Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 6 juin 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Too old to have a baby?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth. Women today are having fewer babies. More women are delaying having children until their forties - the period of ten years in life between 40 and 49. And some women are giving birth in their fifties, their sixties, even their seventies!
Neil: There are many reasons behind the trend for older mums including better access to education and careers. But there are also health risks to having children later in life, so in this programme we’ll be asking: when are you too old to have a baby? And, as usual, we’ll be learning some useful new vocabulary as well.
Beth: But first I have a question for you, Neil. In 2019, Mangayamma Yaramati gave birth to twins in the state of Andhra Pradesh, South India. But these were no ordinary twins because Mangayamma was the oldest recorded woman ever to give birth. So how old was the oldest ever mum when she gave birth. Was she: a) 53 years-old, b) 63 years old or c) 73 years old?
Neil: Hmm, I’m going to guess 63.
Beth: OK, Neil, we’ll find out the correct answer at the end of the programme. Professor of reproductive science at University College London, Joyce Harper, has been studying the trend of women choosing to have babies later in life. Here she shares her discoveries with BBC World Service programme, Global Story:
Prof Joyce Harper: Ten, twenty, thirty years ago, women were having children at a much younger age. Now it’s become quite normal for women in their thirties, as we see with the world data, there’s many countries where women have their first birth over the age of 30. But this is quite a new phenomena… that’s why this term ‘geriatric mother’ [,dʒeri'ætrɪk] unfortunately still lingers.
Beth: Professor Harper uses the word phenomena to describe the trend for older mothers. Phenomena are unusual or significant facts and events that exist and are talked about. People often get this wrong, but the plural form is phenomena and the singular is phenomenon.
Neil: The concept of older mothers is still quite a new phenomenon, and attitudes towards them are changing. Mothers over the age of 35 used to be called ‘geriatric’, a word many found offensive. Fortunately, this term is no longer used, but social disapproval of older mothers still lingers. If something lingers it continues to exist longer than usual or expected.
Beth: Yes, in some cultures older mothers are still disapproved of. But wait a minute, Neil - it takes two to make a baby! What’s the man’s role in all of this?
Neil: Well, unlike women, whose ability to naturally get pregnant declines sharply in their forties, men’s fertility lasts longer. Rolling Stone singer, Mick Jagger, famously had his eighth child with his 29-year-old partner at the age of 73. So, are older fathers more socially acceptable than older mothers? ‘Yes’ thinks Professor Harper, as she explained to BBC World Service’s, Global Story:
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.
Beth : Et je m'appelle Beth. Les femmes aujourd’hui ont moins de bébés. De plus en plus de femmes retardent la grossesse jusqu'à la quarantaine, la période de dix ans dans la vie entre 40 et 49 ans. Et certaines femmes accouchent dans leur cinquantaine, leur soixantaine, voire la soixantaine-dizaine !
Neil : Il y a de nombreuses raisons pour expliquer la tendance des mamans plus âgées, dont un meilleur accès à l'éducation et aux carrières. Mais il y a aussi des risques pour la santé à avoir des enfants plus tard dans la vie, aussi dans cette émission, nous poserons la question : quand êtes-vous trop vieux pour avoir un bébé ? Et comme d’habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.
Beth : Mais d’abord j’ai une question pour vous, Neil. En 2019, Mangayamma Yaramati a donné naissance à des jumeaux dans l'État d'Andhra Pradesh, dans le sud de l'Inde. Mais il ne s’agissait pas de jumeaux ordinaires, car Mangayamma était la femme la plus âgée à avoir jamais accouché. Alors, quel âge avait la maman la plus âgée de tous les temps quand elle a accouché. Avait-elle : a) 53 ans, b) 63 ans ou c) 73 ans ?
Neil : Hmm, je vais supposer 63.
Beth : OK, Neil, nous découvrirons la bonne réponse à la fin de l’émission. Joyce Harper, professeure de sciences de la reproduction à l'University College de Londres, a étudié la tendance des femmes à choisir d'avoir des bébés plus tard dans la vie. Elle partage ici ses découvertes dans l’émission Global Story du Service international de la BBC :
Prof Joyce Harper : Il y a dix, vingt ou trente ans, les femmes avaient des enfants beaucoup plus jeunes. Maintenant, c'est devenu tout à fait normal pour les femmes dans la trentaine, comme on le voit avec les données mondiales, il existe de nombreux pays où les femmes ont leur première naissance au-delà de 30 ans. Mais c’est un phénomène assez nouveau… c'est pourquoi ce terme de ”mère gériatrique” malheureusement persiste toujours.
Beth : Le professeur Harper utilise le mot phénomènes pour décrire la tendance pour des mères plus âgées. Les phénomènes sont des faits et des événements inhabituels ou conséquents (retentissants) qui existent et dont on parle. Les gens souvent font cette faute, mais la forme plurielle est phenomena et le singulier est phenomenon.
Neil : Le concept de mères plus âgées est encore un phénomène assez nouveau et les attitudes à leur égard évoluent. Les mères de plus de 35 ans étaient autrefois qualifiées de ”gériatriques”, un mot que beaucoup trouvaient offensant. Heureusement, ce terme n’est plus utilisé, mais la désapprobation sociale [à l’égard] des mères plus âgées persiste. Si quelque chose persiste, il continue d’exister plus longtemps que d’habitude ou que prévu.
Beth : Oui, dans certaines cultures, les mères plus âgées sont encore désapprouvées. Mais attendez une minute, Neil, il en faut être deux pour faire un bébé ! Quel est le rôle de l’homme dans tout cela ?
