Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 10 juin 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Heavy lifting".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Feifei: Hello. Welcome to The English we speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so you can use them too. I'm Feifei and I'm here with Neil.
Neil: Hello Feifei. How are you?
Feifei: I'm a bit tired at the moment, actually. Most of my team are either on holiday or off sick so I feel like I'm doing a lot of the heavy lifting.
Neil: Oh, no. That sounds hard. You used the expression 'heavy lifting' and that is what we're going to look at today. What it means and how to use it. So Feifei, you said you're doing a lot of the heavy lifting at work. But you're not actually lifting weights in the office, are you? Your job doesn't require you to build up your physical fitness.
Feifei: No, I wasn't actually lifting weights. The phrase does have a literal meaning, and some jobs do require actual heavy lifting, for example, jobs in construction - if you're a builder maybe, and sometimes as delivery drivers. But the way I used it just means that I'm doing most of the work at the moment.
Neil: Well, I hope you're remembering to look after yourself, Feifei. That's important. So you're not carrying a physical load, but maybe we can say you're carrying a mental load.
Feifei: That's right. Heavy lifting can also mean you're doing the toughest or the most difficult part of the job. So, Neil, when was the last time you felt you were doing all the heavy lifting?
Neil: So, my wife has a business and she's very, very busy at the moment, so I'm doing the heavy lifting at home. So, I'm doing most of the cooking and cleaning and shopping and that kind of thing.
Feifei: Oh, I can imagine. There must be so much to do. Well, here are some more examples of people using heavy lifting.
Examples
I'm organising my wedding, but my fiancé [fi'ɒnseɪ] isn't being very helpful. I'm doing all the heavy lifting.
My oven is broken so my microwave is having to do all the heavy lifting at the moment.
My dad is quite ill, but my sister lives far away so I'm doing the heavy lifting at the moment.
Neil: OK, Feifei. So, in those examples, we heard people using the expression 'heavy lifting' with 'do' - do the heavy lifting. But are there other ways of saying it?
Feifei: Yes, the heavy lifting is almost always after the verb 'do' - do the heavy lifting and we don't adapt the phrase very much so we wouldn't usually say 'you're lifting a lot of heavy weights'. Well, unless we mean literally lifting weights.
Neil: Yeah. But we can use modifiers like 'do a lot of the heavy lifting' or 'do most of the heavy lifting'. So, to recap then. We've learned the phrase 'the heavy lifting' which we use when we're saying that we're doing the most difficult bit of a job or the most difficult work in any kind of project.
Feifei: So, we've done the heavy lifting of this programme, we'll be back next week with another useful English phrase. See you next time.
Neil: Goodbye!
Feifei : Bonjour. Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons les expressions utilisées par des personnes parlant couramment anglais, afin que vous puissiez également les utiliser. Je m'appelle Feifei et je suis ici avec Neil.
Neil : Bonjour Feifei. Comment allez-vous ?
Feifei : Je suis un peu fatiguée en ce moment, en fait. La plupart [des membres] de mon équipe sont, ou en vacances, ou en arrêt de maladie, donc j'ai l'impression de faire le gros du travail.
Neil : Oh non. Ça a l’air dur. Vous avez utilisé l'expression ”gros du travail” et c'est ce que nous allons examiner aujourd'hui. Qu'est-ce que cela signifie et comment l'utiliser. Alors Feifei, vous avez dit que vous faites plein de gros boulot au travail. Mais vous ne soulevez pas réellement des poids au bureau, n'est-ce pas ? Votre emploi ne vous oblige pas à développer votre forme physique.
Feifei : Non, je ne soulevais pas réellement de poids. L'expression a un bien un sens propre, et certains emplois nécessitent bien de soulever de vraies charges lourdes, par exemple les emplois dans la construction. Si vous êtes un maçon peut-être, et parfois en tant que chauffeur-livreur. Mais la façon dont je l'ai utilisée signifie simplement que je fais l'essentiel du travail en ce moment.
Neil : Eh bien, j'espère que vous pensez à prendre soin de vous, Feifei. C'est important. Donc vous ne transportez pas de charge physique, mais peut-être pouvons-nous dire que vous portez une charge mentale.
Feifei : C'est exact. Le gros du travail peut également signifier que vous effectuez la partie la plus rude ou la plus difficile de l’emploi. Alors, Neil, à quand remonte la dernière fois que vous avez senti que vous faisiez tout le gros du travail ?
Neil : Alors, ma femme a une entreprise et elle est très, très occupée en ce moment, donc je fais le gros du travail à la maison. Donc, je fais l’essentiel de la cuisine, du ménage, des courses et ce genre de choses.
Feifei : Oh, je peux imaginer. Il doit y avoir tellement à faire. Eh bien, voici quelques autres exemples de gens utilisant le gros du travail.
Exemples
J'organise mon mariage, mais mon fiancé ne m'est pas d’une grande aide. Je fais tout le gros du travail.
Mon four est en panne donc mon micro-ondes doit faire tout le gros du travail en ce moment.
Mon père est très malade, mais ma sœur habite loin donc c'est
Neil : D’accord, Feifei. Ainsi, dans ces exemples, nous avons entendu des gens utiliser l'expression ”le gros du travail” avec ”faire” : faire le gros du travail. Mais existe-t-il d’autres façons de le dire ?
Feifei : Oui, le gros du travail est presque toujours après le verbe ”faire” : faire le gros du travail et nous n'adaptons pas beaucoup l'expression, ainsi nous ne disons généralement pas ”vous soulevez beaucoup de gros poids”. Eh bien, à moins de vouloir dire littéralement soulever des poids.
Neil : Ouais. Mais nous pouvons utiliser des modificateurs comme ”faire le plus gros du travail” ou ”faire l’essentiel du travail”. Alors, pour récapituler. Nous avons appris l'expression ”le gros du travail” que nous utilisons lorsque nous disons que nous effectuons la partie la plus difficile d'un emploi ou le travail le plus difficile dans n’importe quel type de projet.
Feifei : Ainsi nous avons fait le gros du travail de cette émision, nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre expression anglaise utile. À la prochaine.
Neil : Au revoir !
