Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 17 juin 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Peaks and troughs".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so that you can use them too. I'm Feifei and I'm here with Neil.
Neil: Hi Feifei, how are you?
Feifei: I'm well, thank you. Now, Neil. Have you ever experienced the peaks and troughs of life?
Neil: Oh. Of course, yes. Life is full of peaks and troughs, isn't it? Highs and lows. So, 'peaks and troughs' is the expression we're looking at in this programme. But what exactly do we mean by it?
Feifei: Well, in this expression, 'peaks' refer to the high points in life, moments of success, happiness or achievement. I suppose that comes from the top of a mountain, which is called a peak, while troughs are the low points so moments of difficulty or challenges.
Neil: Yep. So, we're talking about the ups and downs of life.
Feifei: That's right. Life is like a rollercoaster with its peaks and troughs. You said you've experienced the peaks and troughs of life. Would you mind sharing?
Neil: Oh, yes, OK. So, I did a masters' degree as an adult when I had a young family. That was really challenging, but I managed to do it, so that felt good. That was a good peak. Erm, a trough? I lived abroad for a long time and then when I came back home, it was difficult to adjust. So that, that was a trough, I'd say.
Feifei: Well, good examples. Thanks for sharing, Neil. Here are some more examples of people using 'peaks and troughs'.
Examples
My boyfriend is self-employed, and he doesn't have any work at the moment, but it's peaks and troughs. Something'll come up soon.
I went to a play the other day and it was all right. I liked some of it. There were real peaks and troughs.
I went to an amazing restaurant in London the other day, but it was really expensive and it took me ages to get there. But that's living in London. It's peaks and troughs.
Neil: So, we have lots of different ways, actually, to describe the ups and downs of life. We have ups and downs, highs and lows, ebb and flow. That's a good one. It's about the ocean tides and how they come in and out. But what kind of situations can we use 'peaks and troughs' in, Feifei? Is it flexible?
Feifei: It is actually, as we've seen in the examples. It can be used to talk about everyday life, but you can also use it in any situation where there are highs and lows. So, for example, if we worked in a field like economics and we probably will use a graph with a line going up and down to monitor ['mɒnɪtə] the financial market or, for example, if you're a doctor, you might monitor your patient's glucose ['gluːkəʊz] levels on a graph, seeing it going up and down.
Neil: Yeah. That's right. So, to recap, we've learned the phrase 'peaks and troughs', which we can use when we talk about the high and the low points in life.
Feifei: We'll be back next week with another useful English phrase. See you next time!
Neil: Goodbye!
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons des expressions utilisées par des anglophones pour que vous puissiez les utiliser aussi. Je m'appelle Feifei et je suis ici avec Neil.
Neil : Salut Feifei, comment allez-vous ?
Feifei : Je vais bien, merci. Cela dit, Neil. Avez-vous déjà vécu les hauts et les bas de la vie ?
Neil : Oh. Bien sûr que oui. La vie est pleine de hauts et de bas, n'est-ce pas ? Des hauts et des bas. Donc, ”des pics et des creux” est l'expression que nous examinons dans cette émission. Mais qu'entendons-nous exactement par-là ?
Feifei : Eh bien, dans cette expression, ”pics” fait référence aux moments forts de la vie, aux moments de réussite, de bonheur ou d'accomplissement. Je suppose que cela vient du sommet d'une montagne, qui s'appelle un pic, tandis que les creux sont les points bas, donc les moments de difficulté ou de défis.
Neil : Ouais. Alors, nous parlons des hauts et des bas de la vie.
Feifei : C'est exact. La vie est comme des montagnes russes (grand-huit) avec ses pics et ses creux. Vous avez dit que vous avez connu les hauts et les bas de la vie. Voudriez-vous (Ça ne vous ferait rien de) partager cela ?
Neil : Oh, oui, d'accord. J'ai passé un diplôme de master en étant adulte lorsque j'avais une jeune famille. C'était vraiment un défi, mais j'ai réussi à le faire, donc ça m'a fait du bien. Ce fut un bon sommet. Euh, un creux ? J'ai vécu à l'étranger pendant longtemps et puis quand je suis rentré chez moi, ce fut difficile de m'adapter. Aussi ça, ce fut un creux, je dirais.
Feifei : Eh bien, de bons exemples. Merci pour le partage, Neil. Voici d'autres exemples de gens utilisant ”des hauts et des bas”.
Exemples
Mon petit ami travaille à son compte (est travailleur indépendant) et n'a pas de travail en ce moment, mais il y a des hauts et des bas. Quelque chose va arriver bientôt.
Je suis allé voir une pièce de théâtre l'autre jour et c’était bien. J'ai aimé certaines choses. Il y eu de vrais hauts et des bas.
Je suis allé dans un restaurant étonnant à Londres l'autre jour, mais c'était vraiment cher et il m'a fallu une éternité pour y arriver. Mais c'est ça vivre à Londres. C’est des hauts et des bas.
Neil : Donc, nous avons beaucoup de façons différentes, en fait, pour désigner les hauts et les bas de la vie. Nous avons hauts et bas, flux et reflux. Celui-là c’est un bon. Il concerne les marées océaniques et la façon dont elles entrent et sortent. Mais dans quel genre de situations pouvons-nous utiliser ”hauts et bas”, Feifei ? Est-ce souple (flexible) ?
Feifei : En fait, oui, comme nous l'avons vu dans les exemples. Ça peut être utilisé pour parler de la vie quotidienne, mais on peut aussi l'utiliser dans n'importe quelle situation où il y a des hauts et des bas. Ainsi, par exemple, si nous travaillons dans un domaine comme l'économie, nous utiliserons probablement un graphique avec une ligne montante et descendante pour surveiller le marché financier ou, par exemple, si vous êtes médecin, vous pourriez surveiller les niveaux de glucose de votre patient sur un graphique, en le voyant monter et descendre.
Neil : Oui. C'est exact. Donc, pour récapituler, nous avons appris l'expression ”pics et creux”, que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons des moments hauts et bas dans la vie.
Feifei : Nous serons de retour la semaine prochaine avec une autre expression anglaise utile. À la prochaine !
Neil : Au revoir !