Neil : Eh bien, contrairement aux femmes, dont la capacité à tomber enceinte naturellement diminue brusquement à la quarantaine, la fertilité des hommes dure plus longtemps. Mick Jagger le chanteur des Rolling Stone, c’est bien connu, a eu son huitième enfant avec sa partenaire de 29 ans à l'âge de 73 ans. Alors, les pères plus âgés sont-ils socialement plus acceptables que les mères plus âgées ? ”Oui”, pense la professeure Harper, comme elle l’explique dans l’émission Global Story du Service international de la BBC :
- 1 -
Prof Joyce Harper: We do have a bit of a gender problem here because if this was a man in his sixties, seventies and even eighties, and he’s fathered a child, most people would pat him on the back. But they’d probably pat him on the back because he’s absolutely got a much younger partner. But if we’ve got a woman in her sixties, seventies or, God forbid [fə'bɪd], eighties, having a child, then it does have a sort of shock reaction, and makes people feel uncomfortable.
Beth: Professor Harper thinks that society is more accepting of older fathers than older mothers. A 70-year-old man can still father a child – he can make a woman pregnant who then gives birth, and most people would pat him on the back, an idiom meaning give someone praise or congratulations.
Neil: On the other hand, says Professor Harper, God forbid a woman having a baby in her eighties! Here, the phrase God forbid! is used as a way of saying you hope something will not happen.
Beth: There’s another side to this story, though. In the west, young women from Gen Z, the generation born since the year 2000, are saying they won’t have children at all.
Neil: In more traditional countries meanwhile, a woman’s role is as a mother, and many pray to God to be blessed with a child.
Beth: Which is exactly what happened to Mangayamma Yaramati, the South Indian woman I asked you about in my question. In 2019, she became the oldest recorded woman ever to give birth.
Neil: Right, and I guessed she was 63 years old at the time.
Beth: Which was… the wrong answer I’m afraid. In fact she was even older – 73. OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned in this programme, starting with the phrase in your forties, which describes the period of ten years in someone’s life when they’re aged between 40 and 49.
Neil: Phenomena describes any significant facts or events that we know exist, and can be observed and discussed.
Beth: If something lingers, it continues to exist longer than usual or expected.
Neil: The verb to father means to make a woman pregnant who then gives birth to a child.
Beth: The idiom pat someone on the back is used to describe giving someone praise, congratulations or encouragement.
Neil: And finally, the expression God forbid! is a way of saying that you hope something will not happen. Once again our six minutes are up, but don’t forget to join us again soon for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute English. Goodbye for now!
Beth: Bye!
Prof Joyce Harper : Nous avons bien ici un petit problème de genre, car si c’était un homme dans la soixantaine, la soixante-dizaine et même la quatre-vingtaine, et qu’il ait engendré un enfant, la plupart des gens le congratuleraient. Mais ils le congratuleraient probablement parce qu’il a impérativement dégoté une partenaire beaucoup plus jeune. Mais si nous avons affaire à une femme dans la soixantaine, la soixante-dizaine ou, Dieu nous en préserve, la quatre-vingtaine, qui a un enfant, cela va provoquer une sorte de réaction de choc et mettre les gens mal à l’aise.
Beth : La professeure Harper pense que la société accepte mieux les pères plus âgés que les mères plus âgées. Un homme de 70 ans peut encore engendrer un enfant. Il peut mettre une femme enceinte qui accouche ensuite, et la plupart des gens vont lui tapoter le dos, un idiome signifiant complimenter ou féliciter quelqu’un.
Neil : D'un autre côté, dit la professeure Harper, Dieu préserve la femme d'avoir un bébé dans sa quatre-vingtaine ! Ici, l'expression Dieu nous en préserve ! est utilisée comme une façon de dire que vous espérez que quelque chose n’arrivera pas.
Beth : Il y a cependant une autre facette à cette histoire. En Occident, les jeunes femmes de la génération Z, la génération née depuis l’an 2000, affirment qu’elles n’auront pas d’enfants du tout.
Neil : Dans les pays plus traditionnels, dans le même temps, le rôle de la femme est d’être mère, et beaucoup prient Dieu d’être gratifié d'un enfant.
Beth : Ce qui est exactement ce qui est arrivé à Mangayamma Yaramati, la femme du sud de l'Inde qui faisait l’objet de ma question. En 2019, elle est devenue la femme la plus âgée jamais répertoriée à avoir accouché.
Neil : Exact, et j'ai supposé qu'elle avait 63 ans à l'époque.
Beth : Ce qui était… la mauvaise réponse, j'en ai peur. En fait, elle était encore plus âgée : 73 ans. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission, en commençant par l'expression dans la quarantaine, qui désigne la période de dix ans dans la vie de quelqu’un lorsqu’elle a entre 40 et 49 ans.
Neil : Les phénomènes désignent tout fait ou événement conséquent (retentissant) dont nous savons qu'ils existent et qui peuvent être observés et discutés.
Beth : Si quelque chose persiste, il continue d'exister plus longtemps que d'habitude ou prévu.
Neil : Le verbe engendrer (engrosser) signifie rendre enceinte une femme qui donne ensuite naissance à un enfant.
Beth : L’idiome tapoter quelqu'un dans le dos est utilisé pour désigner le fait de complimenter, de féliciter ou d'encourager quelqu'un.
Neil : Et enfin, l'expression Dieu nous en préserve ! est une façon de dire que vous espérez que quelque chose n’arrivera pas. Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées, mais n'oubliez pas de nous rejoindre bientôt pour plus de sujets tendances et de vocabulaire utile, ici à 6 minutes en anglais. Maintenant au revoir !
Beth : Au revoir !
