Take the plunge

Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons les expressions utilisées par de parfaits anglophones afin que vous puissiez également les utiliser. Je m'appelle Feifei et je suis ici avec Beth.

Beth : Bonjour Feifei. Comment allez-vous aujourd'hui ?

Feifei : Je vais très bien, merci. Quelle expression allons-nous apprendre dans cette émission ?

Beth : Eh bien, nous apprenons [l’expression] ”franchir le pas”. Cela dit, j'ai entendu mon amie dire ça et j'ai pensé que c’était intéressant parce que ”plonger” me fait toujours penser à sauter dans l'eau et ce n'est surement pas ce qu'elle voulait dire.

Feifei : C'est une expression intéressante, mais de quoi parlait réellement votre amie ? Comment va-t-elle franchir le pas ?

Beth : Eh bien, elle a décidé de quitter son emploi et elle va changer complètement de carrière car elle va se réorienter pour être médecin. Cela dit, c'est quelque chose d'assez effrayant. Elle va devoir se former pendant longtemps et c'est une chose à laquelle elle pense depuis longtemps également.

Feifei : Waouh. C'est un très grand changement. Alors votre amie fait le grand saut. Elle a décidé de prendre une décision importante : arrêter son emploi actuel et retourner à l'université. Cela dit, quand avez-vous utilisé cette expression, Beth ?

Beth : Euh, laissez-moi réfléchir. Eh bien, quand j'avais la vingtaine. J'ai décidé que je voulais voyager et j'ai quitté mon emploi. Donc, je n’avais alors pas d’argent en dehors de mes économies, et ça paraissait une décision un peu effrayante. Mais ouais, je suis partie en voyage et j'ai franchi le pas.

Feifei : Vous l'avez certainement fait ! En fait, ça me rappelle moi. J'ai déménagé au Royaume-Uni et ce fut une décision importante. Moi aussi j'ai franchi le pas.

Beth : Sans aucun doute ! OK, voici quelques exemples supplémentaires de ”franchir le pas”.

Exemples

J'ai toujours voulu essayer le karaoké. Ça a l'air tellement amusant, mais j'ai trop peur pour me lever et chanter devant les gens. Peut-être qu’il me faut juste franchir le pas, le faire et voir ce qui se passe.

Je vis avec mon copain depuis quelques années maintenant et nous avons décidé, vous savez quoi : sautons le pas et marions-nous !

J'ai visité le Danemark l'année dernière et j'ai vraiment adoré cet endroit, alors j'ai finalement franchi le pas et j'ai déménagé là-bas.

Beth : Cela dit, ”franchir le pas” est souvent utilisé dans des situations qui ne peuvent pas être modifiées. Ainsi, par exemple, lorsque mon amie aura payé sa formation de médecin et quitté son emploi, il ne sera pas facile de revenir en arrière.

Feifei : Non, en effet. Maintenant, plus tôt, vous avez dit que ”plonge” est souvent utilisé avec ”eau”, et cela peut nous aider à nous souvenir de cette expression. Imaginez que vous êtes près de la mer et que vous vous apprêtez à sauter dans l'eau. Vous pourriez vous sentir un peu nerveux car l’eau pourrait être froide. Maintenant, peut-être que vous ne savez pas à quel point c'est profond, donc c'est quelque chose qui fait un peu peur.

Beth : Oui. Ainsi, ”franchir le pas” signifie prendre une décision sur quelque chose de difficile et peut-être audacieux (ambitieux).

Feifei : C'est l'expression ”franchissez le pas”. Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre expression anglaise utile. À la prochaine.

Beth : Au revoir !