Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 20 juin 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Building a better world with wood?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth.
Neil: Being in nature has benefits for our physical and mental health, so wouldn’t it be good if instead of giving you a bottle of pills, your doctor recommended spending time in nature?
Beth: That’s an interesting idea, Neil. Being outdoors always makes me feel better, and in Japan there’s even a word for it - shinrin-yoku – translated into English as forest bathing ['beɪðɪŋ]. Forest bathing is a type of relaxation that involves being calm and quiet amongst the trees and using all your senses to observe nature around you, whilst breathing ['briːðɪŋ] deeply.
Neil: It sounds wonderful, Beth! In this programme, we’ll be hearing how one of the world’s oldest building materials, wood, is being used in new ways to build a greener future. And, as usual, we’ll be learning some useful new vocabulary as well.
Beth: Great, but first I have a question for you, Neil. Like many other countries, Britain used to be covered in trees. In Roman times, it’s estimated that as much as 40% of the land was forest. Trees provided wood, the building material needed for many things including buildings, furniture, and ships. So how many trees do you think were needed to build the HMS Victory, Nelson’s famous ship at the Battle of Trafalgar [trə,fælɡə] in 1805? Was it: a) 4,000 trees, b) 5,000 trees or, c) 6,000 trees?
Neil: Well, I have no idea. But I’ll guess it was 5,000 trees.
Beth: OK, Neil, I’ll reveal the correct answer at the end of the programme. Throughout history, buildings in Britain have been made of timber, trees that are grown so their wood can be used as a building material. But in modern times, this has mostly been done by man-made materials - brick, concrete and steel. One of those arguing for a return to wood is architect ['ɑːkɪtekt], Michael Ramage, talking here to BBC Radio 4 programme, Rare Earth:
Michael Ramage: There is some compelling evidence to show that children in schools made of wood learn better… they have greater concentration, lower stress, lower heartbeats. And there's compelling evidence to show that patients in hospitals recover better in both rooms made of wood or other natural materials, and also in rooms that have views of nature out the window.
Neil: Michael believes there is compelling [kəm'pɛlɪŋ] evidence for the health benefits of wood. If something is compelling, it’s so convincing that you believe it. As evidence, he gives examples - that wooden schools help children learn.
Beth: But there’s another compelling reason to build with wood – the carbon which wood captures ['kæpʧəz] helps combat climate change. It’s why many governments around the world want to replace the carbon intensive production of concrete and steel with bio-based materials like wood.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.
Beth : Et je m'appelle Beth.
Neil : Être dans la nature présente des avantages pour notre santé physique et mentale, alors ne serait-il pas bien si, au lieu de vous donner un flacon de pilules, votre médecin vous recommandait de passer du temps dans la nature ?
Beth : C'est une idée intéressante, Neil. Être dehors me fait toujours du bien, et au Japon, il y a même un mot pour cela : shinrin-yoku, traduit en anglais par bain de forêt. Le bain de forêt est une forme de relaxation qui consiste à être calme et tranquille au milieu des arbres et à utiliser tous ses sens pour observer la nature autour de soi, tout en respirant profondément.
Neil : Ça a l’air merveilleux, Beth ! Dans cette émission, on apprendra comment l’un des matériaux de construction les plus anciens au monde, le bois, est utilisé de nouvelles façons pour construire un avenir plus vert. Et comme d’habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.
Beth : Super, mais j'ai d'abord une question pour vous, Neil. Comme beaucoup d’autres pays, la Grande-Bretagne était autrefois couverte d’arbres. À l’époque romaine, on estime que jusqu’à 40 % du territoire était constitué de forêts. Les arbres fournissaient du bois, matériau de construction nécessaire à de nombreuses choses, notamment aux bâtiments, aux meubles et aux navires. Alors, à votre avis, combien d’arbres furent nécessaires pour construire le HMS Victory, le célèbre navire de Nelson lors de la bataille de Trafalgar en 1805 ? Était-ce : a) 4 000 arbres, b) 5 000 arbres ou c) 6 000 arbres ?
Neil : Eh bien, je n’en ai aucune idée. Mais je vais supposer qu’il s’agissait de 5 000 arbres.
Beth : OK, Neil, je révélerai la bonne réponse à la fin de l’émission. Tout au long de l’histoire, les bâtiments de Grande-Bretagne ont été fabriqués en bois d’oeuvre, des arbres qui sont cultivés pour que leur bois puisse être utilisé comme matériau de construction. Mais dans les temps modernes, cela a été principalement réalisé avec des matériaux artificiels : brique, béton et acier. L'un de ceux qui plaident pour un retour au bois est l'architecte Michael Ramage, s’exprimant ici dans l'émission Rare Earth de BBC Radio 4 :
Michael Ramage : Il existe des preuves irréfutables démontrant que les enfants des écoles en bois apprennent mieux… ils ont une plus grande concentration, moins de stress et des battements de cœur plus faibles. Et il existe des preuves irréfutables démontrant que les patients hospitalisés se rétablissent mieux dans des pièces faites de bois ou d'autres matériaux naturels, et aussi dans des pièces qui ont une vue sur la nature par la fenêtre.
Neil : Michael pense qu’il existe des preuves irréfutables quant aux bienfaits du bois pour la santé. Si une chose est irréfutable, elle est tellement convaincante que vous y croyez. Pour preuve, il donne des exemples : les écoles en bois aident les enfants à apprendre.
