia that was last seen in the wild in 1969. OK let's recap the vocabulary we've learned from this programme on eco-anxiety, starting with compassion – a strong feeling of sympathy and the wish for people not to suffer.
Beth: The phrase what a… something is used to intensify the thing you’re talking about, for example, What a mess! or What a nice surprise!
Neil: The ball game refers to the set of circumstances that control how a situation happens.
Beth: If you’re impassioned, you’re emotionally motivated to do something.
Neil: A movement is a group of people with the same beliefs, ideas and aims.
Beth: And finally, your working life is the period of life spent in employment, between leaving school and retirement. Once again, our six minutes are up! Join us again next time, here on 6 Minute English. Goodbye for now!
Neil: Bye!
Beth : Savoir exactement comment stopper le changement climatique a passionné les jeunes – ils se sentent fortement motivés à agir. Et, comme on le sait, agir peut être l'un des antidotes les plus puissants à l'éco-anxiété : faire quelque chose pour lutter contre le changement climatique réduit le sentiment d'incapacité. Revoici Judy Ling Wong s’exprimant dans [l’émission] Woman's Hour sur BBC Radio 4 :
Judy Ling Wong : Lorsque l'Institut de Psychiatrie a publié son numéro (édition) spécial sur l'anxiété climatique, l'un des articles a souligné que si vous pouvez faire quelque chose à ce sujet, si vous vous sentez partie prenante du mouvement pour changer les choses ou pour stabiliser les choses, alors vous vous sentez beaucoup mieux. Et en outre, vous savez, en ce moment, le gouvernement essaie d'atteindre zéro émission d'ici 2050 et tout ça, et il s'est engagé à créer 2 millions de nouveaux emplois verts. Maintenant, si les jeunes et les militants y réfléchissent… si vous avez un emploi vert, vous consacrez en fait toute votre vie active (professionnelle) à construire un avenir vert, durable, et cela a un effet énorme sur votre psychologie.
Neil : Judy exhorte (incite) les jeunes à se joindre à un mouvement : un groupe de personnes qui partagent les mêmes croyances et idées. Faire partie de la solution, pas du problème, aide à réduire l'anxiété et avec de nouveaux emplois verts, les jeunes peuvent protéger l'environnement tout au long de leur vie active : la période de la vie passée en situation d’emploi, entre la sortie des écoles et la retraite.
Beth : Et l'espoir (l’optimisme) de Judy est partagé. De récents sondages ont montré que la majorité des gens s'inquiètent du changement climatique et sont prêts à effectuer des changements… enfin, de bonnes nouvelles. Et en parlant de bonnes nouvelles, quelle était la réponse à votre question, Neil ?
Neil : J'ai demandé quel animal "disparu (éteint)" avait récemment été repéré en Australie. Vous avez supposé que c'était un requin, ce qui était… une mauvaise réponse. En réalité, c'était un lézard : le dragon des prairies sans oreilles, originaire de l'est de l'Australie qui a été vu pour la dernière fois à l'état sauvage en 1969. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission sur l'éco-anxiété, en commençant par la compassion : une forte sentiment de sympathie et le souhait que les gens ne souffrent pas.
Beth : L'expression quel… quelque chose est utilisée pour intensifier ce dont vous parlez, par exemple, quel gâchis ! ou quelle belle surprise !
Neil : La donne fait référence à l'ensemble des circonstances qui contrôlent la façon dont une situation se produit.
Beth : Si vous êtes passionné, vous êtes émotionnellement motivé pour faire quelque chose.
Neil : Un mouvement est un groupe de personnes partageant les mêmes croyances, idées et objectifs.
Beth : Et enfin, votre vie active est la période de la vie passée en emploi, entre la sortie de l'école et la retraite. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées ! Rejoignez-nous la prochaine fois, ici à 6 Minute English. À bientôt !
Neil : Au revoir !
