Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 13 juin 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "How names can tell painful stories"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth.
Neil: In every language, there’s one word which has special power over us: our name. Our senses, feelings and whole identity are closely linked to our name. Yet strangely, our name isn’t usually something we choose – it’s given to us by our parents.
Beth: But what if the name you were given at birth doesn’t fit? Maybe you simply don’t like it, or maybe there are bigger reasons for wanting to change your name, reasons connected with historical injustices, or unfair events in the past. In this programme, we’ll be meeting two people whose family history has caused them to consider changing their name. And, as usual, we’ll be learning some useful new vocabulary as well.
Neil: Sounds good, Beth, but first I have a question for you. My name – Neil – is a British name and was given to me at birth. But names change a lot between cultures and religions [rɪ'lɪʤᵊnz]. Many Muslim boys are named Mohammed, Indian boys are often called Ram or Krishna, and in Mexico, some boys are named Jesús ['he:sus]. So according to a recent global survey, what is currently the world’s most popular boys’ name? Is it: a) Jesús, b) Mohammed or, c) Noah ['nəʊə]?
Beth: Hmm, I guess it’s Mohammed.
Neil: OK Beth, I’ll reveal the answer at the end of the programme. In Britain, a person’s first name is also called their Christian name, and in Christianity, many names have a religious meaning. The name John, for example, means ‘God is good’. Anderson Jeremiah [,dʒɛrə'maɪə] is the Bishop ['bɪʃəp] of Edmonton. He was born in South India, but he doesn’t have a traditional Indian sounding name. Here, Bishop Jeremiah explains the roots of his name to BBC World Service programme, Heart and Soul:
Bishop Anderson Jeremiah: It was the name of one John Anderson. He was the first educational missionary who came and worked and set up several schools in South India, who had very noble ambitions, but also as with any missionaries, he was a big collaborator of the colonial establishment at that point in time, so he has a very a strong baggage that goes with it. So, Anderson is my Christian name, and Jeremiah is my dad's name.
Beth: Bishop Anderson Jeremiah’s name comes from another man, John Anderson, a Christian missionary during the British empire. The history of the British empire in India is controversial with many views on all sides. Bishop Jeremiah thinks that some of the empire’s missionaries were noble, meaning admirable ['ædmərəbl] or morally good.
Neil: But nevertheless, John Anderson was part of a violent and exploitative [ɪk'splɔɪtətɪv] empire. Bishop Jeremiah uses the word baggage to describe the beliefs, especially outdated or unhelpful beliefs, which influence how people think. Emotional baggage tends to influence the feelings of one individual, while historical baggage can affect whole societies.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.
Beth : Et moi Beth.
Neil : Dans chaque langue, il y a un mot qui a un pouvoir spécial sur nous : notre nom. Nos sens, sentiments et identité globale sont étroitement liés à notre nom. Pourtant, étrangement, notre nom n’est pas habituellement quelque chose que nous choisissons. Il nous est donné par nos parents.
Beth : Mais que se passe-t-il si le nom qu’on vous a donné à la naissance ne vous convient pas ? Peut-être que tout simplement vous ne l’aimez pas, ou peut-être qu’il y a de plus grandes raisons de vouloir changer de nom, des raisons en lien avec des injustices historiques ou à des événements injustes dans le passé. Dans cette émission, nous rencontrerons deux personnes dont l’histoire familiale les a amenées à envisager de changer de nom. Et comme d’habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.
Neil : Ça me paraît bien, Beth, mais d’abord j’ai une question pour vous. Mon prénom – Neil – est un prénom britannique qui m'a été donné à la naissance. Mais les prénoms changent beaucoup selon les cultures et les religions. De nombreux garçons musulmans ont pour prénom Mohammed, les garçons indiens sont souvent appelés Ram ou Krishna et au Mexique, certains garçons s'appellent Jésus. Alors, selon une récente enquête mondiale, quel est actuellement le prénom de garçon le plus populaire au monde ? Est-ce : a) Jésus, b) Mohammed ou c) Noé ?
Beth : Hmm, je suppose que c'est Mohammed.
Neil : OK Beth, je révélerai la réponse à la fin de l’émission. En Grande-Bretagne, le prénom d’une personne est également appelé son nom chrétien, et dans la chrétienté, de nombreux prénoms ont une signification religieuse. Le prénom Jean, par exemple, signifie ”Dieu est bon”. Anderson Jeremiah est l'évêque d'Edmonton. Il est né dans le sud de l’Inde, mais il n’a pas un nom à consonance indienne traditionnelle. Ici, Mgr Jeremiah explique les racines de son nom dans l’émission Heart and Soul du service international de la BBC :
Mgr Anderson Jeremiah : C'était le nom d'un certain John Anderson. Il a été le premier missionnaire éducatif à venir travailler et installer plusieurs écoles dans le sud de l'Inde, qui avait de très nobles ambitions, mais aussi, comme tout missionnaire, il était un grand collaborateur de l'establishment colonial à ce moment-là. Aussi avait-il un bagage (un passif) très lourd qui va avec. Donc, Anderson est mon prénom et Jeremiah est le nom de mon père.
Beth : Le nom de Mgr Anderson Jeremiah vient d’un autre homme, John Anderson, un missionnaire chrétien sous l’empire britannique. L’histoire de l’empire britannique en Inde est controversée avec de nombreux points de vue de tous les côtés. Mgr Jeremiah pense que certains des missionnaires de l’empire étaient nobles, c’est-à-dire admirables ou moralement bons.