Beth : Mais il existe une autre raison irréfutable de construire en bois : le carbone que le bois capte aide à combattre le changement climatique. C’est pourquoi de nombreux gouvernements du monde entier désirent remplacer la production intensive de carbone du béton et de l’acier par des matériaux d’origine biologique comme le bois.
- 1 -
Neil: Here’s architect, Michael Ramage, again, describing the possibilities of wooden buildings to BBC Radio 4’s, Rare Earth:
Michael Ramage: We look at the possibilities of building with wood and other materials we can grow – bamboo, hemp, flax… and how we can use them intelligently as replacements for steel and concrete in the world that we create around us. And we've looked at skyscrapers, we've looked at housing, we've looked at schools, and there’s a whole range of buildings that we can build if we use wood well.
Beth: Michael builds with natural materials which can be sustainably grown, including bamboo and hemp – a family of plants which are used to make many products such as rope and cloth. He thinks these natural, bio-based materials will work if they are used intelligently – in a clever, intelligent way.
Neil: A good example of this is plywood, the first new material in construction since the invention of reinforced concrete 100 years ago. Tests prove that plywood made from layers of pine, which are laid crossways and then glued together, is as strong as steel. It’s already been used to build skyscrapers, the very tall modern buildings you often see in cities – an 85 metre high skyscraper in Norway, and an even taller one, at 87 metres the world’s tallest, in Milwaukee, USA.
Beth: Strong, relaxing and eco-friendly – it seems that building with wood is good for the future as well as the past, which reminds me of my question, Neil.
Neil: Yes, you asked me how many trees were used as timber for Nelson’s famous warship, HMS Victory, and I guessed it was 5,000…
Beth: Which was close, but the wrong answer, I’m afraid. It was even more, around 6,000 trees, most of which were oak, with some timbers over half a metre thick! OK, let’s recap the vocabulary we've learned in this programme starting with forest bathing, being in nature and immersing your senses in the experience for its physical and mental health benefits.
Neil: Timber is trees grown so the wood can be used for building houses.
Beth: If an argument or evidence is compelling, it’s strong, convincing and believable.
Neil: The adverb intelligently means done in a way showing intelligence and skill.
Beth: Hemp is a family of plants, some of which are used to make rope and strong cloth.
Neil: And finally, a skyscraper is a very tall modern building, usually in a city. Once again our six minutes are up, but remember to join us again next time for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute English. Goodbye for now!
Beth: Bye!
Neil : Revoici l'architecte Michael Ramage, décrivant les possibilités des bâtiments en bois dans l'émission Rare Earth de BBC Radio 4 :
Michael Ramage : Nous examinons les possibilités de construire avec du bois et d'autres matériaux que nous pouvons cultiver – bambou, chanvre, lin… et comment nous pouvons les utiliser intelligemment en remplacement de l'acier et le béton dans le monde que nous créons autour de nous. Et nous avons examiné les gratte-ciel, examiné les logements, examiné les écoles, et il y a toute une gamme de bâtiments que nous pouvons construire si nous utilisons bien le bois.
Beth : Michael construit avec des matériaux naturels qui peuvent être cultivés de manière durable, dont le bambou et le chanvre, une famille de plantes utilisées pour fabriquer de nombreux produits tels que de la corde et du tissu. Il pense que ces matériaux naturels d’origine biologique fonctionneront s’ils sont utilisés intelligemment : d’une manière habile et intelligente.
Neil : Un bon exemple est le contreplaqué, le premier nouveau matériau de construction depuis l'invention du béton armé il y a 100 ans. Des tests prouvent que le contreplaqué fabriqué à partir de couches de pin posées croisées puis collées ensemble est aussi solide que l'acier. Il a déjà été utilisé pour construire des gratte-ciel, ces très hauts bâtiments modernes que l’on voit souvent dans les villes, un gratte-ciel de 85 mètres de haut en Norvège et un autre encore plus haut, à 87 mètres le plus haut du monde, à Milwaukee, aux États-Unis.
Beth : Solide, relaxant et écologique ; il semble que construire en bois soit bon pour l'avenir comme pour le passé, ce qui me rappelle ma question, Neil.
Neil : Oui, vous m'avez demandé combien d'arbres furent utilisés comme bois de construction pour le célèbre navire de guerre de Nelson, le HMS Victory, et j'ai supposé que c'était 5 000…
Beth : Ce qui était proche, mais une mauvaise réponse, j'en ai peur. C'était même plus, environ 6 000 arbres, dont la plupart étaient des chênes, avec quelques bois d’oeuvre de plus d'un demi-mètre d'épaisseur ! OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission en commençant par les bains de forêt, être dans la nature et immerger vos sens dans l'expérience pour ses bienfaits sur la santé physique et mentale.
Neil : Le bois d’oeuvre vient d’arbres cultivés de sorte que le bois puisse être utilisé pour construire des maisons.
Beth : Si un argument ou une preuve est irréfutable, il est solide, convaincant et crédible.
Neil : L'adverbe intelligemment signifie fait d'une manière faisant preuve d'intelligence et de compétence.
Beth : Le chanvre est une famille de plantes, dont certaines sont utilisées pour fabriquer des cordes et du tissu solide.
Neil : Et enfin, un gratte-ciel est un très grand bâtiment moderne, habituellement [situé] dans une ville. Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées, mais rappelez-vous de nous rejoindre la prochaine fois pour plus de sujets tendances et un vocabulaire utile, ici à 6 minutes en anglais. Maintenant au revoir !
Beth : Au revoir !
