Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 30 septembre 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Bide someone's time".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so that you can use them too. I'm Feifei, and I'm here with Phil.
Phil: Hello. How are you, Feifei? Did you buy that new car that you wanted?
Feifei: No, actually, I didn't. I went to look, but there wasn't anything at the right price that I liked. But that doesn't matter - it's not an emergency, I can bide my time until the right deal comes along.
Phil: That sounds like smart thinking! And that's the phrase we're looking at in this episode - 'bide someone's time' - and when we're speaking it can be 'bide my time', 'bide your time', 'bide his or her time', 'bide our time' or 'bide their time'. It means to wait for an opportunity. What can you say about it?
Feifei: 'Bide' is a very old-fashioned word that means wait. We don't really use it on its own anymore. But it survives in this expression 'to bide someone's time'. It means to wait patiently ['peɪʃntli] and quietly for an opportunity.
Phil: You talked about biding your time for the right deal to come along - you don't need a new car right now, you're happy to wait. And we can use it anywhere, where opportunities come up. Maybe at work, you're not totally happy with your job, but rather than look for a new one, you're happy to bide your time until there's an opportunity for a promotion.
Feifei: Yes, so you're waiting patiently for the right job to come up. Let's listen to some examples of people using 'bide someone's time'.
Examples
My sister auditions for this dance company every year and she still hasn't got in, but she's biding her time, practising her skills, and hopefully she'll get in soon.
I really want to go to the beach with my friend, but it keeps raining every weekend. We've just got to bide our time and wait for a sunny day.
I've just learnt the secret of fishing. You've just got to bide your time until a big one comes along.
Feifei: You're listening to The English We Speak, and we're talking about the phrase 'Bide someone's time'. Are there any similar phrases?
Phil: You can also say 'I'm just biding time' if someone asks what you're doing and you're patiently waiting for something. So, that's a slightly different way to use it.
Feifei: Now, there are lot of interesting phrases to learn in English, but you'll have to bide your time until the next episode of The English We Speak - see you then!
Phil: Bye!
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons des expressions utilisées par de parfaits anglophones pour que vous puissiez les utiliser aussi. Je m'appelle Feifei et je suis ici avec Phil.
Phil : Bonjour. Comment allez-vous, Feifei ? Avez-vous acheté cette nouvelle voiture que vous vouliez ?
Feifei : Non, en fait, je ne l'ai pas fait. Je suis allée voir, mais il n'y avait rien au juste prix qui me convenait. Mais cela n'a pas d'importance ; ce n'est pas une urgence, je peux attendre mon heure jusqu'à ce que la bonne affaire se présente.
Phil : Cela semble être une réflexion judicieuse ! Et c'est l'expression que nous examinons dans cet épisode : ”attendre son heure” ; et lorsque nous parlons, cela peut être ”attendre mon heure”, ”attendre ton heure”, ”attendre son heure”, ”attendre notre heure” ou ”attendre leur heure”. Cela signifie attendre une opportunité. Que pouvez-vous en dire ?
Feifei : ”Bide” est un mot très vieilli qui signifie attendre. Nous ne l'utilisons plus vraiment tout seul. Mais il survit dans cette expression ”attendre son heure”. Cela signifie attendre patiemment et tranquillement une opportunité.
Phil : Vous avez parlé d'attendre votre heure pour que la bonne affaire se présente ; vous n'avez pas besoin de nouvelle voiture en ce moment, vous êtes satisfaite d'attendre. Et nous pouvons l'utiliser partout où des opportunités se présentent. Peut-être qu'au travail, vous n'êtes pas totalement satisfaite de votre emploi, mais plutôt que d'en chercher un nouveau, vous êtes satisfaite d'attendre votre heure jusqu'à ce qu'une opportunité de promotion se présente.
Fefei : Oui, donc vous attendez patiemment que le bon emploi se présente. Écoutons quelques exemples de personnes qui utilisent ”attendre son heure”.
Exemples
Ma sœur passe une audition pour cette compagnie de danse chaque année et elle n'a toujours pas été admise, mais elle attend son heure, travaillant ses compétences et en espérant qu'elle sera bientôt admise.
Je veux vraiment aller à la plage avec mon amie, mais il ne cesse de pleuvoir tous les weekends. On doit juste prendre notre mal en patience et attendre une journée ensoleillée.
Je viens d'apprendre le secret de la pêche. Il vous faut juste attendre le moment jusqu'à ce qu'un gros poisson arrive.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons, et nous parlons de l'expression ”attendre son heure”. Existe-t-il des expressions similaires ?
Phil : Vous pouvez aussi dire ”J’attends juste que le temps passe” si quelqu'un vous demande ce que vous faites et que vous attendez patiemment quelque chose. C'est donc une façon légèrement différente de l'utiliser.
Feifei : Cela dit, il y a beaucoup d’expressions intéressantes à apprendre en anglais, mais vous devrez attendre le moment jusqu'au prochain épisode de L’anglais que nous parlons. À bientôt !
Phil : Au revoir !
