Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 14 aout 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Scatterbrain".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Do you know someone who is disorganised or forgetful? We teach you an informal word that perfectly describes the thoughts going on inside their head! Listen to find out exactly how to use it.
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying…
Rob: … and I’m Rob. Do you know someone who is disorganised or forgetful? We have a word to describe them – it’s ‘scatterbrain’.
Jiaying: ‘Scatterbrain’. It’s a word that paints a picture of someone’s brain full of information that’s spread randomly within it – it’s scattered and disorganised.
Rob: ‘Scatterbrain’ is sometimes used jokingly with people you know. So, if you have a friend who always loses things or forgets things, you can call them a ‘scatterbrain’. That’s the noun. The adjective is ‘scatterbrained’.
Jiaying: My roommate ['ruːmmeɪt] is scatterbrained! She locked herself out of her house yesterday because she left her keys at home!
Rob: Oh, I do that all the time. Luckily, my neighbour has a spare key.
Jiaying: So, you’re a scatterbrain too! Let’s hear about some more scatterbrains in these examples…
Examples
She forgot my birthday again. She’s such a scatterbrain!
Oh, I’m such a scatterbrain – I know I put the tickets somewhere safe and now I can’t remember where they are!
He’s so scatterbrained – he can’t remember where he left his wallet.
Jiaying: This is The English We Speak, and we’re looking at the word ‘scatterbrain’. It describes someone who is forgetful, disorganised or who doesn’t think clearly.
Rob: Similar words include ‘birdbrain’, ‘empty-headed’ or ‘ditzy’ ['dɪtsi]. But I like scatterbrain because of its almost literal meaning. And let’s be honest, a scatterbrain only forgets small things that can be annoying – they get sorted in the end.
Jiaying: Like forgetting your front door key! I hope you didn’t forget it today – I’m coming round for tea later.
Rob: Ooops! I think I have.
Jiaying: Scatterbrain! See you next time.
Rob: Bye.
Introduction
Connaissez-vous quelqu'un qui est désorganisé ou étourdi (oublieux) ? Nous vous apprenons un mot familier qui décrit parfaitement les pensées qui se passent à l’intérieur de leur tête ! Écoutez pour savoir exactement comment l'utiliser.
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Rob : … et moi Rob. Connaissez-vous quelqu'un qui est désorganisé ou distrait ? Nous avons un mot pour les décrire ; c'est "tête en l’air".
Jiaying : "Tête en l’air". C'est un mot qui dépeint une image du cerveau de quelqu'un, plein d'informations qui s'y répandent au hasard, [où] c'est dispersé et désorganisé.
Rob : "Tête en l’air" est parfois utilisé en plaisantant avec des personnes que vous connaissez. Donc, si vous avez un ami qui perd toujours des choses ou oublie des choses, vous pouvez l’appeler un "étourdi". C'est le substantif. L'adjectif est "étourdi".
Jiaying : Ma camarade de chambre est tête en l’air ! Elle s'est enfermée hors de sa maison hier parce qu'elle a laissé ses clés à la maison !
Rob : Oh, je fais ça tout le temps. Par chance, mon voisin a une clé de rechange.
Jiaying : Alors, vous aussi vous êtes un étourdi ! Écoutons ces propos sur quelques autres étourdis dans ces exemples…
Exemples
Elle a encore oublié mon anniversaire. C’est une telle étourdie !
Oh, je suis un tel étourdi ; je sais que j'ai mis les billets quelque part en sureté et maintenant je n’arrive pas à me souvenir où ils sont !
Il est tellement tête en l’air, qu'il n’arrive pas à se souvenir où il a laissé son portefeuille.
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons, et nous examinons le terme ”tête en l’air”. Il désigne quelqu'un qui est oublieux, désorganisé ou qui ne pense pas clairement.
Rob : Des mots similaires incluent ”cervelle d'oiseau (tête de linotte)”, ”tête vide” ou ”déjanté (à la masse)”. Mais j'aime bien ”tête en l’air” à cause de sa signification presque littérale. Et soyons honnêtes, un étourdi n'oublie que de petites choses [ce] qui peut être agaçant [mais] finit par s’arranger (se remettre en ordre).
Jiaying : Comme oublier sa clé de porte d'entrée ! J'espère que vous ne l'avez pas oubliée aujourd'hui ; je passe prendre le thé tout à l’heure.
Rob : Oups ! Je pense que si.
Jiaying : Étourdi ! À la prochaine.
Rob : Au revoir.