Neil : Mais néanmoins, John Anderson faisait partie d’un empire violent et exploiteur. L'évêque Jeremiah utilise le mot bagage pour décrire les croyances, en particulier les croyances dépassées ou inutiles, qui influencent la façon dont les gens pensent. Le passif émotionnel a tendance à influencer les sentiments d’un individu, tandis que le passif historique peut affecter des sociétés entières.
- 1 -
Beth: In India, names serve an important purpose: to signify social status. Low-status Indians, including Bishop Anderson’s grandparents, escaped social discrimination by converting to Christianity and taking another, Christian, name. But elsewhere in the British Empire, names were connected with something completely unchristian [,ʌn'krɪstʃən]: slavery.
Neil: Black British writer, Professor Robert Beckford, is an activist theologian [,θiːə'ləʊdʒən] at the University of Winchester. His surname – Beckford - is a slave name, passed down from his enslaved [ɪn'sleɪvd] African ancestors in 18th century Jamaica. Here, Professor Beckford talks to BBC World Service programme, Heart and Soul, about his decision to name his son, Micah ['maɪkə]:
Professor Robert Beckford: My son is named Micah, Micah Beckford, after one of the prophets, so I do like the idea of people in the Biblical ['bɪblɪkl] tradition who speak truth to power, who ruffle people's feathers, who challenge the injustice. I haven't thought of giving myself a biblical name. I could never find a name that really resonated ['rɛzə,neɪtɪd] with me.
Neil: The phrase to speak truth to power describes times when people non-violently resist an oppressive force, such as a government or corporation, by telling the truth. And if you ruffle someone’s feathers, you upset or annoy them.
Beth: Maybe it’s not so much your name, as what you do with it that counts. Anyway, it’s time to reveal the answer to your question, Neil.
Neil: Yes, I asked you which boys’ name is currently the world’s most popular, and you guessed Mohammed, which was… the correct answer! Right, let’s recap the vocabulary we’ve learned, starting with injustice, a situation lacking fairness or justice.
Beth: In British English, your Christian name is your first name, the name you were given at birth.
Neil: The adjective noble means admirable or morally good.
Beth: Baggage refers to beliefs and feelings, especially outdated or unhelpful ones, which influence how someone thinks.
Neil: The idiom speak truth to power describes when people non-violently resist an oppressive force, such as a government or corporation, by telling the truth.
Beth: And finally, to ruffle someone’s feathers means to upset or annoy them. Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute English. Goodbye for now!
Neil: Bye!
Beth : En Inde, les noms remplissent une fonction importante : signifier le statut social. Les Indiens de faible statut, dont les grands-parents de Mgr Anderson, ont échappé à la discrimination sociale en se convertissant au christianisme et en prenant un autre nom, chrétien. Mais ailleurs dans l’Empire britannique, les noms étaient en lien avec quelque chose de complètement dénué d’esprit chrétien : l’esclavage.
Neil : L'écrivain noir britannique, le professeur Robert Beckford, est un théologien militant à l'Université de Winchester. Son nom de famille – Beckford – est un nom d'esclave, transmis par ses ancêtres africains réduits en esclavage à la Jamaïque au XVIIIe siècle. Ici, le professeur Beckford parle dans l’émission Heart and Soul, du service international de la BBC, de sa décision de nommer son fils, Micah :
Professeur Robert Beckford : Mon fils s'appelle Maïke, Maïke Beckford, d’après un des prophètes. Donc j'aime bien l'idée des gens de la tradition biblique qui disent la vérité au pouvoir, qui secouent les autres (froissent les plumes des gens), qui contestent (défient) l'injustice. Je n'ai pas pensé à me donner un nom biblique. Je n’ai jamais réussi à trouver un nom qui me satisfasse (convainque) vraiment.
Neil : L'expression dire la vérité au pouvoir décrit les moments où le peuple résiste de manière non violente à une force oppressive, telle qu’un gouvernement ou une entreprise, en disant la vérité. Et si vous froissez les plumes de quelqu’un, vous le contrariez ou l’agacez.
Beth : Peut-être que ce n'est pas tant votre nom que ce que vous en faites qui compte. Quoi qu’il en soit, il est temps de révéler la réponse à votre question, Neil.
Neil : Oui, je vous ai demandé quel prénom de garçon est actuellement le plus populaire au monde, et vous avez supposé Mohammed, ce qui était… la bonne réponse ! Bon, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris, en commençant par injustice, une situation manquant d’équité ou de justice.
Beth : En anglais britannique, votre nom chrétien est votre prénom, le nom qui vous a été donné à la naissance.
Neil : L'adjectif noble signifie admirable ou moralement bon.
Beth : Bagage (Passif) fait référence aux croyances et aux sentiments, tout spécialement ceux qui sont dépassés ou inutiles, qui influencent la façon dont quelqu'un pense.
Neil : L'expression dire la vérité au pouvoir désigne le moment où des gens résistent de manière non violente à une force oppressive, telle qu’un gouvernement ou une entreprise, en disant la vérité.
Beth : Et enfin, froisser (voler dans) les plumes de quelqu’un signifie le contrarier ou l’agacer. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées, mais rappelez-vous de nous rejoindre la prochaine fois pour plus de sujets tendances et de vocabulaire utile, ici à 6 minutes en anglais. Maintenant au revoir !
Neil : Au revoir !
