Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 3 juin 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Stir the pot".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Some people just love causing trouble. This expression is about them!
Neil: Welcome to The English We Speak, with me Neil…
Feifei: And me, Feifei.
Neil: We have an expression which is about causing trouble or being provocative [prə'vɒkətɪv] – it’s ‘stir the pot’.
Feifei: ‘Stir the pot’. When could we use this?
Neil: OK, so let's picture two people having an argument about who should come in to work on Saturday to finish off a project.
Feifei: Oh right. Nobody wants to do that and I can see why they might be arguing about this. So how could someone stir the pot?
Neil: Well, if I just happened to walk over, and point out that person A had been really helpful and had come in to help me lots of times, while person B always left early, then I'd be stirring the pot. It might make the argument worse.
Feifei: I'm not entirely sure that'd help the situation. Would stirring the pot like that be a little immature?
Neil: It might well, and I'm not really one to stir, but listen to these examples of people who love to stir the pot.
Examples
Oh, I don't mind what you did. I'm just saying it here to stir the pot.
I'm not sure we should let Piotr in the group chat. He's always trying to stir the pot and cause trouble.
Why are you here? You've got nothing important to say. You're just stirring the pot.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression ‘stir the pot' which means to cause trouble or be provocative.
Neil: It might be easy to remember if you think of it as a metaphor. When you're cooking, you put things in a pot, and when you stir them together things happen.
Feifei: So, stirring the pot is putting things into a conversation, looking to make bad things happen.
Neil: Yes. If I'm trying to explain all the good reasons that I was late for work this morning, and then you come up very deliberately and ask me "How was the party last night?" in front of the boss, you'd be putting some ingredients into that conversation and stirring it until something bad happened!
Feifei: Don't worry, I'm not a pot-stirrer. How was that party anyway?
Neil: I'm saying nothing - see you next time!
Feifei: Bye.
Neil: Bye.
Introduction
Certaines personnes adorent semer le trouble. Cette expression les concerne !
Neil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Neil…
Feifei : Et moi, Feifei.
Neil : Nous avons une expression qui parle de semer le trouble ou de provoquer : c'est ”semer la zizanie”.
Feifei : ”Semer la zizanie”. Quand pourrait-on utiliser ça ?
Neil : OK, alors imaginons deux personnes qui se disputent (débattent) pour savoir qui devrait venir travailler le samedi pour terminer un projet.
Feifei : Ah oui. Aucun ne veut faire ça et je peux comprendre pourquoi ils pourraient se disputer à ce sujet. Alors comment quelqu'un peut semer la zizanie ?
Neil : Eh bien, si je passais par là par hasard et remarquais que la personne A avait été vraiment serviable et était venue m'aider à de nombreuses reprises, alors que la personne B partait toujours tôt, alors je remuerais la #merde#. Cela pourrait aggraver la dispute.
Feifei : Je ne suis pas entièrement sûr que cela aiderait la situation. Est-ce que remuer la #merde# comme ça, ne serait pas un peu infantile ?
Neil : Ça se pourrait bien, et je ne suis pas vraiment du genre à la remuer, mais écoutez ces exemples de personnes qui adorent semer la zizanie.
Exemples
Oh, ce que tu as fait ne me dérange pas. Je dis juste ça ici pour semer le trouble.
Je ne suis pas sûr que nous devrions laisser Piotr entrer dans le groupe de discussion. Il essaie toujours de semer la zizanie et de causer des problèmes.
Pourquoi es-tu ici ? Tu n'as rien d'important à dire. Tu sèmes simplement la zizanie.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”semer la zizanie” qui signifie causer des ennuis ou être provocateur.
Neil : Cela peut être facile à retenir si vous y pensez comme une métaphore. Lorsque vous cuisinez, vous mettez des choses dans une marmite, et lorsque vous les remuez ensemble, des choses se produisent.
Fefei : Donc, semer le trouble, c'est mettre des choses dans une conversation, cherchant à faire en sorte que de mauvaises choses se produisent.
Neil : Oui, si j'essaie d'expliquer toutes les bonnes raisons pour lesquelles je suis arrivé en retard au travail ce matin, et qu’alors vous venez délibérément me demander "Comment s'est passée la fête hier soir ?" devant le patron, vous mettriez des ingrédients dans cette conversation et la remueriez jusqu'à ce qu'il se passe quelque chose de mal !
Feifei : Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas un semeur de trouble. Comment s'est passée cette fête, au fait ?
Neil : Je ne dis rien. À la prochaine !
Feifei : Au revoir.
Neil : Au revoir.
